El hotel de élite de Chisinau. Hoy – sede de la biblioteca

Con una historia de más de 100 años, es uno de los hoteles más antiguos y modernos de Chisinau. Si, en ese momento, tenía 46 habitaciones abiertas, hoy el hotel de lujo „Suisse” tiene solo cinco apartamentos disponibles.

Ubicado en el centro de la ciudad Chisinau, el antiguo hotel „Suisse” acogió a personalidades famosas de la clase más alta, como el rey de Serbia Milán I; el Ministro de Instrucción Pública en Rusia; el fundador de la escuela y el Ministro de Educación en la Rusia, Leon Casso; escritores de Moldavia, como Bogdan Petriceicu Hasdeu y Constantin Stere; los historiadores Nicolae Iorga, Hristo Botev, Mihail Sadoveanu, Octavian Goga y el escritor en prosa francés, Henri Barbusse. También aquí, Maria Cebotari, fue invitada a cantar y, a menudo, el artista prefería cenar allí. Desde de 1950 hasta nuestros días, el edificio alberga la Biblioteca Pública „B. P. Hasdeu”, „Suisse Guest House” y algunos apartamentos privados.

„Suisse”, ayer y hoy

Si en algún momento el edificio tenía un total de 46 habitaciones, algunas de las cuales, se alquilaron actualmente, "Suisse Guest House”, fundada por un ciudadano español, se encuentra en el segundo piso del antiguo edificio del hotel "Suisse”. El hotel consta de cinco apartamentos, arreglado en muchos estilos, como el español, parisino, africano o indio. En 1899, cuando el hotel era propiedad del armenio, Nicolai Muracev, el edificio fue renovado y modificado de acuerdo con el plan preparado por el ingeniero Lavrentie Lozinski. Las habitaciones se ubicaron arriba, el piso bajo se arregló con un restaurante y una cocina, se construyeron escaleras para el segundo piso, una grieta de mármol y otra de hierro fundido. También en la planta baja, había una serie de espacios comerciales, el salón de fotografía de Evsei Ștein, la tienda de cuadros y pintura de Alexandr Wolkenberg, el salón de peluquería de Sereus y la confitería de Bakinski. Hoy, en el primer piso, en el antiguo restaurante del hotel, se encuentra la Biblioteca Pública „B.P. Hasdeu”, un nombre que lo lleva debido al hecho de que, en ocasiones, cuando los espacios fueron alquilados por el Liceo por Chicos numero 1, aquí leccionó el gran enciclopedista.

Edificio del hotel, antigua casa de alquiler

El hotel „Suisse” funcionó hasta aproximadamente la Segunda Guerra Mundial. Entre 1946-1947, fue reconstruido desde fundamento. En 1835, los edificios del hotel fueron diseñados como casas de alquiler, construidas por la familia Monastârschi. A principios de los años del siglo XIX, eran varias casas en Chisinau, que ofrecían tales servicios, como la casa de la familia Gold, la de la familia Isaev, la de Antonie, la del comerciante de Naumov, la pensión de mujeres de Miller y Etner. El sistema hotelero de la región evolucionó con la adopción del Reglamento del 14 de mayo de 1821 sobre la actividad de hoteles, restaurantes, cafeterías y posadas. Según el Reglamento, cada solicitante para abrir un hotel, tenía derecho a elegir dónde construirlo.

En la renta del gobernador de Besarabia

La historia muestra que la historia del edificio del hotel „Suisse” comienza en 1834, después de confirmar el plan de sistematización urbana de Chisinau. Luego, el terreno en el lado oeste de la ciudad, estaba destinado a la construcción. Uno de los propietarios de tal tierra fue Ivan Monastârschi, un funcionario del Consejo de Obispos, que en 1835, inició la construcción de un edificio de dos pisos, en la intersección de las calles actuales Stefan cel Mare y Bănulescu-Bodoni. La casa fue diseñada en dos niveles y la construcción se llevó a cabo en dos fases, entre 1835-1844. Entre los inquilinos se encontraba el gobernador de Besarabia, Pavel Fedorov. En este edificio también estaba la Inspección del Gobierno. Entre 1846 y 1862, parte de los espacios del edificio, fueron arrendados por el Gimnasio de los Chicos y la pensión para los hijos de la nobleza de Besarabia. Durante este período, aquí se hicieron una serie de personalidades prominentes, como Bogdan Petriceicu Hasdeu, Zamfir Arbore, el arquitecto P. Gasket, director de la Royal School N. Codreanu, el alcalde Karl Schmidt, entre otros.

El 29 de marzo de 1865, la Diócesis de Chisinau compra el espacio, anterior alquilado para el Seminario Teológico, al precio de 3.700 rublos y, desde 1866, la sede pertenece enteramente a la institución. Por razones de que el espacio era inadecuado para los estudios, se decide alquilarlo y con el dinero de la renta, sumado al crédito otorgado por el Congreso Eparhial, se construiría un nuevo edificio para el Seminario.

El hotel de un suizo y un armenio

Con los años, el edificio del hotel ha tenido varios contratos de arrendamiento. Entre los primeros se encontraba el suizo Charles Thomas Selouidenis, que alquiló el espacio por un período de 12 años, desde el 15 de julio de 1874. Después de una compleja restauración, el edificio del hotel comienza su actividad bajo el nombre del hotel „Suisse", el nombre de Suiza en francés. Se dice que el dueño tenía raíces en Francia. Después de que expiró el contrato suizo, el comerciante Dumitru Babiev, alquiló el edificio/hotel por un período de diez años. Por razones de enfermedad, maneja el hotel hasta 1892, luego su dueño se convirtió en su hija, Elena Dobronravova.

En 1894, el nuevo propietario del hotel se convierte en el armenio Nicolai Muracev, que alquiló el edificio por un período de diez años, a partir del 15 de julio de 1897. Según el contrato, el nuevo propietario tuvo que pagar una cantidad de 6 mil rublos, alquilando durante los primeros dos años y para los próximos años: 7.000 rublos. En total, para los trabajos de renovación, el armenio invirtió alrededor de 19 mil rublos. Después de que expiró el contrato de alquiler de Nicolai Muracev, el edificio del hotel fue entregado a un representante del clero.

El portero - polaco, la criada - moldava

Los documentos históricos muestran que Nicolae Iorga escribió con cariño sobre el hotel „Suisse” y habló sobre el portero que habría sido polaco y la criada, una moldava cerca de Chisinau. El personal de la biblioteca nos dijo que incluso hoy se han conservado las decoraciones interiores y que la sala del antiguo restaurante del hotel no se ha cambiado. El restaurante tenía paredes blancas y grandes cortinas azules. El lugar en la biblioteca, desde donde se toman los libros de estudio actualmente, estaba reservado para el acceso de los camareros y, en el archivo de la biblioteca, donde se almacenan los volúmenes, fue una vez la cocina.

Biblioteca Hasdeu hoy

Declaración: Tamara Nesterov, arquitecta, doctora en artes, Instituto de Patrimonio Cultural de la Academia de Ciencias de Moldavia:

Este edificio no es histórico, pero para su construcción se utilizó el esquema de un edificio histórico. Inicialmente, había tres grandes ventanas y en el medio un balcón. Ahora hay cinco grandes ventanas y un balcón en el medio. La parte inferior se utilizaba para servicios comerciales y la parte superior era un hotel. La arquitectura se ha conservado y está en el estilo neoclásico ruso. Es bueno que hoy esté en funcionamiento y la apertura de este hotel sea bienvenida, especialmente porque, el edificio tenía el mismo destino a veces.

El site de la biblioteca es hasdeu.md. 

La fuente: Hotelul de elită al Chișinăului [online] [citat 02.02.2020]. Disponible: ziarulnational.md

The Legend of The Old Women (in Romanian: Babele) in Romania. And Moldova

The Legend of The Old Women (in Romanian: Babele) in Romania. The magic stones of spring Between March 1 and 9, the Romanians choose one day and say „this is my Old Women”. As it will be that day, so will the good fortune be in the year. This very old tradition, spread throughout the Balkan area - where the Thracians once lived - is related to some stones.

Between March 1 and 9, Romanians choose one day and say „this is my Old Women”. As it will be that day, so will the good fortune be in the year. This very old tradition, spread throughout the Balkan area - where the Thracians once lived - is related to some stones.
In the Bucegi Mountains and Ceahlău there is a complex of rocks called „Babele”, respectively „Baba Dochia”. Another complex, also called „Babele”, is located in Buzău. All these rocks are symbols of spring, their names being linked to the magical days of early March. Interestingly, only such stones exist in Romania, the other Balkan peoples have the only legend.

Like any beginning, March is under the sign of the struggle between the evil forces and the beneficial ones of the reversal of the order, but also of its restoration. Weather forecasts and forecasts are made. The whims of the time characteristic of this period are patronized by the 12 or 9 Babe, a suite of meteorological semi-divinities. Currently, there are 9 girls, from March 1 to March 9. Contrary to this opinion, Babes are frequently mentioned in number 12, and their days do not have a fixed date. Only the fiercest of them, Dochia, shows up every year on March 1st. Nowadays, it is common for everyone to choose a baboon, and as the weather will be that day, so will the rest of the year. The custom is called the „Babele' pose,” but its archaic significance was different: as the weather is that day, so is the nature of man, his moral character. Babes' days are followed by those of the Moşş or Uncheşilor, which ends with Alexii, on March 17th. The border between these days is March 9th. When the days are cold, then the people say that the Old women are harsh, but the Uncharted will be softer. The general belief is that the weather on March 9 will be maintained for 40 days, and even on Easter day.
Baba Dochia, the strangest and harshest of the Old Woman, stays between the old and the new year, between winter and summer. It keeps the traces of the beginning of spring. She is old, just like the year, just like Santa Claus, being followed in the calendar by young saints, which marks a new time cycle. Thus, after Baba Dochia, there follows SînToader, who comes „always hot and hot, like a Beautiful Fate”. In the Republic of Moldova, and sometimes, Baba Marta is also called. If Baba Dochia's day is beautiful, then all spring and summer will be beautiful.
Dochia - the „captain” of the Babies About the Dochia many legends have been collected, but some have been modified by our romantics, transforming it into the face of Decebal, the one followed by Trajan, who prefers to become stoned, rather than be reached by it. Indeed, many rocks on the mountain peaks bear the name of Babe.

The best known are those from Bucegi, but also Baba (The Old Woman) with the flock from Ceahlau, mentioned by Dimitrie Cantemir. „In the middle of this peak, you can see a very old statue, 5 tall, representing an old woman, surrounded, if I am not mistaken, by 20 sheep, and from the natural side of this female figure flows an insecure spring of water.” Sacred rocks called „Babe” and „Moşi” are often found in our mountains. The legend of Dochia has a common Thracian background, being mentioned also in Bulgarians, Serbs, Greeks or Albanians, but without toponymic correspondences in the mythical geography of the respective peoples. The magic stones called „Babele” can only be found in Romania.

The Legend of The Old Women (in Romanian: Babele) in Romania. The magic stones of spring Between March 1 and 9, the Romanians choose one day and say „this is my Baba”. As it will be that day, so will the good fortune be in the year. This very old tradition, spread throughout the Balkan area - where the Thracians once lived - is related to some stones.
Between March 1 and 9, Romanians choose one day and say „this is my Baba”. As it will be that day, so will the good fortune be in the year. This very old tradition, spread throughout the Balkan area - where the Thracians once lived - is related to some stones.
In the Bucegi Mountains and Ceahlău, there is a complex of rocks called „Babele”, respectively „Baba Dochia”. Another complex, also called „Babele”, is located in Buzău. All these rocks are symbols of spring, their names being linked to the magical days of early March. Interestingly, only such stones exist in Romania, the other Balkan peoples have the only legend.
Like any beginning, March is under the sign of the struggle between the evil forces and the beneficial ones of the reversal of the order, but also of its restoration. Weather forecasts and forecasts are made. The whims of the time characteristic of this period are patronized by the 12 or 9 Babe, a suite of meteorological semi-divinities. Currently, there are 9 girls, from March 1 to March 9. Contrary to this opinion, Babes are frequently mentioned in number 12, and their days do not have a fixed date. Only the fiercest of them, Dochia, shows up every year on March 1st. Nowadays, it is common for everyone to choose a baboon, and as the weather will be that day, so will the rest of the year. The custom is called the „Babes' pose,” but its archaic significance was different: as the weather is that day, so is the nature of man, his moral character. Babes' days are followed by those of the Moşş or Uncheşilor, which ends with Alexii, on March 17th. The border between these days is March 9th. When the days are cold, then the people say that the Babes are harsh, but the Uncharted will be softer. The general belief is that the weather on March 9 will be maintained for 40 days, and even on Easter day.
Baba Dochia, the strangest and harshest of the Babe, stays between the old and the new year, between winter and summer. It keeps the traces of the beginning of spring. She is old, just like the year, just like Santa Claus, being followed in the calendar by young saints, which marks a new time cycle. Thus, after Baba Dochia, there follows SînToader, who comes „always hot and hot, like a Beautiful Fate”. In the Republic of Moldova, and sometimes, Baba Marta is also called. If Baba Dochia's day is beautiful, then all spring and summer will be beautiful.
Dochia - the „captain” of the Babies About the Dochia many legends have been collected, but some have been modified by our romantics, transforming it into the face of Decebal, the one followed by Trajan, who prefers to become stoned, rather than be reached by it. Indeed, many rocks on the mountain peaks bear the name of Babe.

The best known are those from Bucegi, but also Baba (The Old Woman) with the flock from Ceahlau, mentioned by Dimitrie Cantemir. „In the middle of this peak, you can see a very old statue, 5 tall, representing an old woman, surrounded, if I am not mistaken, by 20 sheep, and from the natural side of this female figure flows an insecure spring of water.” Sacred rocks called „Babe” and „Moşi” are often found in our mountains. The legend of Dochia has a common Thracian background, being mentioned also in Bulgarians, Serbs, Greeks or Albanians, but without toponymic correspondences in the mythical geography of the respective peoples. The magic stones called "Babele" can only be found in Romania.

Sursa https://www.libertatea.ro

Gala „Man of the Year”: People of the century were awarded. Who are the personalities that make our country proud in the world

They take the country's fame to the world and are viewed with admiration. The „Man of the Year” Gala awarded heroes this evening. The first personalities invited to the stage were those included in the „Man of the Century” category.

These include Eugen Doga, Nicolae Botgros, Osoianu sisters, Constantin Moscovici and Ștefan Petrache.

„What a joy when people know how to enjoy themselves. We expect the joys to be brought to us by someone in gold, it's not true. We must bring them. For me, it was really a surprise. I didn't expect that I would get on stage” said Eugen Doga.

The next winner was the conductor of the „Lăutarii” Popular Music Orchestra, Nicolae Botgros.

„I am glad that God has given me life on this earth. I thank my mother and father who educated me so that I could bring joy to the world, that joy that Master Doga was talking about. I am very happy for these beautiful moments, that at the age we have we are not forgotten” said Nicolae Botgros.

The same distinction was offered to the Sisters Osoianu and Constantin Moscovici.

The source of the news: agora.md

The legend of the Mărțișor

Do you know what his story is? The legend of the Mărțișor. Whether it is in the form of a flower, butterfly, penny or smiling faces, the martyr is a joy to any lady. The small object caught in a white and red string that is placed on the chest by women at the beginning of March and bears the name of a martyr is the symbol of the coming of spring. Here are the two legends of Martisor.

The tradition associates the legend with Baba Dochia, a woman who lived many years ago. It is said that she had a stepdaughter whom he did not love. One cold winter day, Baba Dochia sent her daughter to the river to wash very dirty clothes, the old woman hoping that the young woman would not be able to face her. Because she couldn't wash it, the young woman began to cry with bitter tears. And as she tried to rub her dirty clothes, a handsome young man appeared, named Martişor, who asked her why she was crying. The girl told the young man what was happening to her, and Martişor told her that she possessed a magical power and offered her a flower with red-white petals and urged her to wash the garment again and then to go home. When the girl came home the dress was as white as snow. The old Dochia didn't believe the coat was clean. But when she saw the flower in the girl's hair, Baba Dochia asked her: „Where do you get the flower, because it's still winter?” Seeing that the young woman did not respond, the baba herself went to the mountain to be convinced that spring was coming. Baba Dochia did not forget to take her sheep with her, but also the endless 12 bucks. According to the legend, walking with the sheep through the woods, the baba torch wool from the fork and finding a para (old ban, of Turkish origin) made a belly, tying it with a woollen thread ... Since then the habit of the martyr appeared. Giving up one-on-one, one-on-one, over Dochia and her sheep came in winter, even when the baba thought it was spring. A frosty freeze caused the old woman and her sheep to freeze, turning, according to legend, into stone sheeting. The rocks can be seen today on Mount Ceahlau and are a living testimony of this Romanian myth.

Legend of the Martisor – the fight with the kite. Another legend of the Mărțișor is that the Sun went down to Earth. It is said that one day the Sun wanted to dance in an hour too, so he came to Earth taking the appearance of a young man. What the Sun didn't know was that the Sun was no longer in heaven, took advantage of it and abducted the sun and closed it away from the eyes of the world. Because there was no heat from the sun and its rays were no longer eating, the world changed and not even the children laughed. A young man named Martisor, however, dared to face the kite to release the Sun.

After crossing a long road of three seasons (summer, autumn and winter), the brave young man came to the kite and fought with it for days and nights in a row, until he defeated him. The sun was released and brought the world back to life, but the young man did not enjoy it because of the wounds during the fight. All his blood was spilt on the immaculate snow, and this is why the Mărțișor's cord is red with white.

The cord is, at is given by Martisor, according to the popular tradition. The boys are the ones who should receive it, but the tradition has changed over time and the women are the ones who receive martyrdom today. The red symbolizes the blood of the valiant, the love and the power of sacrifice, and the white is associated with the purity of the snow, but also of the snowshoes, which, according to the legend, have blossomed in very large numbers exactly where the hero's blood has spilt.

The source: libertatea.ro

La leyenda del Mărțișor en Moldavia

¿Sabes cuál es su historia? Leyenda del Martisor. Ya sea en forma de flor, mariposa, centavo o caras sonrientes, el mártir es una alegría para cualquier mujer. El pequeño objeto atrapado en una cuerda blanca y roja, que las mujeres colocan en el cofre a principios de marzo y que lleva el nombre de mártir, es el símbolo de la llegada de la primavera. Aquí están las dos leyendas de Martisor.

La tradición asocia la leyenda con Baba Dochia, una mujer que vivió hace muchos años. Se dice que ella tenía una hijastra a la que no amaba. Un frío día de invierno, Baba Dochia envió a su hija al río a lavar la ropa muy sucia, mientras la anciana esperaba que la joven no pudiera enfrentarla. Como no podía lavarla, la joven comenzó a llorar con lágrimas amargas. Y mientras intentaba frotar su ropa sucia, apareció un joven apuesto, llamado Martişor, que le preguntó por qué estaba llorando. La niña le contó al joven lo que le estaba sucediendo, y Martişor le dijo que poseía un poder mágico y le ofreció una flor con pétalos rojo-blancos y le instó a lavar la prenda nuevamente para después irse a casa. Cuando la niña llegó a casa, el vestido estaba blanco como la nieve.

La vieja Dochia no podía creer que el abrigo estuviera limpio. Pero cuando vio la flor en el pelo de la niña, Baba Dochia le preguntó: „¿De dónde sacas la flor, porque todavía es invierno?” Al ver que la joven no respondía, la propia baba fue a la montaña para convencerse de que se acercaba la primavera. Baba Dochia no se olvidó de llevar sus ovejas con ella, sino también, los 12 dólares infinitos. Según la leyenda, al caminar con las ovejas por el bosque, la antorcha baba de lana del tenedor y encontrar un para (antigua prohibición, de origen turco) hizo un vientre, atándolo con un hilo de lana ... Desde entonces, apareció el hábito del Mărțișor, culminando que dicha costumbre fuera consagrada con el paso del tiempo, siendo convertida en tradición e herencia, estando incrustada en el profundo panteón nacional cultural del espacio rumano. Renunciando uno a uno, por Dochia y sus ovejas, llegaron en invierno, incluso cuando el baba pensó que era primavera. Una nevasca helada hizo que la anciana y sus ovejas se congelaran, convirtiéndose, según la leyenda, en láminas de piedra. Las rocas se pueden ver hoy en el Monte Ceahlau y son un testimonio vivo de este mito rumano.

La leyenda del Martisor: la pelea con el dragón

Una otra leyenda dice que el Sol bajó a la Tierra. Se rumorea que un día el Sol quería bailar en una hora, por lo que vino a la Tierra con la apariencia de un hombre joven. Lo que el Sol no sabía era que el Sol ya no estaba en el cielo, aprovechando para secuestrarlo.

La fuente: libertatea.ro

Moldavia: el país de Europa del Este que ganó más medallas en el concurso Mundus Vini

Moldavia: el país de Europa del Este que ganó más medallas en el concurso Mundus Vini

La gran competencia internacional de los mejores productores de vino, Mundus Vini, fue un éxito para los enólogos del país. Moldavia ocupó el séptimo lugar en número de medallas, convirtiéndose en el país de Europa del Este que obtuvo la mayor cantidad de medallas: 72.


Según los locales, la República de Moldavia ha superado a famosos países productores de vino como Argentina (49 medallas), Chile (48), Australia (69), Nueva Zelanda (29). De los vecinos y estados postsoviéticos, se observó lo siguiente: Georgia - 34 medallas, Armenia - 20 medallas, Rumanía - 17, Rusia - 14.

Mundus Vini es una de las competiciones más prestigiosas del mundo. Las degustaciones se organizan a ciegas, el jurado está formado por enólogos, sumilleres excepcionales, expertos en la industria del vino y periodistas que escriben sobre el vino.

La fuente de las noticias: agrobiznes.md
la fuente de la photo: winerist

Moldova - the country in Eastern Europe that won the most medals in the Mundus Vini contest

The great international competition of the best wine producers - Mundus Vini, was a success for the winemakers in the country. Moldova was 7th in the number of medals, becoming the country in Eastern Europe that obtained the most medals - 72.

According to Locals, the Republic of Moldova has overtaken famous wine-producing countries such as Argentina (49 medals), Chile (48), Australia (69), New Zealand (29). Of the neighbours and post-Soviet states, the following were noted: Georgia - 34 medals, Armenia - 20 medals, Romania - 17, Russia - 14.

Mundus Vini is one of the most prestigious competitions in the world. The tastings are organized blind, the jury consists of oenologists, exceptional sommeliers, wine industry experts and journalists who write about wine.

The wines are evaluated on a 100-point scale by the International Organization of Viticulture and Winemaking (OIV) and, to date, no wine has received the maximum number of points.

Wines that get 95 or more points get Grand Gold, those that get at least 90 points get Gold, and those that get at least 85 points - Silver. No more than 40% of the samples in each category receive prizes.

Moldovan wines were awarded 2 medals - Grand Gold, 35 medals - Gold and 35 - Silver.

In the 26th edition of the Mundus Vini International Wine Competition, 7,500 samples from 54 countries competed.

The source of information: agrobiznes.md

Source of the photo: winerist

Chișinău, mi amor

Tres días en Republica de Moldavía, visitas en las bodegas y paseos en la capital, con Dana Verescu y el fotógrafo Călin Stan. Las impresiones de dos rumanos.

Día del vino en Chisinau, foto: Călin Stan

Después del perezoso domingo por la tarde, pasa lentamente, y el sol amarillo de noviembre se refleja en la copa de vino frente a mí. Chardonnay de Castel Mimi, solo ahora abrí la botella y los recuerdos sobre Moldavia también se desbordan fluye como la sola. Es difícil para mí creer que hace más de un mes me estaba bajando del avión en el aeropuerto de Chisinau, al final de un septiembre fresco. Un conductor me estaba esperando, al menos eso pensé, y de camino a la ciudad descubrí, en aproximadamente una hora, mucho sobre los nombres de los vecindarios por los que pasaba (la frambuesa roja es mi favorita, junto al Parque La valle de las Rosas, en rumano – Valea Trandafirilor), el salario medio, el costo de la vida, la avidez de los políticos y el estado civil del moldavo cerca de mí, con las mejillas rojas y humor calma. Habíaestadoaquí una vezmas, pero a toda prisa, en automóvil, en un verano donde comía cerezas en el parque central y admiraba a las mujeresquecruzabanloscallejone. Peroahor, escuchando el trigo dulce, recordé la infancia que pasé en las colinas de Neamț (Rumania), y rápidamente me sentí como en casa. Cerca del hotel descubrí que el conductor era el dueño de la compañía de transporte contratada por la agencia que nos iba a mostrar las bodegas de Moldavia, el orgullo del país.

„Ahora me quedo más tiempo en la oficina, pero a veces me gusta salir al terreno”, me han dicho el, „así conozco gente, veo algo diferente.”

Una ciudad antigua, con gente caliente

Evito al gobierno, camino un poco por el parque, luego me acerco, casi por accidente, a una calle más tranquila. Estoy pasandoal lado del Museo de Histora, cerado los viernes „No podemos dejarte entrar”, anuncia el portero, amistoso, „ven mañana”. No lo creo, estaré ocupado,  pero cabeceo y me voy. No lo creo, estaré ocupada, pero sacudo la cabeza y me voy. Sobre otros 100 m pero soy más afortunado. El Museo de Arte estaabrido, pago 10 lei moldavos y estoy guiada a una sala con íconos de lossiglos XVII-XVIII. Estabapensandoquepodríacalentardurante una hora, caminando por mispasilloscasivacíos, perono.De lugar en lugar, una señorame indica a quésala ir. Mesujeto, y después de llegar al pisotengo la parte de la revelaciónartísticadelaño.Ivan Marcuk, pintor ucraniano, se expone en 5-6 habitaciones generosas. Con razón. El pintor fue incluido por la revista Times en el top 100 de los genios de la vida, donde se ubica en el puesto 72, por su técnica innovadora. Me recuerda un poco a los gráficos de Giger, el creador de Aliens, pero y de un Grigorescu de epoca digital. Los paisajes de invierno me perturban, es difícil explicar la fascinación orgánica y la fina melancolía que la despierta. Camino por las salas dos veces, tomo fotos y salgo de nuevo en el frío, contenta a mí. Como algo en el hotel, con un vaso de Pinot Grigio de Purcari, mientras espero a mis colegas. La tarde pasa rápidamente y casi no puedo esperar al día siguiente.

Turistas de todo el mundo prueban los vinos moldavos, foto: Călin Stan

Gustos selectos

Sábado por la mañana, despues del colosal desayuno, hacemos un recorrido por la Gran Plaza de la Asamblea Nacional, donde asistimos a la inauguración de las festividades. Paladeamos algunos vinos y paseamos entre los tenderetes hospitalero, donde señoras y señores te invita a tomar una copa en tu salud, de ellos, de todos. Es una variedad inimaginable de vinos de lujo, de la mejor calidad, pero en un ambiente alegre y relajado, como una feria popular. Participa a la inauguración el embajador de Estados Unidos, de la Inglatera y la Suecia. Al lado de los oficiales locales, por supuesto, pero y representantes de las bodegas premiadas este año. Despues de la  vuelta en la plaza, al 12:30, iremos a la bodega Castel Mimi. Estoy curiosa, pero no pregunto, nu me informo antes, quiero estar sorprendida de que veo. Iremos con el microbús por un camino nacional colapsado, afortunadamente, solo unos 40 minutos. El microbús para en un aparcamiento, cruzamos un ferrocarril fuera de servicio y entramos en una sala de recepción, como todos los castillos franceses, construidos ahora, en tiempos nuevos. Desde aquí tomamos boletos y esperamos al guía que presentará la propiedad. Veo, más allá de las paredes de cristal, el castillo. Se ve exactamente como un castillo francés, con una parte antigua, a lo que se agregó, después de 1950, dos grandes alas en forma de L, transformadas por los soviéticos en una fábrica de vino, como nos dice la guía. Caminamos por el patio y aquí nos saludan las fuentes artesianas. Después de la superficie pavimentada sigue el jardín cartesiano, con césped enmarcado por setos vivos de tomillo. Hay, por supuesto, una bóveda, pero también en estilo francés, amplia y bien mantenida. Aquí es donde nos saludan Cristina y Adrian Frolov, los dos hermanos propietarios de este lugar poco probable en el corazón de Moldavia.

„Empezamos a renovar el castillohace 10 años” ne dice Cristina. „No podemosdecirle el valor de las inversiones ni dónde las tenemos, peroesperamosque en 10 añoslogremospagar las inversiones.”

Todosnosmovemos por loscallejonesempedrados y Cristina nosmuestra un área a la izquierda, donde se construirá un spa de vinos. Sí, escuché bien, vino spa. „Mantenemos los procesos de vinificación francesa, pero también el estilo arquitectónico y de jardinería. El gobernador Constantin Mimi, quien construyó el castillo en 1903, estudió en Francia y trajo aquí los métodos y técnicas de preparación del vino. En 1924 fue visitado por Carol II, el rey de Rumania, quien propuso convertirse en director del Banco Nacional de Rumania”. Lo que Constantin Mimi acepta en 1925. Después de la Segunda Guerra Mundial, se construyó el sótano y, después de 1991, el castillo, en un estado avanzado de degradación, necesita reparaciones y renovaciones. Hoy hay un hotel aquí y se pueden organizar los más variados eventos.

Finalmente entramos en las bodegas, el orgullo de los dos hermanos.Adrian toma la iniciativa y nosguía a través de las habitacionesgrandes y frescasllenas de barriles.„Todoslosbarrilesestánhechos de encinatraído de Francia, quecrece a granaltura. Tenemosmásvariedades de vino, por supuesto”, y nos da por probar un Chardonnay 2018, un negroraro, todavía„en el trabajo”, y un feteascănegroimpecable.

Después de fotografiar las bodegas, los dos hermanos nos llevan al comedor al aire libre. Tambiénaquíhay una escena en la que muchos estudiantes de secundaria de una escuela de músicanos deleitan con piezas de Ciprian Porumbescu, George Enescu y Mozart. El artesano de la entradasalta sobre losritmosclásicos, y celebramos un poco apurados, porque tenemos otra visita hoy. Desdela sala de la entradacompro una botella de Chardonnay quemerobó el corazón. Doy 50 lei moldavos, esdecir, unos 12 lei nuestros, en un vino de calidad increíble. Más tarde lo veo en el supermercado en Chisinau, donde cuesta 140 lei moldavos. Vale la pena, creo, hacer el recorrido por las bodegas.

La ciudad soterrano desde el Pueblo Mileștii Mici

Regresamos a Chișinău y torcemos a la izquierdadelante de entrar en la ciudad, hacia Mileștii Mici. Aterdece y nosotrosentramos con el minubus en las bodegas. Si, con losminibuses. Para despues de 15 minuts y la guia de aqui, Maria, nos cuenta un poco de este lugar.

„Las cavaduras comenzaron aquí hace 200 años, era una cantera de piedra caliza. En un momento la mina fuedesmantelada, pero las túnelesfueronse han conservado y ampliado, luego se fortalecieron y se transformaron en una gran bodega. En total hay 200 km de galerías subterráneas, pero actualmente estamosutilizando55 m. Ingresamos en el Libro de losRécords para la colección más grande de botellas de vino, que suman más de 1.5 millones de botellas.”

Ya estoy en mudeceda. Paseamos en las grandes bodegas, flanqueado por cajas, es decir, pequeños nichos donde se guardan las  botellas de vino. Las ansiosos pueden alquilar los casos, pero, por supuesto, no son muy baratos. Tomamos fotos y en un momento escucho la voz de Mary nuevamente „llegamos a 85 m de profundidad.” Bueno, digo, es el momento por una fotografía, después de escalarmás de 800 m en Dubai, en Burj Khalifa, debería tener una foto de la mayor profundidad en la que he estado. Estoy tomando una foto junto a un muro abovedado, que muestra los rastros de excavaciones de piedra hace cientos de años. Después de la visita, la mesa sigue en el restaurante subterráneo. Mientras tanto, un montón de comida típica moldava: sopa, mamaliga, carne de cedro y un postre. Necesitamos todo esto, porque pedimos, en orden, un Traminer 1988, una rosa decente, un Merlot por el cual la bodega Mileștii Mici esfamosa y un licor fragante. Salimos casi caídos, volvemos a recorrer el mercado central en Chisinau y nos queda mos dormidos antes de las 10 de la noche.

Día del vino en Chisinau, foto: Călin Stan

Foto: Călin Stan

El milagro dura 3 días

El domingoes el día de salida. A las 9.30 visitamos Artcor, un moderno centro para industrias creativas construido en un anexo de la Facultad de Bellas Artes de Chisinau. El edificio, nos dice Anatol, el director del centro, fue originalmente un hotel, construido por losalemanes, y luego se convirtió en la Facultad de Artes. El Centro Artcor fue construido en los últimos años con dinero de US Aid y funciona como un lugar donde se anima a las nuevas empresas y a los artistas jóvenes a novivir con subvenciones, sino a aprender cómo vender sus productos. En el patio interior, el arquitecto Maxim Golujac construyó un edificio premiado en un concurso de arquitectura en Moscú, que funciona como un teatro al aire libre, cine y oficina, pero los conciertos se pueden escuchar aquí.

En el patio, nos dice Antol, podemos ver tres edificios de tresé pocas diferentes: una casa de vivienda del siglo XIX, la Facultad de Artes, construida en 1940, y la casa de Maxim, que indica la dirección del futuro. Después de una hora llegamos nuevamente a la Gran Plaza de la Asamblea Nacional, donde Adrian Digolean, de la Oficina Nacional de Viña y Vino, nonos deja ir antes de otra degustación. Número, por lo que puedo recordar: un vino espumoso de Cricova y Pinot gris de Purcari, mi terciopelado, del que no puedo resistirme a nobeber 3 copas. „Toma algunas nueces y ve con el vino”, dice Adrian. „Tenemos una palabra aquí: ¡arriba del vaso, abajo del amargo!”Así que su nombre permanece, respondo, pensando. Cuando mevoy, mebesa 3 veces en las mejillas, comolosrusos, y meacompaña con un álbumextraordinario, el libro de oro de losvinos de Moldavia. Mealegro de profundizar mi estudio y partir, satisfecho, al aeropuerto. Cătălin tiene demasiadas botellas en el equipaje de bodega, por lo que lo ayudamos tanto como podemos y las tomamos por peso. No podemos dejara trás ninguna de las preciosas botellas.

Chisinau, mi amor, espero verte pronto!

Sursa: Chișinău, dragostea mea. [online] [citat 25.02.2020]. Disponibil: www.natgeo.ro

Top 10 tourist attractions from Soroca district

Soroca district is appreciated for tourist attractions from here, both for the very popular ones and the ones known and visited by fewer tourists. Local newspaper Observatorul de Nord (The North Observatory) made a top of the most important tourist attractions which deserve to be visited by all guests who come here.

Soroca Fortress

The tourist attraction most known and visited, of course, is the medieval fortress, especially after it was restored due to a cross-border project funded by the European Union. The fortress is the symbol of land and our business card, which more than five-century guard the historical border of the country. It is not known for sure the year when this fortress was erected on the banks of the river Dniester, but the most widespread versions are from the time of Stephen the Great, and there are even opinions that it would be even older.

The small convent cave „Peștera Bechir” (The Cave Bechir) 

On the winding road from the entrance of town Soroca, from town Chișinău, on the white wall, a very old Christian church can be seen, with an interesting history. It is believed to be over a millennium old, being in the period when the altars when the altars were facing north. Inside it is still preserved traces of iconostasis carved in chalk. Bechir's name was later acquired when in its interior refuged a man if we are to believe the local legends wear this name.

The Candle of Gratitude

On 27th March 2004 at Soroca was inaugurated the Turistic Cultural Complex „The Candle of Gratitude”.  Initially, the monument was to be called „Badea Mior”, the idea was to propose by the writer Ion Druță, a native of Câmpia Sorocii. This touristic destination with a height close to 30 meters and was built based on the project of the architect Ion Pascal. Most attract the place itself, where it is opened a beautiful panorama over Soroca and the surrounding view. Although many come here by car on the way from the village of Zastânca, there are also the brave ones who choose to climb the more than 600 steps to the Candle of Gratitude.

The cave of deads

Underneath the cemetery of Rudi village is hidden „The cave of deads”, a grotto by natural origin about 75 meters long. The cave was dug by waters in the Saracen rock, and the villagers believe that it is much longer and could reach the Dniester. For exploring the care under the cemetery of the village, take with you a take a flashlight with you, because the light from the mobile phones, is too much weak to scour the cave.  The entrence is to the left of the cemetery, in a ravine that you have to do only in the knees. Those who suffer by Claustrophobia or have back pain, we do not recommend them to go too deep, especially since in some areas you can only go bent. The „The cave of deads” received this strange name, because it was dug under the tombs, and is a good training place for those who want to explore more difficult ones, such as „Surprise Cave” or „Emil Racoviță”.

Peak from Cremenciug

Above the village Cremenciug rises a rock of all beauty, baptized by the locals „Ţiglău” (Peak), but and by researchers „Colina Casca” (Hillock Helmet). The rock from the estate of the village has an altitude by 100 meters above the river Nistru and it is a place of rest for the natives, but for guests too. There are at least three access routes to the top of the rock: one is from the suburb of the freeholder, above of the Valley of spring (Valea Izvoarelor), another one through forests and the other one from Sobari. Although the slope is not a piece of cake, how it looks at the beginning of the road, instead the panorama seen from the tops of the rock is worth the effort. Even in winter, the green color prevail thanks to coniferous and moss that appear everywhere. The whole trip to the rocky rock, to be in the middle of nature, but also the descent is an unforgettable adventure for many. 

The monastery Rudi

At the exit of the village of Rudi, a country road takes you in the middle of the forest, to the place where more than two centuries ago a sketch was erected. And the closer you get to the Rudi Monastery, you will find a different world than the one with which we have become accustomed, without the typical „flaw” of civilization. Here everything is surrounded by peace, and only the birds of the forest remind us through their song that we are in the bosom of nature. The monastery was established during the reign of Grigore Ghica Voda, with the kindness of the brothers Teodor and Andronache Rudea (Rudi). The stone church with the dedication „Sf. Trinity” is the only object preserved since its inception and was built between 1770-1777, in the old Moldovan style.

The monastery from chalk from the village Cosăuți

One of the lesser-known tourist attractions in Soroca can be found on the estate of Cosăuţi village, on the right bank of the river Dniester, more than a kilometer and a half above the well-known monastery with the dedication of „Covering the Virgin Mary”, which we also recommend you to visit. The „Monastery in Crete” or „Monastery of Pintilei”, as they are also told by the locals, is hidden in a rock in the forest and you can hardly give it. The monastery is over 100 meters above the Dniester and can not be seen by the free eye by those who walk along the river, but says that it is well seen from the Dniester and from the other side when the vegetation leaves its leaves. The cliff dug in the rock has an irregular shape, a sleeping niche, two windows, and a door to which you have to climb the steps dug in the rock. Its age is not yet known, but it has certainly been centuries since it was excavated.

Soroca Museum of History and Ethnography

This institution is of interest to both locals and Soroca guests. The Museum of History and Ethnography of Soroca hosts both permanent and temporary exhibitions, with collection pieces, photographs and other unique works of other museums in the republic. The basic exhibition is made up of hundreds of exhibits, some of which hide the unique stories told by the museum's collaborators, such as the milling brush, the straw basket from Băxani, the mill from the mill, the Cozma Pşenicnii from Septelici and many others.

Wooden Maramures Church

The wooden church in Soroca is unique in this region, being built in the Maramures style. The holy place with the dedication „Holy Martyrs Brancoveni” is near the river Dniester (in romanian: Nistru) and was given to the Sorocians by the Romanian leadership. The church was built between 2011-2012, has a height of 25 meters and is covered with wooden shingles. The place belongs to the Metropolitan Church of Bessarabia and is not only a spiritual center, but also a cultural one, the parishioners gather here on both holidays, religious holidays and national holidays.

Gypsies neighborhood

The gypsies neighborhood of Sorocii hill is especially popular among foreign tourists who come to Soroca. They are fascinated by the palaces erected here and by their tenants, who are increasingly open in recent years to tourists. The Roma neighborhood is unique especially because the history of this ethnic group is related to the legendary four who wandered the world. And here, in Soroca, instead of the traditional four, the castles were erected, some beautiful, but just as impressive. Also on Sorocii Hill can be visited copies of famous buildings such as the Bolshoi Theater in Moscow, St. Peter's Basilica in the Vatican and the Washington Capitol. For a few lei, although any popular currency is acceptable, you can „read” the future in the palm of your hand or find out what the fate books predict.

You can see a video about the district Soroca.

The article was written by Vadim Șterabete, journalist at local newspaper, Observatul de Nord.

El Museo Nacional de Literatura Rumana „Mihail Kogălniceanu” de Chisinau, breve historia

Más de cien mil piezas únicas, incluidos manuscritos antiguos, libros valiosos, chapados en oro y plata, pinturas de algunos pintores que dieron forma a los valores rumanos en color, corren el riesgo de perderse. Estas obras maestras se pueden encontrar en el Museo Nacional de Literatura Rumana „Mihail Kogălniceanu”, el museo más complejo en el área de Besarabia, ubicado en la Unión de Escritores de Moldavia, escribe TVR Moldova.

Debido a la falta de recursos financieros, la institución se encuentra en un estado deplorable. Es necesario encontrar un espacio adecuado para los valores invaluables de este museo.
El Museo Nacional de Literatura Rumana „Mihail Kogălniceanu" se estableció en abril de 1965, dentro de la Unión de Escritores de Moldavia. Desde 2012 ha estado subordinado al Ministerio de Cultura desde entonces. La nueva directora, Maria Şleahtiţchi, dice que todas estas valiosas piezas necesitan un inventario riguroso, desde una perspectiva moderna, y deben colocarse en un espacio personalizado.
„Lo que exigimos y necesitamos con urgencia en el caso de nuestro museo, más allá del hecho de que no tiene su propio espacio, alquilamos el espacio dentro del edificio de la Unión de Escritores, necesita espacio, necesita un edificio de patrimonio arquitectónico, una villa centenaria XIX”, declaró Maria Şleahtițchi, directora del museo.
El director del Museo Nacional de Literatura Rumana también dice que ya se ha identificado un posible espacio, pero las autoridades de la República de Moldavia no pueden hacerse cargo de todos los gastos necesarios, por lo que solicitan la ayuda y la participación de Rumania.
„Esta es la antigua cantina del Parlamento de la República de Moldavia, que se encuentra en el espacio de los museos, en el área de los museos nacionales y que ahora está cerrada y está en el balance del Parlamento, queríamos tener ese espacio para el Museo Nacional de Literatura, era visitando al Ministro de Educación, Cultura e Investigación y al Secretario de Estado de este ministerio, quienes dijeron que están buscando este espacio, quieren identificar un espacio que hubiéramos querido y nos dirigiremos a Rumania, el Gobierno rumano, para nos ayuda a mantener este espacio, este espacio futuro, podemos asegurar los fondos, podemos mantenerlos”, declaró Şleahtițchi.
Más de tres mil obras de gran valor del fondo de arte plástico del museo, que deberían ser admiradas por los visitantes e incluso los turistas.
Artículo escrito por Natalia Zgherea para infoprut.ro

Welcome to Orhei County

Dear traveler,

the monument of ruler Vasile Lupu (sputnik.md)

As soon as you have stepped in this land of legends, let yourself seduced by the wonderful places, and by readin this small guide, find out about the numerous touristic places that have also beeb visited by other like you. Like pearls are threaded on a necklace, so are the archeological complex Orheiul Vechi, the mansion-park Ivancea, Orheiul Vechi (Old Orhei) etc. Being situated in the center of the country, Orhei County is visited by thousand of tourists every year. A lot of them head towards the touristics resort „Casa din luncă”, from the Trebujeni village, a resort situated on the banks of the Raut river.
On the road Chișinău-Bălți, 46 km from the capital, on the left bank of the river Răut, you will find the city of Orhei. The legend says that on the place of the city, the old fortress Petrova was standing. Its ruins can still be seen at Orheiul Vechi.
The Orhei of today is a modern city, in search of its own identity. Parks and alleys, beautifully built houses, arhitectural monuments, beautiful boulevards, the monument of ruler Vasile Lupu, „Sfântul Dumitru” church, built by the same ruler in the years 1638-1639 are some of the products of the present and testimony of the past.
A factory that nowadays function at full capacity is Orhei Vit.
Young people from all over Modlova come to study in Orhei at me3dical and pedagogical colleges, at the profesions school of the city, the Music School, and the Arts School. In the days off, readers in need of more and more spiritual knowledge assault thr libraries of Orhei.
Just 200 meters away from the City Hall, there is the Museum of History and Ethnography.
From the bus station, you can take different means of transportation to different picturesque places.

A galary of photos can be seen here, here and here.
Also, we recomend two facebook pages about the history of Orhei:
1. Оргеев. Улицы и лица - Orhei. Strazi si oameni
2. Retro Orhei