sâmbătă, 30 iunie 2018

La Iglesia de la Natividad del Monasterio de Nuestra Señora de Curchi

El Monasterio Curchi es un monasterio de monjes de la República de Moldovia, uno de los monumentos más importantes de la arquitectura del país. Se encuentra en los bosques del districto de Orhei, en el territorio de la aldea de Curchi, distrito de Orhei. Como conjunto arquitectónico, se estableció en los siglos XVIII-XIX. Se compone de cinco iglesias, dos edificios con celdas, una fortaleza, varias salas auxiliares, un huerto, una ermita a 500m del monasterio y una cuenca de piedra. La iglesia "Natividad de Nuestra Señora”, construida en 1775 por Iordache Curchi, es un ejemplo de un estilo neobizantino y la Iglesia de San Nicolás (1808-1810) está construida en el estilo del clasicismo con elementos barrocos. Todo el conjunto está rodeado por un alto muro de piedra. Durante el período soviético, el monasterio se transformó en un hospital psiquiátrico.
 

Desde 2002, las reparaciones y las renovaciones se llevaron a cabo en el monasterio, que se finalizaron en 2015 por Vladislav Esanu. En el territorio del monasterio viven 30 monjes. El anciano del monasterio de Curchi es Archimandrite Siluan, el Exarca de los Monasterios de Moldavia, para quien el mérito de la fe cristiana ha sido galardonado con el título honorífico de Eminencia.

Monasterio de Curchi, dedicada a la "Natividad de la Madre de Dios" es uno de los monumentos más significativos de la arquitectura de Moldavia. Se encuentra en el districto de Orhei, en el valle de Vaticiu, a 12km de la ciudad de Orhei y a 55 km de Chisinau, la capital de la República de Moldavia. El monasterio está situado en el lado derecho del valle, a los pies del bosque Vatici, lo que se llama "Codru”, al mismo tiempo, son los bosques de extensión de Orhei, donde los arqueros fueron a principe Estefan el Grande. El monasterio tiene un pasado cultural y religioso de dos siglos y medio.

Este monasterio se considera a tiempo, así como actualmente siendo "el monasterio más hermoso y famoso de Besarabia”. Según la leyenda, en el monasterio de Curchi fue fundado por Estefan el Grande y el conjunto arquitectónico, formado más tarde, en los siglos XVIII-XIX. Pero esta versión es difícil de verificar, ya que, no tiene soporte documental.

Se sabe que los dos hermanos han abrazado la vida monástica, con los nombres de los monjes, Juan y Manasie, respectivamente. La colocación de Monasterio de Curchi es una rara belleza, pues los huertos y bosques que lo rodean, le dan tono verde a las iglesias emergentes y blanco como puntos brillantes, que atrae a los ojos de todos los transeúntes y visitantes que permanencen encantados por la belleza del lugar, cuya la imagen es profunda en su alma. El monasterio de Curchi, como conjunto arquitectónico, se constituyó en los siglos XVIII-XIX, estando compuesto por cinco iglesias, la construcción del estado, casas con celdas, trapecio, torre de entrada, pared. La primera iglesia fue una de madera, dedicada a San Mártir Dimitrie, construida alrededor de 1775 por Iordache Curchi, el fundador y el primer abad de la ermita.
Complejo del monasterio de Curchi ilustrado en un sello postal de la República de Moldavia

El 21 de septiembre de 1810, se consagró la primera iglesia de piedra en honor de la Natividad de la Virgen María, que ha sido fundada por Toader Sabau, el antiguo capitán de la localidad Dubăsarii Vechi, que tenía 12 vados. También dotó al monasterio con 550 hectáreas de tierra. En 1808, donó la finca Pripiceni de 780 hectáreas a las casas en Chisinau, donde se construyó el monasterio. Muere el 20 de febrero de 1814, pero no antes de recibir al monje, recibiendo el nombre de Filaret, enterrado en el porche de la iglesia, llamada 'Iglesia del invierno', dedicada a San Mártir Dimitrie, junto con el antiguo priorato, que se construyó en 1843, pero fue consagrada solo en 1847. Hasta el momento, el icono del santo se mantiene en la pared del altar. La iglesia de verano o la gran iglesia, dedicada a la "Natividad" se construyó entre 1866-1872, con el dinero del monasterio siendo recaudado por el libro de piedad, utilizando la piedra de la antigua iglesia de Toader Sabau. En el cementerio del monasterio, se construyó, entre 1908 y 1909, una iglesia en honor de "Todos los Santos”, que sirve especialmente para el servicio divino, cuando uno de los monjes muere. A una distancia de 80 metros al noroeste de la iglesia principal la iglesia de San Jerárquico Nicolás asciende, cuyo inicio se hizo en 1914, siendo consagrada cuando acabada hasta octubre de 2005.

El pasado cultural y religioso de más de dos siglos, en el monasterio de Curchi es uno de los monumentos más importantes de la arquitectura moldava. Este lugar sagrado siempre ha sido un punto focal de la cultura y la vida espiritual. Las pruebas hacen difíciles años. En 1944, por ejemplo, aproximadamente, 40 monjes huyeron a Rumania, como a Monasterios y a Cernica Caldarusani. Sin embargo, en 1958, el poder soviético desterró a los monjes restantes, destruyó muchos íconos, quemó la literatura religiosa y artística de alrededor de 4.000 volúmenes. Las iglesias en el territorio del monasterio se transformaron en almacenes o salas auxiliares distintas del cristiano. La historia del Monasterio de Curchi, desde los primeros años 60 del siglo pasado, como muchos otros monasterios de Moldavia oriental, tiene un fondo triste. En el período comprendido entre 1959 y la segunda mitad de los 90, el monasterio no tenía un verdadero maestro. En 1959, se vio obligado a estar alejado de la Iglesia y sus edificios y centros monásticos Curchi complejos, encontraron refugio. Durante el tiempo en el monasterio "Natividad” en Curchi, estaba en el hospital psiquiátrico, el complejo del monasterio de cinco iglesias y edificios, que sirvieron una vez al buen desarrollo de la vida monástica, siendo dejado al azar. Arruinado y casi destruido el espectácular monasterio, se reaparecía, el 27 de agosto de 1999, cuando su gestión fue confiada al padre y el abad Siluan Salaru, actual abad del monasterio Curchi y Exarca de los monasterios de Moldavia.


Fuente: Mănăstirea Curchi [online] [citat 30.06.2018]. Disponible: wikipedia.org

miercuri, 27 iunie 2018

Francesc Segues Lacuna: „La curiosidad de cualquier viajero por conocer cosas nuevas y especialmente la de un país que no existe ya que no es reconocido por ningún estado”

Francesc Segues Lacuna y Carmen Fuentes Ges es una pareja española de Montferrer, Cataluña, España. Del 10 al 16 de junio visitaron Moldavia: la ciudad de Chisinau, Orheiul Vechi, Soroca. Propusieron ir al Arco Geodésico Struve en el pueblo de Rudi, en el distrito de Soroca. Pero debido al mal camino no podían llegar a la silla si habían alquilado un automóvil. Lo que las impresiones tienen en nuestro país, aprende a leer la entrevista.
La fortaleza Soroca

 Moldavia todavía no tiene un potencial turístico muy desarrollado. ¿Qué os motivó a venir a nuestro país?
Hace unos tres años, desconocía la existencia de la República de Moldavia; creía que era una región de Rumanía. Buscando en Internet, encontré algunas páginas o blogs que hablaban de Moldavia, entre ellos el que tú tienes en español. Las fotografías y explicaciones que hacías, nos animaron a visitar tu país; queríamos ir el año pasado, pero motivos personales nos hicieron posponer el viaje hasta este mes de junio que sí hemos podido visitaros.

¿Tenías alguna duda antes de venir a Moldavia?
Sí, las normales de cuando vas a hacer un viaje: cómo ir, cómo son las comunicaciones internas para poder desplazarse, cual es el nivel de precios, qué idioma se habla… Pero resolvimos todas las dudas gracias a la información que obtuvimos de páginas WEB y correos con personas que habían viajado a Moldavia.

¿Qué impresiones les ha dejado el viaje a Moldavia?
Nos ha sorprendido gratamente (habíamos leído que el país estaba muy abandonado, especialmente en cuanto a carreteras) podemos asegurar que no hemos visto ninguna diferencia respecto de otros países europeos de la misma área. Estamos contentos de haber hecho el viaje, hemos disfrutado del paisaje, comida y vinos y monumentos diversos.
El monasterio Curchi

¿Cómo se ven las personas de aquí?
Desgraciadamente el idioma nos ha impedido tener una comunicación directa con algunas personas; pero hemos de hacer constar que siempre que nos hemos dirigido a alguien, se han esforzado  para contestar a nuestras preguntas,  enseñarnos alguna dirección o resolver alguna duda; siempre con mucha amabilidad y  con una sonrisa. En general las personas de Moldavia, nos han parecido gente activa, emprendedora,  preocupada por la cultura, dispuesta a pasarlo lo mejor posible.


Estuvisteis en Chisinau. ¿Qué atracciones turísticas visitaste? ¿Qué os parece la capital?
Estuvimos dos días, con lo que no nos dio tiempo de conocer más la ciudad, de hecho visitamos casi todos los sitios que nos indicaron en la Oficina de Turismo, entre ellos: El Memorial Eternidad (cementerio central), la Torre del Agua, varias iglesias, entre ellas la Catedral, la iglesia armenia, el monasterio que hay cerca del Bvd. Ismail. El Parlamento, el Ayuntamiento, parque Stefan cel Mare, La Ópera…
La capital, nosotros que vivimos en un pueblo pequeño, nos ha parecido excesiva, con esas grandes avenidas que parecen no tener fin y que sólo de verlas ya cansan. En el plano turístico, creo que le falta un núcleo histórico y son pocos los monumentos para visitar.

Has optado por ir a Transnistria. ¿De dónde viene el interés para esta área?
Dos motivos principalmente, el primero la curiosidad de cualquier viajero por conocer cosas nuevas y especialmente la de un país que no existe ya que no es reconocido por ningún estado. No aparece en ningún mapa y no conozco a nadie de mi entorno social que haya oído hablar de Transnistria. En segundo lugar, como sabes, somos de Catalunya, una parte de España que quiere independizarse (de forma pacífica) y queríamos ver cómo viven y cómo es una nación no reconocida. (El año pasado visitamos Kosovo, que también se independizó de forma unilateral de Serbia, pero está reconocido por más de cien países).
La fortoleza Tighina
Detalles sobre la fortaleza Tighina (Bender, nombrado por los turcos se puede leer aqui).
También elegiste ir a la tercera edición del festival de Butuceni en el distrito de Orhei. ¿Qué te motivó a ir a este evento?
En nuestra visita a la Oficina de Turismo (nos atendió la Sra. Elena, que habla español) preguntamos por la temporada de ópera, para ver si teníamos ocasión de asistir a alguna representación. Nos indicaron que no empezaba hasta el día 21 de junio, pero que había un festival DescOpera” y que el viernes, la orquesta sinfónica, interpretaba Carmina Burana” en Butuceni, lugar que ya conocíamos por haber visitado Oreiul Vechi, y que había un autobús que nos podía trasladar al lugar. Nos pareció magnífico, porqué nunca habíamos tenido ocasión de escuchar esta pieza en directo y menos en medio de un entorno rural. Sentimos no disponer de más días para poder asistir a las otras representaciones del festival.
El monasterio Capriana

Siguiendo su página, noté que está visitando los sitios del patrimonio de la UNESCO. También querías ir al Arco Geodésico Struve en Soroca, pero desafortunadamente no has llegado. ¿Es esto un hobby para visitar los lugares incluidos en el patrimonio de la Unesco o es otra razón?
Cuando planeamos un viaje, siempre contemplamos la posibilidad de ver Patrimonios de la UNESCO. Esta es la única contrariedad que nos hemos llevado de Moldavia, el no poder llegar hasta el Índice de Struve. Pienso que el gobierno debería plantearse arreglar el acceso al único monumento Patrimonio de la Humanidad de Moldavia. Mucha gente organiza sus viajes en función de los patrimonios UNESCO.


¿Ves alguna similitud entre la gente aquí y los españoles?

No podría decirte, en el carácter, si somos parecidos o no, ya que no hemos tenido la ocasión de poder convivir un tiempo con personas de Moldavia. Por otra parte la globalización ha hecho que la mayoría de los pueblos, tengan las mismas costumbres, modas, músicas, comidas, intereses… Por lo que se refiere a la estructura física, hemos podido observar que en muchas personas se ven rasgos eslavos: ojos azules, pelo más claro, estructura de la cabeza… Pero en el fondo somos todos iguales somos la misma raza, HUMANOS. Un fuerte abrazo.


La version rumana se puede leer aqui.

vineri, 22 iunie 2018

Catedral Metropolitana en Chisinau

La Catedral de la Natividad es una catedral ortodoxa en Chisinau, que está cerca de la Gran Plaza de la Asamblea Nacional y pertenece a la Iglesia Ortodoxa de Moldavia. El edificio de la catedral es un monumento arquitectónico de importancia nacional, introducido en el Registro de Monumentos Históricos y Culturales de Chisinau por iniciativa de la Academia de Ciencias. La primera estación de radio en Chisinau, Radio Basarabia, fue inaugurada oficialmente por la transmisión de la Liturgia en la Catedral Metropolitana el 8 de octubre de 1939.

La iniciativa de edificar la Catedral le pertenece a Gavriil Bănulescu Bodoni (1812-1821), donde su ubicación se indica en el primer plan urbanístico de Chisinau en 1817. La construcción se llevó a cabo durante su sucesor, entre 1832 a 1836 por el arzobispo Dumitru Sulima (1821 –1 844). Está construido de piedra y ladrillo, con tres altares: Central – Natividad laterales (originalmente dedicada): el sur – San Alexander Nevski, el norte – St. Nicolai Mirlikysky. Hoy en día los dos altares laterales están dedicados binecredinciosului Esteban el Grande y Asunción fiesta que celebra su patrón Chisinau – 14 de octubre. El arquitecto del lugar santo es Abraham. I. Melnikov, maestro del estilo empírico ruso.

El conjunto de la catedral se compone de: una iglesia o una catedral, un campanario de cuatro niveles y las Puertas Sagradas. Los trabajos ponen de manifiesto la preocupación por la creación de centro urbano y un papel importante en la composición arquitectónica y espacial tuvo que jugar catedral. En el plan de 1817, en el centro de la ciudad, ya se indicaba la ubicación de la catedral, con un plano cruciforme.

Catedral. La arquitectura está en estilo neoclásico tardío, también llamado empir, con el uso de formas griegas antiguas para columnas. Fue construido en estilo ecléctico, una combinación del plan de la cruz griega bizantina inscrito con principios renacentistas centrales. La composición es simétrica en el plan era un cuadrado de 27 m, un cuerpo cúbico por unirse a las seis columnas de los pórticos de cuatro Doric se obtiene un plan en forma de cruz, con fachadas idénticas resueltos.

La cúpula, coronada por un tambor cilíndrico está soportado por cuatro pilares de sección cuadrada, que tienen el peso por medio de cuatro arcos dobles y cuatro colgantes. La envoltura de la cúpula parabólica, con los rieles, estaba hecha de chapa de hierro. A través de la cúpula de 13 m de ancho y 12 pulgadas de ancho, el interior está inundado de luz. Las superficies internas de las paredes y bóvedas fueron pintadas con temas bíblicos y evangélicos. Las partes enlucidas sugerían la impresión de azulejos de mármol.

Catedral sufrido durante la Segunda Guerra Mundial, cimborrio y la cúpula, los interiores fueron reconstruidos con desviaciones con respecto a las formas originales.

Campanario. Fue construido simultáneamente con la catedral, situado a 40 m de distancia de ella, de forma simétrica a la catedral y el centro geométrico de la vecindad de la catedral. Tiene cuatro niveles, tres lado prismática en la retirada secuencial, y la cuarta forma de un cenador plano circular, la cámara de campana, cubierto por un techo. En el primer nivel había una capilla, cuya entrada era a través de un porche de dos columnas, ubicado en el lado sur. Adornado idéntica a cada campana porches frontal, que muestra una repetición en una escala reducida de la composición catedral, trayendo consigo y la forma de la cúpula. Fue demolido en los años 60 del siglo XX y reconstruido en 1998 después de las imágenes de época.

Fuente: Catedrala Mitropolitană din Chişinău [online] [citat 22.06.2018]. Disponibil: https://ro.wikipedia.org/wiki/Catedrala_Mitropolitan

El monasterio Ciuflea de Chişinău

El Gran Monasterio Theodore Tiron en Chisinau, un coloquial conocido como Monasterio Ciuflea, es un monasterio de monjas de la República de Moldavia.

En la era soviética, durante un buen período de tiempo (principios de los 60 - finales de los 80 del siglo XX), la iglesia de Ciuflea era la única iglesia ortodoxa en Chisinau donde se celebraban los ministerios. El monasterio es un monumento de arquitectura de importancia nacional, que se introdujo en el „Registro de monumentos de la historia y la cultura del municipio de Chisinau” a iniciativa de la Academia de Ciencias de Moldavia.
El interior del monasterio Ciuflea

El convento catedral fue construida entre los hermanos Theodore 1854-1858 (1796 a 1854) y Anastasia (1801-1870) Ciuflea. Es un templo de piedra blanca con nueve cúpulas doradas. El primer sacerdote del lugar santo fue de John Butuc. En 1962, la iglesia „Sf. M. Mc. Teodor Tiron „se convirtió en parroquia catedral episcopal fue nombrado arcipreste Valentin Grove Después de la muerte de en el año 1968, la parroquia es arcipreste George Muşcinschi En 1962 han comenzado la revisión de la catedral, en un principio Trustees Iglesia:. Gord Cotlearenco (1970-1972) y Alexander Gurschi (1972-1990). La restauración del mural deteriorado AI Burbela realizó un pintor. La pintura fue llevada en estilo Vasneţov.

El 17 de julio de 2002, a raíz de una comunidad monástica solicitud y el informe del Metropolitano Vladimir, el Santo Sínodo de la Iglesia ortodoxa rusa bendijo el estado del monasterio. El 8 de agosto de 2002, en el día de la conmemoración de Santa María. y el curandero Pantelimon, el monasterio recibió el Certificado de Registro Nr. 1652, emitido por el Servicio Estatal de Cultos y firmado por el Director del Servicio, Serghei Iatco. Por Decreto Metropolitana, la posición de director espiritual del monasterio de reciente creación fue bendecida mitrofor rector Teodor Rosca, que sirve aquí como ama de llaves (1992-1994), rector adjunto (1994-1998) y parroquia (1998- 2002) de la antigua Catedral. Con el tiempo el monasterio fueron llevados varios iconos, considerada milagrosa, y reliquias de santos.
El monasterio está subordinado a la Iglesia Metropolitana de Moldavia y es un antiguo ritual. Los servicios se realizan según el monasterio típico: por la tarde y por la mañana, todos los días.
Iglesia de San Teodor Tirón a finales del siglo XIX

Hasta ahora, además de la catedral del monasterio, se completó la construcción del bloque social-administrativo del monasterio, que comprende: la iglesia de invierno „San Arcángeles Mihail y Gavriil”; iglesias para monjas y oyentes; Museo de Arte de la Iglesia; cocina; refectorio; veşmântăria; el briefing y otras salas necesarias para la vida y la actividad de los monjes.

El Arco de Triunfo en Chisinau (llamado las Puertas Sagradas)

El Arco de Triunfo en Chisinau (llamado las Puertas Sagradas y bajo el régimen soviético – el Arco de la Victoria y el Arca de la Victoria) es un monumento arquitectónico construido en los años 1840-1841 para conmemorar la victoria de los ejércitos rusos sobre los turcos en la Rusia Relaciones turcas desde 1828 hasta 1829. Dentro del arco hay una campana gigante con un peso de 6.4 toneladas, que fue lanzada desde el metal de los cañones turcos capturados en la guerra.
El Arco del Triunfo y la Catedral de Chisinau: los símbolos de la ciudad

El arco tiene forma cuadrada y tiene dos niveles. La altura del monumento es de 13 m. Los capiteles de los cuatro pilares del edificio fueron tallados en estilo corintio. El nivel superior está decorado en el estilo clásico. En el frente está montado un reloj mecánico, iluminado durante la noche, pero que no anuncia por sonido la hora exacta. Los adornos y las tapas están hechos de cerámica.

Los primeros relojes en la sala de juegos aparecieron en 1842. Fueron traídos de Odessa, y siete años más tarde, un fuerte viento tiró de la esfera, y el mecanismo funcionó hasta 1881, y tuvo que ser reemplazado. El nuevo mecanismo fue adquirido en Austria. El reloj real funcionó sin reparaciones hasta el comienzo de la guerra, cuando fue golpeado por el bombardeo de 1941.

En 1945, en las paredes del Arco se instalaron placas con los nombres de los combatientes del ejército soviético y los ciudadanos moldavos que lucharon en Basarabia durante la Segunda Guerra Mundial y fueron galardonados con el "Héroe de la Unión Soviética". Las placas se quitaron en 1991, después de la independencia.

El arco de triunfo de Chisinau se encuentra en el eje de simetría del conjunto arquitectónico, que también incluye la Catedral de la Natividad, su Campanario, la Plaza de la Gran Asamblea Nacional y la Casa de Gobierno en Chisinau.


Sala de órganos de Chisinau

El Orga Hall es un monumento arquitectónico y una sala de conciertos de Chisinau (República de Moldova). El edificio está ubicado en 81 en Stefan cel Mare Boulevard.
En el pasillo de la Sala de órganos de Chisinau

El edificio está hecho de formas monumentales, hechas predominantemente en el estilo clásico, combinado con algunos elementos del arte romántico. La cúpula y los grupos esculturales impresionan el edificio con una expresión artística. Hasta 1974, el edificio albergaba el Banco Estatal de la República Socialista Soviética de Moldova.

El edificio de la Sala Orga se puso en funcionamiento en 1901, bajo la dirección del arquitecto Mihail Cekerul-Cuş.

En la década de 1970, un grupo de intelectuales encabezado por Timofei Gurtovoi (1919-1981), director de la Orquesta Sinfónica Filarmónica, promovió la idea de construir una nueva sala de conciertos donde se instaló un órgano. Esta idea fue apoyada por el liderazgo de la MSSR, que decidió reconstruir el interior del banco entre 1975-78, adaptándolo a conciertos de música de cámara y de órgano.

El 11 de octubre de 2014, se anunció que el Organ Hall de Chisinau se renovará con el apoyo financiero del gobierno rumano, que asignará un millón de euros.

Sala de órganos fue construido por la compañía "Rieger-Kloss" en la ciudad checa de Krnov. El órgano de Chisinau es electromecánico, de tamaño mediano, que comprende aproximadamente 4000 tubos con un tamaño de 15 cm a 5,5 m en 56 registros. Ella primero cantó el 15 de septiembre de 1978.

Fuente: [online] [citat 22.06.2018]. Disponibil: https://ro.wikipedia.org/wiki

El ayuntamiento de Chisinau

El edificio del Ayuntamiento de Chisinau es un monumento de la arquitectura y la historia de importancia nacional, introducido en el registro de monumentos de la historia y la cultura del municipio de Chisinau por iniciativa de la Academia de Ciencias. Este edificio tiene su sede en el Ayuntamiento de Chisinau.

A finales del siglo XIX, la alcaldesa de la ciudad, Carol Schmidt, presentó la iniciativa de construir una nueva sede para la casa de la ciudad, el lugar ocupado por el cuerpo de bomberos. El diseño fue confiado a Mitrofan Elladi, el entonces arquitecto de la ciudad. Alexandru Bernardazzi fue invitado a su ayuda. La arquitectura del edificio tiene un espíritu ecléctico basado en la arquitectura del Renacimiento italiano.

La construcción de la sede se completó en 1901. En 1941, durante la retirada de los soviéticos, el consejo local, como se llamaba el ayuntamiento en ese momento, fue lanzado al aire. El edificio fue restaurado en 1944 por la administración rumana. Fue destruido nuevamente en agosto de ese año durante los ataques aéreos soviéticos.

Después de la guerra, el edificio requirió una restauración seria, y el arquitecto Robert Kurtz estuvo a cargo de esto durante 1946-1948. Se inspiró en fotografías retenidas para restaurar la fachada lo más cerca posible de la versión original. En 1951, la administración regresó al edificio y así se puso en funcionamiento.
El edificio, construido en dos niveles, con planta en forma de caja, ocupa las fachadas principales barrio esquina alineados calle Vlaicu Pârcălab construidas con las líneas rojas de las calles. Las fachadas están animadas por jutty, coronado de frontones triangulares, en el que las entradas en las unidades comerciales en la planta y en el patio del Ayuntamiento.

La entrada principal se soluciona a través de un jutty situado en la esquina del edificio, coronado con una torre de reloj, símbolo antiguo de la auto-administración urbana, entrada dominada por un elemento de volumen balcón-plataforma del mismo origen histórico. El movimiento vertical se resuelve en una escalera de tres rampas con escalones de mármol. Las oficinas más importantes del alcalde y altos funcionarios se encuentran en el condado.

Encima de la entrada principal hay una sala polivalente con una configuración poligonal, ingresada en la configuración de esquina. Hecho de plástico, basado en la combinación de formas medieval gótico y renacentista de la Toscana está activo, representado por las ventanas circulares, entró en la elaboración de ojiva en el mascaroane esquina superior de la torreta, el borde trasero de la rezalitelor esquinas, los marcos y la etapa de parámetros, todos las fachadas están coronadas por una prominente cornisa sostenida por consolas con la imitación de carruajes.

Fuente: Clădirea primăriei municipiului Chişinău [online] [citat 22.06.2018]. Disponibil: https://ro.wikipedia.org/wiki

La iglesia de madera de Chişinău

La iglesia de madera de Chişinău es un monumento histórico y arquitectónico especial que ha perdurado durante siglos bajo la lluvia, el viento y la nieve. La iglesia medieval de madera „Asunción de la Virgen” tiene sus raíces en un pasado lejano:

- 1642 - las iglesias fundadas de la aldea de Hirişeni construyen la iglesia de madera en el patio del monasterio de Hîrjauca;

1821 - la iglesia de madera fue demolida y transferida por los descendientes de los constructores en el territorio de la aldea Hirişeni con la reubicación del monasterio de Hîrjauca. Allí sirvió a los lugareños hasta 1928, cuando se construyó una nueva iglesia de piedra en el pueblo;
1928 - sigue siendo solo una iglesia de cementerio, abandonada y olvidada, la iglesia comienza a derramarse;
1998 - El techo de tejas se derrumba junto con el viejo campanario. Durante 12 años, la iglesia sobrevive en el estado de naturaleza.

2010 - Después del proceso de desmantelamiento y restauración, la iglesia de madera „Dormición de la Madre de Dios” es llevada a Barnaul en Chisinau.

24 de septiembre de 2011 - Comienza una nueva etapa en la historia de la iglesia, está santificada en Chisinau. Desde entonces, sus puertas están abiertas a los feligreses que desean asistir a trabajos ordinarios, así como a todos los que quieran entrar en nuestro pasado histórico.

Los imagines se puede ver aqui.
Fuente: Biserica din lemn. [online] [citat 22.06.2018]. Disponibil: http://www.bisericadelemn.md/istoric/

Las puertas de la ciudad de Chisinau y la historia del districto Botanica

Las puertas de Chisinau son un conjunto de edificios de varios pisos en la avenida Dacia, ubicado en la entrada de Chisinau, la capital de la República de Moldova, desde el aeropuerto.

A fines de la década de 1970 y comienzos de la de 1980, en la entrada de Chisinau, desde el aeropuerto internacional de Chisinau, en la avenida Dacia (en el sector Botánica), se construyó un conjunto de bloques de concreto reforzado, el más grande con 24 pisos y una altura unos 70 metros. Los planos de construcción fueron realizados por los arquitectos Iulia Borisovna Skvortova, A. Markovich y Anatol Spasov, siguiendo una idea del arquitecto Iuri Tumanean.
Vista desde la avenida Dacia, desde el aeropuerto
Uno de los bloques, a la derecha de la imagen
Timbru poştal din 2002

A la izquierda de las puertas de la ciudad está el Jardín Zoológico, a la derecha está el Jardín.

La avenida Dacia hasta 1992 se llamada la avenida Mira y tiene aproximadamente 3 kilómetros de largo. Es la arteria principal del barrio Botanica. El acento arquitectónico es restaurado por un complejo de edificios de varias plantas e infraestructura social (tiendas de alimentos, tiendas de muebles, restaurantes).

En esta avenida está la Facultad de Arquitectura y Urbanismo y Construcción de la Universidad Técnica de Moldavia. La Facultad de Urbanismo y Arquitectura (FUA) es actualmente la principal facultad de la universidad estatal de la República de Moldova dedicada a la formación de especialistas en el campo de la arquitectura, el urbanismo y los servicios relacionados. Ejerciendo sus atribuciones en el campo del arte, creando la unidad y originalidad arquitectónica funcional y formal, así como la de ingeniería, diseñada para satisfacer científicamente los requisitos de utilidad económica, La Facultad de Urbanismo y Arquitectura (FUA) tradicionalmente ocupa un lugar en la consolidación y desarrollo de la educación, la ciencia y el arte y cultura nacional.

La Facultad de Urbanismo y Arquitectura, como una estructura separada, se abrió en agosto de 1972. Aquí la formación universitaria se concentró en todas las especialidades en el campo de las construcciones y obras relacionadas. FUA tiene una historia previa porque las especialidades y los departamentos han existido durante varios años en la Facultad de Ingeniería Civil, fundada con la fundación del Instituto Politécnico en Chisinau en 1964, basada en la Facultad de Ingeniería y Tecnología de la Universidad Estatal, fundada en 1959 .

En 1968, se llevó a cabo la primera promoción de ingenieros-técnicos con la especialización „Materiales y elementos de construcción” (actualmente la especialidad „Materiales de ingeniería y elementos de construcción”).

En este bulevar está el mercado de 1000 de piezas pequeñas.
Lleva el nombre de Dacia, el hogar de los antepasados del país rumano.

Botania es un sector del municipio de Chisinau y la historia del sector está relacionada con el antiguo pueblo Muncesti, cuya primera certificación se encuentra en los datos del censo de 1824 (46 familias). Este año, se abre la Escuela de Horticultura, con un 21º puesto especial asignado para construir bloques de estudio, dormitorios de estudiantes y casas de maestros. Actualmente, se encuentra el Colegio de Ciencias de la Computación. Gracias a la Escuela de Horticultura, en las tierras vírgenes alrededor de Chişinău (Mălina Mică, Mălina Mare, Viernes Santo, Viernes Santo, el Valle de la Cruz, Sprâncenoaia, planta botánica de hoy y otros), árboles, arbustos frutales, árboles decorativos, viñedos y el primer parque deontrológico en Besarabia, llamado „Jardín Inglés”, los habitantes que rodean „el jardín botánico, el parque botánico de la escuela”.

Ese „Jardín Inglés” se considera el prototipo de muchos parques y jardines públicos que más tarde surgieron junto a numerosas mansiones de boyardos.
A mediados del siglo XIX, el asentamiento de Botanica, alrededor de la Escuela de Horticultura, junto con los pueblos Muncesti, Mălina Mare, Frumuşica, Fulguleşt y otros, se incluyó en las fronteras de Chisinau, formando uno de sus suburbios, la parte más animada de la ciudad se mantuvo Munceşti, especialmente después de 1871, cuando a lo largo de este antiguo pueblo se construyó el ferrocarril, y en las cercanías –  Gara. Desde entonces, Gara y la Escuela Eparchial de Tasas, que se encuentran en la ladera de Gares, serán puntos distintos que marcan el límite del suburbio de Botanica.
A principios del siglo XX y durante el período de entreguerras, Muncesti se convirtió en un área industrial distinta en la vida de Chisinau. Aquí había grandes tiendas de granos, tiendas de madera, muchas tiendas, talleres, farmacias y más. El 24 de junio de 1926, el primer avión aterrizó en el aeropuertoa que hizo el vuelo en la ruta Bucarest-Galati-Iasi-Chisinau.

El Distrito Botánico se formó sobre la base del Decreto 1494-IX del 23.03.1977 del Presidium del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Moldavia (entonces nuestro país era parte de la Unión Soviética) y hasta 1991 (el año en que la Unión Soviético) fue llamado „Districto soviético”.

Se encuentra en la parte sureste de la ciudad, tiene una superficie de 158,7 kilómetros cuadrados y en 2014 tenía una población de alrededor de 172 mil habitantes.

Se encuentra en la parte sureste de la ciudad, tiene una superficie de 158,7 kilómetros cuadrados y en 2014 tenía una población de alrededor de 172 mil habitantes. del sector son: Sângera (con las localidades de Dobrogea y Revaca) y Băcioi (con Băcioi, Brăila, Frumuşica y Străisteni). En el sector hay cuatro bulevares, más de 130 calles, un parque, una plaza, una carretera: la calle Muncesti, una carretera, el camino de Băcioi, una carretera – Calea Moşilor.




Las fuentes:
Colesnic, Iurie. Chișinău: enciclopedie. Chișinău, Museum, 1997. P. 435.
Chișinău: bulevarde, străyi, piețe, parcuri. Ghid enciclopedic. Chișinău, S. l., 2017. P. 377.
Porţile oraşului Chişinău [online] [citat 22.06.2018]. Disponibil: https://ro.wikipedia.org
Facultatea Urbanism şi Arhitectură [online] [citat 21.08.2018]. Disponibil: http://utm.md/subdiviziuni-universitare/facultati/facultatea-urbanism-si-arhitectura/

luni, 18 iunie 2018

Teresa Morán: „Me llama la atención también la cultura del vino que hay en el país. Desconocía que Moldavia tuviera vinos de alta calidad y eso me ha sorprendido gratamente”


Teresa Morán es de España y tiene 26 años. Hizo dos años de voluntariado en Chisinau en el Centro de Periodismo. Actualmente vive en el Reino Unido y tiene una maestría en Periodismo Internacional en la Universidad de Cardiff. Para la tesis de maestría decidió hacer un documental sobre las escuelas con la enseñanza en rumano de Transnistria. Su pasión por Moldavia la ha llevado a aprender rumano y aprender tanto como sea posible sobre nuestro país. Teresa espera volver con nosotros lo antes posible.


¿Cómo decidiste venir a Moldavia y qué sabías de nuestro país?
Mi primera visita a Moldavia fue en julio de 2015 gracias a un voluntariado que hice durante un año. Siendo sincera, no sabía casi nada del país, solo que estaba en el Este de Europa, haciendo frontera con Rumanía… y sabía que en España hay mucha inmigración moldava. Quizás, el hecho de no saber casi nada del país, hizo que me sorprendiera cada detalle de este: lo pequeño y verde que es, la gastronomía, incluyendo el vino, las diferencias culturales, etc.

¿Qué llamó tu atención sobre Chisinau, la capital de Moldavia?
Lo que más me llamó la atención de la ciudad fue lo verde que es. Está llena de bosques, parques y lagos donde pasear y descansar. También me llamó la atención los trolleybuses, pero sobre todo los minibuses. Nunca había presenciado nada igual. Son caóticos, pero a la vez funcionan muy bien y son muy eficientes y rápidos para llegar a cualquier punto de la ciudad. También me sorprende que la ciudad cada vez es más moderna, pero, sin embargo, conserva muchas calles sin asfaltar, siendo todavía una ciudad un poco rural. 

¿Qué lugares visitaste?
La Torre del Agua en Chisinau, que se encuentra junto a la Universidad. Ofrece una de las mejores vistas de la ciudad al subir a la última planta.Además, enfrente, se encuentra la entrada al parque de Valea Morilor, donde es agradable pasear o descansar, incluso hay bañistas en una especie de playa improvisada. Totalmente recomendable para observar un atardecer.
La estación de tren de Chisinau es muy bonita y, además, justo se encuentra el mercado de Gara donde se pueden encontrar auténticas gangas a muy buen precio. Caminando por esas calles puedes encontrar el Hotel Cosmos, un gran ejemplo de arquitectura soviética que forma parte de la autenticidad de la ciudad.

¿Qué piensas de la arquitectura de la ciudad? ¿Por qué necesitaría Chisinau?
La arquitectura de la ciudad es muy diferente en comparación con otras capitales europeas. En Chisinau me sorprendió encontrar muchos bloques de hormigón y resquicios de la arquitectura soviética.  La ciudad necesita que se restauren edificios del centro. En ocasiones la ciudad resulta un poco gris, pero gracias a la cantidad de parques que posee, la convierte en una ciudad agradable. 

Eres oriundo de Madrid. Cuéntanos qué ejemplos debe tomar Chisinau de Madrid y viceversa.
Chisinau como capital debe mejorar el asfaltado de sus calles y acondicionar el tráfico de coches de la ciudad. Para ello tiene que mejorar su red de transporte de trolleybuses y, poco a poco, abandonar el sistema de microbús que se encuentra obsoleto. Madrid debería tomar ejemplo de Chisinau por ejemplo en materia de trolleybuses y apostar por ellos como un medio no dañino para el medio ambiente.
¿Qué te gustó aquí: comida, lugares, lugares, personas?
La gastronomía moldava me encanta. Las verduras son fresquísimas y hay ciertos platos como la placinta que son exquisitos. Es mi segunda vez visitando Moldavia y echaba muchísimo de menos degustar coltunasi o clatite. La gente, salvo contadas excepciones, es siempre amable y ayuda con una sonrisa, más cuando tratas de hablar en la lengua local, lo cual agradecen mucho. El rumano es un idioma que me resulta muy melodioso y que espero seguir aprendiendo en el futuro.
¿Qué cosas o lugares que te gustaron atrajeron tu atención?
Me llama la atención el bilingüismo de la población: la mayoría de la gente habla con fluidez tanto la lengua oficial, el rumano, como el ruso, dos idiomas muy diferentes. Asimismo, hay minorías ucranianas y turcas, lo que hace de Moldavia un país culturalmente muy interesante.
Me llama la atención también la cultura del vino que hay en el país. Desconocía que Moldavia tuviera vinos de alta calidad y eso me ha sorprendido gratamente.

¿Te gustaría regresar a Moldavia y por qué?
Me gustaría regresar a Moldavia porque me parece un país pequeño donde es fácil viajar a cualquier punto. Está haciendo frontera con Rumanía y Ucrania lo cual hace que sea muy interesante para continuar viajando. Además, es un destino económico para los turistas.
¿Qué deberían saber los españoles sobre Moldavia antes de venir aquí?
Que tengan cuidado con los taxistas, sobre todo viniendo desde el Aeropuerto, ya que intentan siempre inflar los precios viendo que eres turista. Es un país que, por desgracia, no está del todo acostumbrado al turismo, pero poco a poco eso va cambiando.

¿Pero recomendarías Moldavia como un destino turístico para tus amigos españoles?
Sí, ya que los moldavos tienen un carácter abierto y sociable, a veces de primeras un poco frío, pero son personas muy hospitalarias. También lo recomiendo porque es un destino económico donde es posible comer en un buen restaurante por tan solo 5 euros. Además, Moldavia dispone de buen vino, siendo posible visitar Cricova o Milestii Mici, que constituye la bodega más grande del mundo. 

Versiunea română poate fi citită aici.