marți, 29 iunie 2021

28 de junio de 1940 - Día de la ocupación soviética: 81 años desde la anexión de Besarabia y el norte de Bucovina

El lunes, 28 de junio, se cumplen 81 años desde que la Unión Soviética (URSS) basada en el acuerdo anterior del 23 de agosto de 1939 con la Alemania del Tercer Reich, un acuerdo conocido como el Pacto Molotov-Ribbentrop, exigía directamente y sin discusión a Rumania, la cesión de Besarabia, que fue rescatada por el Estado rumano en 1918, en un periodo de debilidad militar de Rusia.

El 28 de junio de 1940, la Unión Soviética tomó Besarabia y el norte de Bucovina, además del norte de Transilvania, que fue cedido a Hungría, a través del Segundo Arbitraje de Viena, que le fue impusto, de manera ultraunilateral, a Rumania. El 28 de junio de 1940 fue declarado Día de la Ocupación Soviética, mediante un decreto firmado en 2010, por el entonces presidente interino de la República de Moldavia, Mihai Ghimpu.



28 de Junio de 1940

Tras el Pacto Ribbentrop-Molotov, el tratado de no agresión firmado el 23 de agosto de 1939 entre Alemania y la URSS y el Protocolo Secreto, que dividía las esferas de influencia entre las dos potencias europeas mencionadas, el 26 de junio de 1940, la URSS envió a Rumanía un ultimátum solicitando "la devolución a toda costa" de Besarabia y la rendición de la parte norte de Bucovina.

El 28 de junio, a las 11 horas, el gobierno rumano comunicó su aceptación del últimatum, solicitando a los soviéticos que ampliaran el plazo de evacuación en cuatro días, a partir del 28 de junio de 1940. Los soviéticos fijaron el final de la retirada para el 3 de julio de 1940 a las 14:00 hora de Moscú.

3.776.309 habitantes y un área de 50.762 km2 del cuerpo territorial histórico de Rumania fueron abandonados a la furia ciega a las hordas rusas. El 29 de junio, los tanques rusos ocuparon abusivamente el norte de Bucovina, Herta, Jotín, cerca de Besarabia, así como el norte de Maramures y la región de los países bálticos, Lituania, Letonia y Estonia.

El norte de Bucovina, la tierra de Herta, el norte y el sur de Besarabia (Bugeac) fueron incorporados por Stalin a la República Socialista Soviética de Ucrania.

El 2 de agosto de 1940, la RSSA de Moldavia, que ya formaba parte de la URSS, se dividió en dos: una parte se incorporó a Ucrania y la otra al resto de Besarabia anexada, constituyendo la RSSA de Moldavia. El 7 de agosto de 1940, se creó la región de Chernivtsi uniendo la parte norte de Bucovina con el condado de Herta y la mayor parte del condado de Hotin (Jotín o Khotyn) en Besarabia.

Inmediatamente después de la ocupación, comenzó el exterminio de los rumanos: arrestados, fusilados, torturados, deportados a Siberia, sometidos a la hambruna provocada por el régimen bolchevique. Entre 1940 y 1950, según los censos oficiales realizados por las autoridades rusas, un tercio de la población rumana desapareció; de los 3.200.000 en 1940, sólo 2.229.000 permanecieron en 1950.


El 22 de junio de 1941, el orgulloso Ejército rumano cruzara el Prut, iniciando la liberación de los territorios perdidos, que se libraría, hasta 1944, del yugo ruso. En la retirada de Besarabia, el Ejército ruso aplicara la táctica de la destrucción total: 42 iglesias, 28 escuelas, 32 locales de algunas instituciones públicas, 79 organismos de las autoridades fueron voladas.

Con el tiempo, se sumaron cientos de miles de víctimas más, miles de rumanos más serían fusilados, torturados, desollados vivos, crucificados, arrojados al Nistru; robos, violaciones, indignaciones, extorsiones, masacres, además de un proceso de erradicar la milenaria presencia rumana en la zona, a través de una reingenería social, donde una desrumanización fue suplantada por una rusificación. Luego, si no fuera poco, se dieron a cabo, horribles crueldades del 14º Ejército ruso, guardias y cosacos durante la guerra de Transnistria de 1992. Rusificación forzada, monumentos históricos destruidos en un intento fallido de borrar del mapa la más que milenaria presencia del ethos rumano en la Besarabia histórica.

El artículo fue publicado en el sitio web del Ziarul de Gardă

June 28, 1940 - Day of Soviet occupation: 81 years since the annexation of Bessarabia and northern Bukovina

Monday, June 28, marks 81 years since the Soviet Union (USSR) based on the previous agreement of August 23, 1939, with Nazi Germany, an agreement known as the Molotov-Ribbentrop Pact, demanded directly and without discussion Romania to cede Bessarabia. It was „annexed by the Romanian state in 1918 using Russia's military weakness.

On June 28, 1940, the Soviet Union took Bessarabia and Northern Bukovina, and Northern Transylvania was ceded to Hungary.

June 28, 1940, was declared the Day of Soviet Occupation, by a decree signed in 2010 by the then interim president of the Republic of Moldova, the liberal Mihai Ghimpu.



June 28, 1940

Following the Ribbentrop-Molotov Pact - the non-aggression treaty signed on August 23, 1939, between Germany and the USSR - and the Secret Protocol, which divided the spheres of influence between the two imperialist powers, on June 26, 1940, the USSR sent Romania an ultimatum requesting „the return at all costs” of Bessarabia and the surrender of the northern part of Bukovina.


On June 28, at 11 o'clock, the Romanian government communicated its acceptance of the dictatorship, asking the Soviets to extend the evacuation period by four days from June 28, 1940; the Soviets set the end of the retreat for July 3, 1940, at 14:00 Moscow time.


3,776,309 inhabitants and an area of ​​50,762 km2 of Romania's body were left to the blind fury of the Russian hordes. On June 29, Russian tanks abusively occupied Herta Lithuania, near Bessarabia and northern Bukovina.


Northern Bukovina, Herta Land, northern and southern Bessarabia were incorporated by Stalin into the Ukrainian SSR.


On August 2, 1940 - the Moldavian RSSA - which was already part of the USSR - was divided into two: one part was incorporated into Ukraine, the other was annexed to the rest of annexed Bessarabia, constituting the Moldavian RSSA.

On August 7, 1940, the Chernivtsi region was created by linking the northern part of Bukovina with Herta County and most of Hotin (Khotyn) County in Bessarabia.

Immediately after the occupation, the extermination of the Romanians began: arrested, shot, tortured, deported to Siberia, subjected to famine caused by the Bolshevik regime. Between 1940 and 1950, according to official censuses conducted by the Russian authorities, a third of the Romanian population disappeared; of the 3,200,000 in 1940, only 2,229,000 remained in 1950.

On June 22, 1941, the Romanian Army will cross the Prut, starting the liberation of the lost territories, which will get rid, until 1944, of the Russian yoke. In the withdrawal from Bessarabia, the Russian army will apply the tactic of total destruction: 42 churches, 28 schools, 32 premises of some public institutions, 79 of the authorities were blown up.

Hundreds of thousands of more victims will be added in time, thousands more Romanians will be shot, tortured, skinned alive, crucified, arts, thrown into the Dniester; robberies, rapes, indignations, massacres, terrifying cruelties of the 14th Russian Army, guards and Cossacks during the 1992 Transnistrian War. forced Russification, destroyed destinies, transmitted stories in time.


The article was published on the Ziarul de Gardă website.

marți, 22 iunie 2021

Maria Cristea „La belleza ilumina tu alma”

Poseedor de la Orden „Gloria Muncii” y el título honorífico de "Maestro Faur" el nombre de la maestra folclórica, María Cristea, es actualmente sinónimo del valor, calidad y autenticidad del traje folclórico. Desde hace más de tres décadas, Casa Cristea, cuyo fundador es nuestro interlocutor, ha estado confeccionando con mucho cariño y artesanía, camisetas y otros atributos del traje folclórico, que es un verdadero tesoro de nuestra nación. Es el artesano que contribuyó a la rehabilitación del traje popular en la República de Moldavia, limpiándolo de elementos estilísticos extranjeros.

Maria Cristea

Actualmente, la mayoría de los grupos folclóricos profesionales y amateurs del país visten trajes elaborados por las artesanas de Casa Cristea. Discreta, que prefiere expresarse a través del resultado de su trabajo, María Cristea evita las invitaciones a entrevistas; pero logramos convencerla de que nos dejara una puerta abierta a su alma para descubrir de dónde proviene su amor y aprecio por la belleza y la autenticidad.


El 29 de julio, día de la Constitución, inauguró la nueva sede de la Casa del Puerto del Pueblo, Casa Cristea, un sueño al que, como mencionó en el discurso de apertura, se encamina desde hace 30 años. ¿Qué te mantuvo en este camino para que no lo abandonaras y lo siguieras con tanta fidelidad durante tres décadas?

Lo he hecho toda mi vida y eso es lo que sigo haciendo. Estoy apuntando a ellos. Creo que ahora soy más fuerte que nunca y no me refiero a la fuerza física, en este capítulo nos deshacemos del tiempo; pero me siento capaz, fuerte en actividad. Conozco muchos secretos, tengo experiencia y eso ni siquiera es lo más importante, ahora lo siento, veo un adorno e inmediatamente me doy cuenta de cómo se verá el trabajo terminado. Hay veces que viene alguien y me dice que quiere algo de una forma u otra, pero mi alma no me deja hacer lo que me piden, porque ya intuyo, veo en mi mente el resultado final y no creo es apropiado. Lo que a veces se me pide no es cuál debería ser el resultado. Es, por así decirlo, una intuición y ya he aprendido a sentirlo y a darle crédito, a eso me refiero cuando les digo que ahora me siento más fuerte que nunca. Por más que pueda, cuántos años Dios me dará para poder, sería una lástima no hacerlo camisas tradicionales. No tengo el derecho moral de rendirme, he estado yendo a esto durante tantos años que finalmente puedo sentirlos, vivirlos, así que tengo que seguir adelante.

Pero tienes una formación pragmática, te graduaste en una facultad de matemáticas y cibernética. ¿Cómo llegaste al reino del arte?

Así es, me gradué en matemáticas. Cuando me preguntan sobre esto, respondo en broma que las matemáticas me ayudaron a contar las cruces. De hecho, las matemáticas me ayudaron mucho, ordenaron mis pensamientos, mi mente. Busqué y espero encontrar un equilibrio entre números y arte, para que estas dos nociones se complementen. Las matemáticas es lo que aprendí, el resto es lo que sentí. Una tía de mi marido, que era madre en el convento, siempre me decía que quien cose y trabaja a mano debe ser bueno en matemáticas. No se refería al hecho de que debas saber matemáticas superiores, sino a tener una mente analítica. Además, se requiere tener sentido del color y poder combinar los colores armoniosamente, para encontrar un equilibrio.



¿Qué papel jugaron las artesanías, tradiciones, costumbres en la infancia en su hogar paterno?

Crecí en la casa de un artesano. Mi padre era carpintero. También tocó el violín en su vida, fue maestro de escuela, enseñó trabajo manual, tuvo un taller y muchos de los niños que pasaron por sus manos se hicieron artesanos. Como carpintero, mi padre "aplastó" a cuatro niñas. Una vez hubo una historia divertida sobre nosotras, las niñas de papá. Una vez, cuando mi padre salió al pueblo, uno quiso tomarlo de la pierna y le dijo: "Bade Vasile, eres un maestro y has hecho cuatro niñas, ni siquiera tienes un niño", respondió. "Mira, mis cuatro hijas y yo vamos a tener cuatro niños listos para ser criados, pero tú tienes un hijo y vas a cambiar a esa niña". Mi padre tenía dos hermanos, uno de los cuales, era Ion. Podoleanu, quien, como saben, tenía talento para escribir. Mi padre era una persona especial, te encantaba escucharlo durante horas, pero lo pasaba mal. Fue a la guerra, luchó en el Ejército rumano y, en el primer año, fue hecho prisionero por los rusos en un campo de concentración. Sus padres le hicieron lo mismo, estaban seguros de que había muerto, pero regresó al pueblo después de la guerra y nuestra familia ha aparecido. Mi madre bordaba todo lo que se podía bordar para la casa: cortinas, servilletas, manteles, fundas de almohada. También bordaba mi vestido de bautizo, que aún conservo. La generación de mis padres fue una probada por el destino, incluso castigada: pasaron por la guerra, el hambre ... Pero no en vano, se dice que la belleza salva al mundo, porque la belleza ilumina tu alma. La artesanía fue el rayo de luz para su generación.


Empezaste a coserlos y bordarlos en un momento en que esto no era muy visto ni moderno. Ahora bien, esta ocupación es bienvenida. Si en la actualidad, la ocupación también implica un interés económico, para ti era una forma de equilibrar.

Como te dije, siempre bordaba, desde temprana edad. Cuando era pequeña, trabajaba con mi abuela. Mi madre no tuvo madre, se quedó huérfana cuando era solo una niña. Su suegra era como una madre para ella. Mi abuela, la suegra de mi madre, era una hábil artesana de crochet. Estaba haciendo un hocico que nunca antes había visto en ningún lado, como si lo estuvieran ejecutando en una computadora. Todos los cuadrados y puntadas eran perfectos, así que, no podías creer que fuera una mano humana. Ella me enseñó a hacer horbotica, pero también aprendí algo de ella: la exigencia. Tengo exigencias muy altas por parte de los artesanos que conozco, los que hacen crochet o quieren crochet, porque es muy importante aprender el oficio correctamente desde el principio.

Hasta que llegues a este punto, fue un comienzo...

Ha habido un punto de inflexión en mi vida, ya que, hay un momento en la vida de todos. Quizás el destino quería llevarme de otra manera, porque resultó que las matemáticas no eran mi forma de vida. Sí, estudié, me gradué en la universidad, trabajé en el Centro de Computación. Hubo momentos en los que me pusieron al frente de algunas decisiones, decían su palabra y los problemas de la sociedad, era la década de los 1990, cuando muchas organizaciones cerraban, el mundo se quedaba sin trabajo y sin fuentes de existencia. Afortunadamente, no sentí muy agudamente la privación material de esos años, porque podía hacer todo por la casa con mis propias manos, era una tienda donde se vendían trozos de lana, tela, etc., de los que hacía de todo, incluso ropa de cama. Así como el oficio de mi madre la ayudó a sobrevivir y mantener a su familia durante y después de la hambruna, también lo hicieron mis manos, mi habilidad y mi ayuda. No le tenía miedo al trabajo.


¿Cuándo y cómo la gente empezó a notar su talento y a hacer pedidos?

Hace mucho tiempo. He trabajado seriamente en este campo durante treinta años. Pero te diré un secreto, estaba en cuarto grado cuando cosí un traje sencillo para una amiga y me dio tres rublos por él, de los cuales, compré una cacerola grande de queso. Este fue mi primer dinero, todavía me pregunto cómo tuve el coraje de hacer eso.

Sin embargo, algo te dio un impulso. ¿Qué?

El primer trabajo serio me dio un impulso. Era una camiseta que hice para Serghei Lunchevici. Recuerdo haber trabajado mucho en él, porque tenía un bordado extremadamente complicado. Sin embargo, comencé a bordar camisas durante el período en que el Fondo Artístico estaba activo. De hecho, la primera en empezar a bordar una camisa fue mi hermana, quien se ofreció a traerme una también. Pero le dije que me trajera dos. Les bordaba mucho, tenían un bordado difícil. Cuando terminé de bordar, mi hermana me explicó que eso no era todo. Pero solo trabajaba de noche, de lo contrario, estaba en el trabajo, luego tuve que cuidar a los niños y cuando mi hermana me dijo que tenía que hacerles un agujero, cerrarlos con una llave y hacerlos en el cuello... Podía hacer estas cosas, pero estaba exhausta. Le dije: „Si no me los quita de los ojos ahora, corte los hilos con unas tijeras”. Mi hermana no dijo nada. Los terminó y los entregó al Fondo. Más tarde, me trajo el dinero, me parece 60 rublos, pero eso era buen dinero en ese momento, ¡significaba medio sueldo! Cuando me lo dio, me pareció que me lo había traído en vano. Con toda vergüenza, le dije que me trajera más trabajo. Así llegué a bordar, haciendo de eso, por necesidad al principio, pero, cuando vi que valía la pena, fue un incentivo para mí. Me involucré en la actividad y así comencé a trabajar en este campo.

Para igualar los rigores, una camisa tradicional debe contener adornos auténticos. ¿Dónde los conseguiste?

Vi los primeros adornos antiguos en el museo. Por cierto, quiero decirles que me alegro de haber sido parte del grupo de artesanos seleccionados para hacer réplicas de trajes antiguos del museo, los cuales ya no se pudieron exhibir porque estaban dañados, esta colaboración fue una experiencia útil. Hice una camiseta con una técnica muy complicada. Me dejaron tomarlo, lo abrí en una frontera para poder ver y entender los pasos a seguir. No se trataba de un simple bordado en punto de cruz (algo  reciente), había varias técnicas desconocidas que, lamentablemente, están al borde de la extinción, algunas incluso han desaparecido.

Lo descifré y logré restaurarlo. Dios me dio para conocer a una muy buena chica con la que trabajo, se trata de Viorica Plugaru de Bardar, que era estudiante de octavo grado cuando empezó a trabajar conmigo y ahora tiene una chica que terminó la universidad. Es un ser extraordinario, que mantiene la timidez de los moldavos orientales durante siglos. Viorica es un tesoro, porque con ella, he realizado los trabajos más importantes. Tuve un momento memorable con Ioana Căpraru, para quien hice obras muy hermosas. Había visto en el museo un ejemplo que le era muy querido. En ese momento no había teléfonos para fotografiar, ni impresoras para hacer una copia y sentarse a trabajar para reproducir. Ni siquiera se nos permitió llevárselo a casa. Agarré un cuaderno en cuadrados y lápices de colores, Ioana compró unos bollos y pasó un día en el museo y dibujé ese modelo, tratando de mantener todo: los colores, el orden y el patrón. Ioana tampoco olvidó la historia, la escuché hablar de ella en un evento. Aún lo tiene.

Una camisa tradicional no es un capricho y un intérprete que se respeta a sí mismo, conoce el valor de una cosa auténtica y la importancia de la imagen que transmite y para la que trabaja.

En 2012, organizamos la primer Camisa Tradicional Festival. En la segunda edición, tuve la sensación de que todos corrían hacia mí y dije entonces, en un reportaje, cuando me pidieron mi opinión: „Dios no lo quiera, lamentamos haberlo sacado del anonimato”. Temía que, siguiendo las tendencias, se devaluara por la actitud de las personas que siguen la moda y los intereses. Porque hoy todos los hacen, incluso los que hicieron botas y pantalones cortos. China fabrica camisas tradicionales. Tu mente y tus ojos pierden los horrores que puedes ver, que se llaman ie. Sí, lo admito, me dolió cuando solo la vi en el museo, dije que no tenía razón, está cerrada, encerrada, hay que verla y mostrarla. Pero luego se mantuvo intacto y auténtico, preservando su identidad y esencia. Algunas imitaciones son lamentables, que ni siquiera están estilizadas. El peligro es que esta ropa pasará de madre a hija y permanecerá, se mantendrá en la familia y, en los años venideros, otras generaciones creerán que así es como se veía un auténtico ie. Una vez alguien me trajo un trozo de tela que había encontrado en el ático y yo hice camisetas para la orquesta de „Folklore”, a partir de ese bordado muy, pero muy antiguo. Lo mismo podría suceder en muchos, muchos años, cuando alguien encuentre un trozo de un abrigo de este y dice: „¡Este es nuestro! Se quedó con su abuela, bisabuela...” Tengo mucho miedo de este peligro, pero no se puede detener el fenómeno.

Creo que los intérpretes de folclore también deben ser conscientes de su papel en la promoción de la auténtica camisa tradicional y los rigores del traje folclórico tradicional.

Los intérpretes de folclore son diferentes, algunos respetan estrictamente el vestuario y los rigores del género, por ejemplo, ¡qué hermosos son los intérpretes de música folclórica Mariana Dobzeu, Ioana Căpraru y Silvia Zagoreanu! Tienen el estilo y el traje de la cabeza a los pies que corresponde a una zona.


Volviendo a la camisa tradicional y al traje folclórico, ¿qué más teníamos para mostrar al mundo?

Aún nos queda, pero tenemos que volver al museo y a los rigores que impone un objeto, para que valga la pena exhibirlo. Fue un período, en el que, se hicieron muchas buenas camisas tradicionales, teníamos dónde y de quién inspirarnos. Desafortunadamente, he trabajado en técnicas más nuevas, las técnicas antiguas, como te dije, han llegado menos al día de hoy y son más difíciles de descifrar si no tienes a nadie de quien aprenderlas. Ahora me propuse enfrentar un desafío y trabajar en algunas técnicas más antiguas, para rehabilitar al menos algunas. No quiero descubrir y descifrar, simplemente, técnicas antiguas, quiero transmitirlas a los artesanos, para aprenderlas y utilizarlas más. En el taller „Casa Cristea” hice muchas réplicas de camisas tradicionales, según la auténtica técnica y ornamento, enseñando en el Museo Nacional de Etnografía e Historia Natural de Moldavia.

Me alegro de que, el Bessarabia Sitting Group, haya aparecido junto al museo, que, bajo la dirección de la Sra. Varvara Buzilă, está tratando de hacer modelos a partir de las viejas camisas tradicionales. Se trata de mujeres corrientes, apasionadas por la tradición y su trabajo permanece en la familia, siendo este, un legado que merece y debe transmitirse. Creo que ahora necesitamos promover la toma auténtica, para que el mundo se de cuenta y marque la diferencia. Idealmente, cada mujer debería bordar y heredar.












La fuente: Revista Moldova: iulie-august 2018.


joi, 3 iunie 2021

Radu Albot: „I am thinking of setting up a Tennis Academy in the Republic of Moldova”

One of them is Radu Albot - the most successful tennis player in the history of our country. He is the person who, for almost two decades, inscribes the Republic of Moldova on the map of elite sports and with each tournament he gives us an opportunity of pride and reasons for gratitude because he is one of the personalities who increase our image capital in the world.



Today we set out to present Radu Albot - the man and the athlete - as we discovered him: sociable, charismatic, with a pronounced civic sense, but also with a developed sense of humour and ready to intervene when asks for support or involvement.

You are the most successful theologian in the history of the Republic of Moldova. You have many admirers in the country, but also abroad and if we know more about sports performances, thanks to the attention and media coverage that this sport enjoys all over the world, about your life and biography, unfortunately, here, at home, we know Less. We want to correct this injustice and, first of all, please tell us where you were born.

One of them is Radu Albot - the most successful tennis player in the history of our country. He is the person who, for almost two decades, inscribes the Republic of Moldova on the map of elite sports and with each tournament he gives us an opportunity of pride and reasons for gratitude because he is one of the personalities who increase our image capital in the world.


Today we set out to present Radu Albot - the man and the athlete - as we discovered him: sociable, charismatic, with a pronounced civic sense, but also with a developed sense of humour and ready to intervene when asks for support Radu Albot: I was born in the city of Chisinau, on November 11, 1989.

Liliana Popuşoi: Do you have any more brothers, sisters?

R.A. Unfortunately no. But I wish I had a brother or a sister.

L.P. Why did you choose tennis, what attracted you?

R.A. I started playing tennis when I was little, about six years old. Then I paused. And from the age of eight, I started playing tennis all the time. I can't say it was a conscious choice, I was a child and I couldn't understand if I liked this sport or not. But, like any child, I wanted to play, either outside with other children or with cars. At that age I couldn't think of sports as an activity, that's why all I became and achieved so far was, for the most part, my parents' choice. Especially my father's choice. He watched tennis competitions on TV, enjoyed the sport and looked for a school in Moldova where I could learn and practice tennis.

L.P. Was it difficult?

R.A. Honestly, I remember very little about how it was in the beginning. From that period I remember more the interaction with the children there; we spent our time like in a game. And I think that's normal in childhood, you don't have to be treated most seriously from the age of eight. I think you have to live your age, otherwise, when will you be a child? Tennis is not an easy sport, but I found out later. Then I just know that I liked spending time on the tennis court, which offers a very large space where you can run without any restrictions. I liked this fact in tennis since childhood; I also liked that there were a lot of children, I had friends to play with, to have fun, to have fun. I think these are the reasons why I initially perceived tennis as a game. or involvement.

You are the most successful theologian in the history of the Republic of Moldova. You have many admirers in the country, but also abroad and if we know more about sports performances, thanks to the attention and media coverage that this sport enjoys all over the world, about your life and biography, unfortunately, here, at home, we know Less. We want to correct this injustice and, first of all, please tell us where you were born.

L.P. It is said that all children want to play and the sport attracts them because at first, it seems to be a game. When and how did this "game" catch you? When did it become a serious game?

R.A. I think this happened when I started travelling, participating in tournaments. Although even then I did not fully realize the seriousness of this activity and I did not even think I was playing a professional sport. Around the age of 15, however, I came to understand that I have a level of training, that I can play with young athletes from Europe. Because at 16 I was already second in the ranking in Europe, and at 18 - second in the world. The time interval from 15 to 17 years was the period in which I understood that I have the chance to be good and that I will be able to make a career in this sport.

L.P. You were born during the fall of the USSR. Although they went through great difficulties after the collapse of the empire, the people of the former Soviet states also obtained the opportunity to travel freely. What do you remember about your first trips abroad? What impressed you the most?

R.A. To be honest, I didn't understand then that only a few years ago people weren't allowed to leave freely, and I'm taking advantage of that now and can travel without restraint. I was about 13 years old when I first went to Ukraine and I remember talking to boys in Estonia, and I asked them if they had Coca-Cola in their country. No - I thought that in other countries of the world I find, for example, the products that are found in our country. I didn't understand how things were going in the world, I had never been to other countries. Although the world began to circulate unrestricted much later, it had been many years since the fall of the USSR. In Ukraine, Romania, where I had been before, I talked in Russian, in Romanian and it was as if I hadn't moved far from home, I didn't feel much difference. But I felt the real difference on my first trip to Germany, where I saw other roads, other houses, people, their cars, infrastructure, tennis court. These things then made me compare our countries and Europe and notice the difference in level.


L.P. In sports, to be successful, does the country where you are born to matter?

R.A. Interesting question ... To be successful, it doesn't necessarily matter if you are born in a country where the sport is more developed, but in such a country you have more chances to become a professional and therefore to be successful. Support is what matters. Because, if we refer to the sport that I practice, in developed countries a lot of attention is paid to supporting young people; young people travel with the coach, in these countries, some sponsors pay the costs for travel, sometimes young people have Wild Card, which gives them direct access to the main tables of big tournaments and this happens in the case of athletes who are just in training, not are established on the first positions in the rankings. But the fact that they enjoy the support helps them grow faster, which has never happened to me to stay at home for half a year, given that I have travelled all my life so far ... I still prefer to see the positive side of this stagnation. , which in our country, unfortunately, is missing. I grew up largely because of the funding and support my parents gave me. Thanks to them, I was able to develop, to go to other countries to participate in tournaments. In countries where the sport is developed, this is not the case. And I don't want to limit ourselves to tennis right now. We certainly have a lot of athletes who need support. As for me, yes, I might need help sometimes, but I want our athletes to be helped by the authorities. Yes, tennis is an individual sport; I have always played tournaments in all countries of the world and travelled with my money. I think that's going to happen from now on, that's not the problem; but other athletes in our country, such as judokas or in any other sport, in order not to discriminate, must be helped by the authorities.

L.P. What are the most difficult times you face?

R.A. I explain to you what I need when I go to play abroad: plane tickets and hotel accommodation, and in my case, the most expensive thing is to allow myself to pay for the coach. Otherwise, food, per diems or if you want to go out somewhere in the city - these are already extra expenses and some are optional.

L.P. Apart from family, have you had any support from anyone?

R.A. Yes, and I would like to thank him in this way for the support of the President of the Moldovan Tennis Federation, Mr Ceslav Ciuhri. I think she's the only person who helped me financially to get tickets so I could play some matches with a bigger team and not just me and the coach, and that's important. I thank him for supporting me, he trusts me and he sends me messages of encouragement when I have tournaments, he has been present at some tournaments.

L.P. I know that you are currently at the peak of your sports career, but, with your permission, I would like to recall together some moments from the past, moments in which you knew the first successes. Please tell us what you remember about those times, how you coped with the success and what impact it had on you, your family.

R.A. Success in tennis and how you feel can be seen through several stages. There are different levels, which you gradually reach. But once you touch them, you feel like you want more. I think this happens not only in sports; I believe that when he achieves a goal, each person will always strive for something more: to move forward, to be even better. My successes are because I have always been supported in the family; I have always been the pride of my family. You know, there have been failures and I think the most important thing is to have someone to support you when you have a failure because then it's the hardest thing for you; Maybe your career is in jeopardy, and if you don't have someone by your side to help you overcome the difficulties, you won't want to move on. It is in such moments that you understand that the people who are with you when you are in difficulty are the closest to you. If you can get through a difficult time, then everything is fine. But when you are successful, you feel like you are flying and many find you and tell you that they are your friends, some even imply that they have contributed somewhat to your success. We didn't pay attention to these details before, but over time they come to light.



L.P. Do you have friends you have been in contact with since childhood?

R.A. I have childhood friends even from other countries, they are friends I made when I started playing tennis, we keep in touch throughout my career so far; I travelled with them, I slept in the same rooms, I was a guest in their homes, they were with me. Of course, we already see each other less often, not like before, when we were younger and we met regularly in tournaments. But now it is very easy to talk due to social networks, the Internet and the accessibility of means and platforms for discussion. We discuss various topics. But I also have friends at home, with whom we have been in contact since early childhood, they are classmates from the tennis school. but over time, things change. before we saw each other much more often, we already have families, children and it is not so easy to meet, as it was before, when we had fewer responsibilities and obligations.

L.P. How are you coping with the pandemic?

R.A. In March 2020, when the state of the pandemic was declared, everything seemed a little strange to us. At that time I was in America and the tour that was supposed to take place there was cancelled, and we were sent home. I returned to the country and stayed home from March to August. This period also had positive aspects, because in April, last year, my little girl was born and I had the opportunity to spend a lot of time with my family, to be with my wife and daughter. I never missed a moment in the way she started to develop, to know the world, to know us, how she started to smile, to gain weight, to grow ... That made me very happy and made me feel very happy. I think that such moments are invaluable and it is not known if in other conditions I would have spent so much time with my family, with my child, because, traditionally, I travel a lot and participate in tournaments, and I spend very little time at home. I am glad that I was close to my wife and I was able to help her, she is our first child, we have no experience in this direction and we supported each other, I am glad that we were able to go through these stages together. I would have lost a lot if I had left during this time. Yes, the pandemic has radically changed everyone's life, but because during this time each of us has been able to be more with our family, I think this is a very important thing. Professionally, however, my activity has stopped. It's not just my profession that has stopped. We all have something to lose if we don't go to work. It has never occurred to me to stay at home for half a year in the conditions in which I have travelled all my life so far. The breaks between tournaments are a few weeks, but I prefer to see the positive side of this stagnation.

L.P. And yet, earlier this year you had the chance to participate in the Australian Open. How was the tournament for you?

R.A. Due to pandemic restrictions, this year's edition was different, but I said - everything is different this year. Australia is notable for the fact that there are not many cases of the disease in this country. This is because there it is required to enter the country quarantine for two weeks. And if you're Australian and you come home, you still have to stay at the hotel for two weeks, without the right to leave the room, open the window, take a walk outside. The same thing happened with the tournament. All athletes were quarantined when they entered the country. We were only allowed to go out for training. The time I had available outside the hotel room was five hours a day. Everything was calculated: 15 minutes by car - shower; 15 minutes by car - return; an hour and a half of training in the gym, two hours of training on the tennis court and an hour to eat. The rest of the time we had to stay in the room, we were not even allowed until the hotel reception, on each floor there was a security guard, who wanted this regime to be respected. We have been notified that if these rules are violated, we will be disqualified from the tournament. After the expiration of these two weeks of quarantine, we were allowed to go out in the city, in Melbourne, where the tour took place in our case. And in the city, everything is open and with free access - restaurants, cinemas - absolutely everything. People were walking freely on the streets - life was going on like before the pandemic, because, as I said, there are no cases of Covid-19 infection in the state or the city. It was in such conditions that this year's tournament in Melbourne took place, different from other years.

L.P. But how was the competition?

R.A. I found it an interesting competition. In the first round, I played with a Spaniard, who is currently ranked 13th in the world and I am glad that I was able to win this round because I won with a good tennis player, which is good for my winning record. In the second round, we won with an Australian player, which is good again, because Australians usually play well at home. I can say that I lost the third round with

a young Norwegian, has a very good style of play and I am sure he has an excellent future ahead of him. It was my best performance at the Australian Open because I have never won two matches there since I participated and I think it is a good result for the beginning of the year.

L.P. What are your plans for the current year?

R.A. Many more Grand Slam tournaments are coming up because it was only one so far. The next Grand Slam tournament will be at Roland Garros, then Wimbledon, then the US Open in New York. In addition, other matches follow. In general, there are many tournaments in tennis, you can play weekly, but usually, the players take breaks, because the body does not resist playing every week. So there are still a lot of tournaments ahead, and possibly participating in the Olympics in Japan - that's about my plans or, in other words, the schedule for this year.


L.P. Because you have spent a lot of time at home lately, please tell us what places at home make you feel good? Do you miss someone, something, somewhere in the house when you are touring abroad?

R.A. I like peace at home. I always come here to rest. During the periods when I am gone, I miss my family, my parents. Even if we have the opportunity to communicate via the Internet, nothing compares to live meetings and discussions. I also miss the friends we go out with when I'm in the country. Last summer I visited the places in the Old Orhei area, I was in Trebujeni, in a very picturesque place, with Radu Ţurcan, a friend of mine involved in the National Geographic Moldova project.

L.P. What hobbies besides tennis do you have and how do you like to spend your free time?

R.A. I like cycling, it's one of my favourite occupations. I still like to play billiards; recognize, spend a lot of time on the internet, watch various videos related to personal development

I read and find out about everything that happens in the world, I am especially interested in electric vehicles because it is said that these are the means of the future. Although concerned about non-polluting means of transport, I wonder if switching to electric cars will also harm the planet.

L.P. I read that you have a degree in psychopedagogy, have you thought about putting this knowledge into practice?

R.A. You know, the sport I play is more psychological, although it involves effort and physical training. In tennis, you have to be strong in every way. My psychopedagogy diploma plays an important role in the activity I carry out because I am not an aggressive player, who impresses with strength and speed, I am a guy who puts more emphasis on tactics, strategy and I am attentive to emotions. I think that psychology helped me to get further in this sport, to climb to get where I am now.

I'm not an aggressive player, I'm a guy who puts more emphasis on tactics, strategy and I'm attentive to emotions.

Of course, maybe even better, I could have gotten more and I don't stop at what I got, but I also worked with psychologists from other countries, which was an important experience for me and I put this knowledge into practice. , I implemented them on the tennis court and I am convinced that psychology is helpful to me, even if, I admit, at first this does not seem credible.

L.P. Do you have an idol, a tennis model who inspired you?

R.A. Of course, in childhood everyone has idols, we like them and we tend to be like those who are better than us. In adulthood, I liked the style of play and I admire Roger Federer, Marat Safin and Sebastien Grosjean - I always followed them with much interest. I recently started watching David Ferrer, a Spanish player. Why do I like and follow them? Because they are close to my way of feeling and acting in this sport or, more precisely, they make a game as I would like to do, because they are the top players in the world: first in the world rankings, fifth in the world rankings ... I still have until them.

L.P. Have you ever had a chance to play with any of them?

R.A. I played with David Ferrer and Roger Federer.

L.P. And how did you feel, how were those games overwhelmed you?

R.A. No, in the game I block my emotions and on the contrary, I wanted to beat them. I was focused, determined, I can say that the matches against them were pretty good, but I didn't manage to win.

L.P. You are probably aware that you are a role model or even perceived as an idol for many novice athletes. What would you advise these tennis players at the beginning of the path? What about their parents?

R.A. It's complicated to advise because at any stage you need to come up with different arguments. It depends on the purpose of each. You can't generalize: you do this and you will succeed, because there is no such thing. There are several factors here, as we have discussed before, you need support, you need finances to allow you to participate in tournaments, but also to invest in equipment. Lack of money can even block your activity and career - it simply stops you from developing. But it's just as important to believe in what you do, to trust yourself, to work hard, to train and listen to the coach, to do what he tells you - these are true in all sports. It may seem like simple rules, but if you follow them, you'll notice. As for the parents ... they'd better go to my parents for advice.

L.P. Have you considered becoming a coach?

R.A. I thought. At the end of his career, every athlete would like to become a coach, to share the experience and knowledge he has gained, his visions of a sport, the secrets he has learned during his career. I am thinking of setting up a Tennis Academy in our country. For now, this is one of my little plans, but in the future I hope to be able to implement it, to raise children here, to help them become better, some of them may choose to become tennis teachers, others - to play for colleagues in America or become successful tennis players, or, why not, someone could come here to learn tennis as a hobby. I hope to succeed in implementing this plan and, perhaps, in this way I will contribute to the development of this sport in the Republic of Moldova.

L.P. We also hope that you will be able to implement this initiative because it is a truly noble one. But if you had the decision-making power and the chance to change or propose a change in our country, what would you change?

R.A. The first thing I want to change in the Republic of Moldova (I don't know how much this has to do with my will or decision-making power) would be to have good roads. I also think that more attention needs to be paid to the development of the medical system in our country. I would also like to have more sports bases, not necessarily tennis bases, although those intended for this sport are also welcome. And because sport is my field of activity, I would like there to be more investments in this field, to pay special attention to providing financial means for athletes, this is now almost completely missing in our country. Athletes are taken into account and receive financial support only if they get something: medals, awards, championships. But they need help to get these results, to cope with all the daily difficulties and focus only on the result they want to achieve. If I supported them, these results might be better, more.

... to believe in what you do, to trust yourself, to work hard, to train and listen to the coach, to execute everything he says ...

My family wants my daughter to follow in my footsteps, and I don't know if I can ban her from making that choice.


The source f the interview: Moldova magazine, 2021, march-april.


Radu Albot: „Estoy pensando en crear una academia de tenis en la República de Moldavia”

Uno de ellos es Radu Albot, el tenista más exitoso de la historia de nuestro país. Es la persona que, durante casi dos décadas, escribe a la República de Moldavia en el mapa de los deportes de élite y, en cada torneo, nos brinda una oportunidad de orgullo y motivos de gratitud, siendo es una de las personalidades que aumentan nuestro capital de imagen en el mundo.



Hoy nos propusimos presentar a Radu Albot, el hombre y el atleta, tal como lo descubrimos: sociable, carismático, con un sentido cívico pronunciado, pero también, con un sentido del humor desarrollado y dispuesto a intervenir cuando se le pida apoyo o implicación.

Liliana Popuşoi: Eres el teólogo más exitoso de la historia de la República de Moldavia. Tienes muchos admiradores en el país, pero también, en el exterior y si sabemos más de las actuaciones deportivas, gracias a la atención y cobertura mediática que goza este deporte en todo el mundo, sobre tu vida y biografía, lamentablemente, aquí en casa, nosotros sabemos menos. Queremos corregir esta injusticia y, en primer lugar, díganos dónde nació. 

Radu Albot: Nací en la ciudad de Chisinau, el 11 de noviembre de 1989.

Liliana Popuşoi: ¿Tienes más hermanos, hermanas?

R.A.: Lamentablemente no. Pero realmente desearía tener un hermano o una hermana.

L.P. ¿Por qué elegiste el tenis, qué te atrajo?

R.A.: Empecé a jugar al tenis cuando era pequeño, como a los seis años. Luego hice una pausa. Y, desde los ocho años, empecé a jugar al tenis sin parar. No puedo decir que fue una elección consciente, era un niño y no podía entender si me gustaba este deporte o no. Pero, como cualquier niño, quería jugar, ya sea al aire libre con otros niños o con los coches. A esa edad no podía pensar en el deporte como una actividad, por eso todo lo que me convertí y logré hasta ahora fue, en su mayor parte, la elección de mis padres. Especialmente por parte de mi padre. Vio competencias de tenis en la televisión, disfrutó del deporte y buscó una escuela en Moldavia Oriental donde pudiera aprender y practicar tenis.

L.P. ¿Fue dificil?

R.A.: Honestamente, recuerdo muy poco de cómo fue al principio. De ese período recuerdo más la interacción con los niños allí. Pasamos nuestro tiempo como en un juego. Y creo que eso es absolutamente normal en la infancia, no es necesario que te traten de la manera más seria a partir de los ocho años. ¿Crees que tienes que vivir tu edad de manera diferente cuando eres un niño? El tenis no es un deporte fácil, pero me enteré más tarde. Entonces solo sé que me gustó pasar tiempo en la cancha de tenis, que ofrece un espacio muy grande donde puedes correr sin restricciones. Me gustó este hecho en el tenis desde pequeño. También me gustó que había muchos niños, tenía amigos con quienes jugar y divertirme. Creo que estas son las razones por las que, inicialmente, percibí el tenis como un juego.

L.P. Se dice que todos los niños quieren jugar y el deporte les atrae porque al principio parece un juego. ¿Cuándo y cómo te atrapó este „juego? ¿Cuándo se convirtió en un juego serio?

R.A.: Creo que esto sucedió cuando comencé a viajar, participando en torneos. Aunque incluso entonces no me di cuenta del todo de la gravedad de esta actividad y ni siquiera pensé que practicaba un deporte profesional. Alrededor de los 15 años, sin embargo, llegué a comprender que tengo un nivel de entrenamiento, que puedo jugar con jóvenes atletas de Europa, pues, a los 16, ya era segundo en el ranking de Europa y, luego después, a los 18, segundo en el mundo. El intervalo de tiempo de 15 a 17 años fue el período en el que entendí que tengo la posibilidad de ser bueno y que podré hacer carrera en este deporte.

L.P. Naciste durante la caída de la URSS. Aunque pasaron por grandes dificultades tras el colapso del imperio, los pueblos de los antiguos estados soviéticos también tuvieron la oportunidad de viajar libremente. ¿Qué recuerdas de tus primeros viajes al extranjero? ¿Qué te impresionó más?

R.A.: Para ser honesto, entonces no entendía que hace solo unos años a la gente no se le permitía salir libremente y ahora me estoy aprovechando de eso y puedo viajar sin restricciones. Tenía unos 13 años cuando fui por primera vez a Ucrania y recuerdo haber hablado con chicos en Estonia y les pregunté si tenían Coca-Cola en su país. No pensaba que en otros países del mundo se podía encontrar, por ejemplo, los productos que se encuentran en nuestro país. Realmente no entendía cómo iban las cosas en el mundo, nunca había estado en otros países. Aunque el mundo comenzó a circular sin restricciones mucho más tarde, habían pasado muchos años desde la caída de la URSS. En Ucrania, Rumania, donde había estado antes, hablé en ruso, en rumano y fue como si no me hubiera mudado del ambiente que estaba acostumbrado, no sentí mucha diferencia. Pero sentí la diferencia real en mi primer viaje a Alemania, donde vi otras carreteras, casas, personas, sus autos, infraestructura, cancha de tenis. Estos aspectos me hicieron comparar nuestros países y Europa, notando la diferencia de nivel.

L.P. En el deporte, para tener éxito, ¿importa el país de pertenencia?

R.A.: Pregunta interesante ... Para tener éxito, no necesariamente importa si perteneces a un país donde el deporte está más desarrollado, pero en ese país tienes más posibilidades de convertirte en un profesional y, por tanto, de tener éxito. El soporte es lo que realmente importa. Porque, si nos referimos al deporte que practico, en los países desarrollados se presta mucha atención al apoyo a los jóvenes, que viajan con el entrenador. En estos países, hay patrocinadores que pagan los gastos de viaje, en ocasiones los jóvenes tienen Wild Card, lo que les da acceso directo a las tablas principales de los grandes torneos y esto sucede en el caso de deportistas que están apenas en formación. No se establecen en los primeros puestos del ranking, pero el hecho de que disfruten del apoyo les ayuda a crecer más rápido, lo que nunca me ha pasado.

Siempre me ha tocado estar en casa medio año, dado que he viajado toda mi vida hasta ahora ... sigo prefiriendo ver el lado positivo de este estancamiento, que en nuestro país, lamentablemente, falta. Crecí en gran parte gracias a la financiación y el apoyo que me dieron mis padres. Gracias a ellos, pude desarrollarme, ir a otros países a participar en torneos. En los países donde se desarrolla el deporte, este no es el caso. Y no quiero limitarnos al tenis en este momento. Ciertamente tenemos muchos atletas que necesitan apoyo. En cuanto a mí, sí, puede que necesite ayuda a veces, pero quiero que las autoridades ayuden a nuestros atletas. Sí, el tenis es un deporte individual, siempre he jugado torneos en todos los países del mundo y viajé con mis propios recursos económicos. Creo que eso va a pasar de ahora en adelante, algo que no es el problema, pero otros deportistas de nuestro país, como los judocas o en cualquier otro deporte, para no discriminar, deben ser ayudados por las autoridades.

L.P. ¿Cuáles son los momentos más difíciles que se enfrenta?

R.A.: Te explico lo que necesito cuando voy a jugar al extranjero: billetes de avión y alojamiento en hotel y, en mi caso, lo más caro es permitirme pagar el entrenador. De lo contrario, comida, dietas o si desea salir a algún lugar de la ciudad, estos ya son gastos adicionales y algunos son opcionales.

L.P. Aparte de la familia, ¿ha tenido algún apoyo de alguien?

R.A.: Sí y me gustaría agradecerle de esta manera el apoyo del presidente de la Federación Moldava de Tenis, Sr. Ceslav Ciuhri. Creo que es la única persona que me ayudó económicamente a conseguir entradas para poder participar en algunos partidos con un equipo más grande y no solo yo y el entrenador, algo que es muy importante. Le agradezco por apoyarme, confiar en mí y el contínuo envío de mensajes de aliento cuando tengo torneos y cuando ha estado presente en algunas competencias.

L.P.: Sé que actualmente estás en la cima de tu carrera deportiva, pero, con tu permiso, me gustaría recordar juntos algunos momentos del pasado, momentos en los que conociste los primeros éxitos. Díganos qué recuerda de esos tiempos, cómo se enfrentó al éxito y qué impacto tuvo en usted, su familia.

R.A.: El éxito en el tenis y cómo te sientes se puede ver a través de varias etapas. Hay diferentes niveles, a los que vas alcanzando gradualmente. Pero, una vez que los tocas, sientes que quieres más. Creo que esto sucede no solo en los deportes, cuando se logre una meta, cada uno siempre buscará algo más: avanzar, ser aún mejor. Mis éxitos se deben al hecho de que siempre me han apoyado en la familia. Siempre he sido el orgullo de mi familia. Ya sabes, ha habido fracasos y creo que, lo más importante, es tener alguien que te apoye cuando tienes un fracaso, porque entonces es lo más difícil para ti.

Tal vez incluso tu carrera esté en peligro y si no tienes a alguien a tu lado que te ayude a superar las dificultades, no querrás seguir adelante. Es, precisamente en esos momentos, que comprendes que las personas que están contigo en dificultades son las más cercanas a ti. Si puede superar un momento difícil, entonces todo está bien. Pero, cuando tienes éxito, sientes que estás volando y muchos te encuentran y te dicen que son tus amigos, algunos incluso dan a entender que han contribuido de alguna manera a tu éxito. No prestábamos atención a estos detalles antes, pero, con el tiempo, van saliendo a la luz.

L.P. ¿Tiene amigos con los que ha estado en contacto desde la infancia?

R.A.: Tengo amigos de la infancia incluso de otros países, son amigos que hice cuando empecé a jugar al tenis, nos mantenemos en contacto a lo largo de mi carrera hasta ahora. Viajé con ellos, dormí en las mismas habitaciones, fui huésped en sus casas, ellos estaban conmigo. Por supuesto, ya nos vemos con menos frecuencia, no como antes, cuando éramos más jóvenes y nos veíamos regularmente en los torneos. Pero ahora es muy fácil hablar debido a las redes sociales, internet y la accesibilidad de medios y plataformas de discusión. Discutimos varios temas. Pero también tengo amigos en casa, con los que hemos estado en contacto desde la primera infancia, son compañeros de la escuela de tenis, pero con el tiempo, las cosas cambian. Antes nos veíamos mucho más a menudo, ahora ya tenemos familias, hijos y no es tan fácil reunirse, como antes, cuando teníamos menos responsabilidades y obligaciones.

L.P. ¿Cómo está afrontando la pandemia?

R.A.: En marzo de 2020, cuando se declaró el estado de la pandemia, todo nos pareció un poco extraño. En ese momento, yo estaba en Estados Unidos y, la gira que se suponía iba a tener lugar allí, fue cancelada y nos enviaron a casa. Regresé al campo y me quedé en casa de marzo a agosto. Este período también tuvo aspectos positivos, porque en abril del año pasado, nació mi pequeña y tuve la oportunidad de pasar mucho tiempo con mi familia, estar con mi esposa e hija. Nunca me perdí un momento en la forma en que empezó a desarrollarse, a conocer el mundo, a conocernos, cómo empezó a sonreír, a engordar, a crecer ... Eso me hizo muy feliz y me hizo sentir en plenitud. Creo que esos momentos son invaluables y no se sabe si en otras condiciones hubiera pasado tanto tiempo con mi familia, con mi hija, porque, tradicionalmente, viajo mucho y participo en torneos, dedicando muy poco tiempo a la casa. Me alegro de estar cerca de mi esposa y pude ayudarla, ella es nuestra primera hija, no tenemos experiencia en esta dirección y nos apoyamos mutuamente, me alegro de haber podido pasar por estas etapas juntos. Habría perdido mucho si me hubiera ido durante este tiempo. Sí, obviamente, la pandemia ha cambiado radicalmente la vida de todos, pero debido a que, durante este tiempo cada uno de nosotros ha podido estar más con nuestra familia, creo que esto es algo muy importante. Profesionalmente, sin embargo, mi actividad se ha detenido. No es solo mi profesión la que se ha cesado. Obviamente, todos tenemos algo que perder si no vamos a trabajar. Nunca se me ha ocurrido quedarme en casa medio año, en las condiciones en las que, he viajado toda mi vida hasta ahora. Los descansos entre torneos son de algunas semanas, pero prefiero ver el lado positivo de este estancamiento.

L.P. Y, sin embargo, a principios de este año, tuvo la oportunidad de participar en el Abierto de Australia. ¿Cómo fue el torneo para ti?

R. A.: Debido a las restricciones de la pandemia, la edición de este año fue diferente, pero dije: todo es diferente este año. Australia destaca porque no hay muchos casos de enfermedad en este país. Esto se debe al hecho de que allí se requiere ingresar al país en cuarentena durante dos semanas. Y si eres australiano y vuelves a casa, todavía tienes que quedarte en el hotel dos semanas, sin derecho a salir de la habitación, abrir la ventana, salir a caminar. Lo mismo pasó con el torneo. Todos los deportistas fueron puestos en cuarentena cuando ingresaron al país. Solo se nos permitió salir a entrenar. El tiempo que tenía disponible fuera de la habitación del hotel era de cinco horas al día. Todo estaba calculado: 15 minutos en coche - ducha, 15 minutos en coche - regreso, una hora y media de entrenamiento en el gimnasio, dos horas de entrenamiento en la cancha de tenis y una hora para comer. El resto del tiempo tuvimos que quedarnos en la habitación, ni siquiera nos dejaron hasta la recepción del hotel. En cada piso había un guardia de seguridad, que quería que se respetara este régimen. Se nos ha notificado que, si se infringen estas reglas, seríamos descalificados del torneo. Tras la expiración de estas dos semanas de cuarentena, se nos permitió salir a la ciudad, en Melbourne, donde se realizó la gira en nuestro caso. Y en la ciudad todo está abierto y con acceso gratuito, como restaurantes, cines, etc, absolutamente todo. La gente caminaba libremente por las calles, la vida seguía como antes de la pandemia, porque, como dije, no hay casos de infección por Covid-19, en el estado, ni en la ciudad. Fue en tales condiciones, que se llevó a cabo, el torneo de Melbourne de este año, a diferencia de otros.



L.P.: Pero, ¿cómo estuvo la competencia?

R. A.: Me pareció una competencia interesante. En la primera ronda jugué con un español, que actualmente ocupa el puesto 13 del mundo y me alegro de haber podido ganar esta ronda, pues gané con un buen tenista, lo cual es bueno para mi récord de victorias. En segunda vuelta, ganamos con un jugador australiano, lo que vuelve a ser bueno, porque los australianos suelen jugar bien en casa. Puedo decir que perdí la tercera ronda con un noruego que es joven, tiene un muy buen estilo de juego y estoy seguro de que tiene un excelente futuro por delante. Fue mi mejor actuación en el Abierto de Australia, ya que, nunca había ganado dos partidos allí desde que participé y creo que es un buen resultado para principios de año.

L.P.: ¿Cuáles son sus planes para el año en curso?

R. A.: Se acercan muchos más torneos de Grand Slam, hasta ahora solo hemos tenido uno. El próximo torneo de Grand Slam será en Roland Garros, luego en Wimbledon y en el Abierto de Estados Unidos, en Nueva York. Además, siguen otros partidos. En general, hay muchos torneos de tenis, puedes jugar semanalmente, pero generalmente, los jugadores se toman descansos, pues el cuerpo no puede resistirse a jugar cada semana. Así que todavía hay muchos torneos por delante y, posiblemente, participar en los Juegos Olímpicos de Japón. Eso es sobre mis planes o, en otras palabras, el calendario para este año.

L.P.: Debido a que últimamente has pasado mucho tiempo en casa, cuéntanos qué lugares de tu casa te hacen sentir bien. ¿Extrañas a alguien, algo, en algún lugar de la casa cuando estás de gira en el extranjero?

R. A.: Me gusta la paz en casa. Siempre vengo aquí a descansar. Durante los períodos en que me voy, realmente extraño a mi familia, a mis padres. Incluso si tenemos la oportunidad de comunicarnos a través de internet, nada se compara con las reuniones y discusiones en vivo. También extraño a los amigos con los que salimos cuando estoy en el campo. El verano pasado, visité los lugares en el área de Old Orhei, estaba en Trebujeni, un lugar muy pintoresco, con Radu Ţurcan, un amigo involucrado en el proyecto National Geographic Moldova.

L.P. ¿Qué aficiones tienes además del tenis y cómo te gusta pasar tu tiempo libre?

R. A.: Me gusta mucho el ciclismo, siendo una de mis ocupaciones favoritas. Todavía me gusta jugar al billar; reconocer, pasar mucho tiempo en internet, ver varios videos relacionados con el desarrollo personal.

Leo y me entero de todo lo que pasa en el mundo, me interesan especialmente los vehículos eléctricos, porque se dice que estos son los medios del futuro. Aunque, preocupado por los medios de transporte no contaminantes, me pregunto si el cambio a los coches eléctricos también perjudicará al planeta.

L.P. Leí que tienes una licenciatura en psicopedagogía, ¿has pensado en poner en práctica estos conocimientos?

R. A.: Ya sabes, el deporte que practico es más psicológico, aunque implica esfuerzo y entrenamiento físico. En el tenis, hay que ser fuerte en todos los sentidos. Mi diploma de psicopedagogía juega un papel importante en la actividad que realizo, porque no soy un jugador agresivo, que impresiona con fuerza y velocidad, soy un chico que pone más énfasis en la táctica, la estrategia y estoy atento a las emociones. Creo que la psicología me ayudó a llegar más lejos en este deporte, a escalar para llegar a donde estoy ahora.

No soy un jugador agresivo, soy un tipo que pone más énfasis en la táctica, la estrategia y estoy atento a las emociones.

Claro, quizás incluso mejor, podría haber obtenido más y no me detengo en lo que obtuve, pero también trabajé con psicólogos de otros países, lo cual fue una experiencia importante para mí y puse en práctica este conocimiento en la cancha de tenis y estoy convencido de que la psicología me ayuda, aunque, lo admito, al principio esto no parece creíble.

L.P. ¿Tienes un ídolo, un modelo de tenis que te inspiró?

R. A.: Por supuesto, en la infancia todos tenemos ídolos, nos gustan y solemos ser como los que son mejores que nosotros. En la edad adulta, me gustó el estilo de juego y admiro a Roger Federer, Marat Safin y Sebastien Grosjean; siempre los seguí con mucho interés. Recientemente, comencé a ver a David Ferrer, un jugador español. ¿Por qué me gustan y los sigo? Porque están cerca de mi forma de sentir y actuar en este deporte o, más precisamente, hacen un juego como a mí me gustaría, porque son los mejores jugadores del mundo: primero en el ranking mundial, quinto en el mundo, rankings ... todavía me quedan hasta ellos.

L.P.: ¿Alguna vez has tenido la oportunidad de jugar con alguno de ellos?

R.A.: Jugué con David Ferrer y Roger Federer.

L.P. ¿Y cómo te sentiste, cómo te abrumaron esos juegos?

R.A.: No, en el juego bloqueo mis emociones y al contrario, quería vencerlos. Estaba concentrado, decidido, puedo decir que los partidos contra ellos fueron bastante buenos, pero no logré ganar.

L.P. Probablemente sepa que es un modelo a seguir o incluso que muchos atletas novatos lo perciben como un ídolo. ¿Qué aconsejarías a estos tenistas al inicio del camino? ¿Y sus padres?

R.A.: Dar consejos es complicado, porque en cualquier momento hay que plantear diferentes argumentos. Depende del propósito de cada uno. No puedes generalizar: haz esto y tendrás éxito, porque no existe tal cosa. Hay varios factores aquí, como comentamos antes, necesitas apoyo, necesitas finanzas para poder participar en torneos, pero también, para invertir en equipamiento. La falta de dinero puede incluso bloquear su actividad y carrera, simplemente le impide desarrollarse. Pero es igualmente importante creer en lo que haces, confiar en ti mismo, trabajar duro, entrenar y escuchar al entrenador, hacer lo que te diga, esto es cierto en todos los deportes. Pueden parecer reglas simples, pero si las sigue, lo notará. En cuanto a los padres ... será mejor que acudan a mis padres en busca de consejo.

L.P. ¿Has pensado en convertirte en entrenador?

R.A.: Pensé. Al final de su carrera, a todo atleta le gustaría convertirse en entrenador, compartir su experiencia y conocimiento, sus visiones de un deporte, los secretos que aprendió durante su carrera. Estoy pensando en montar una Academia de Tenis en nuestro país. Por ahora, este es uno de mis pequeños planes, pero en el futuro, espero poder implementarlo, criar a los niños aquí, ayudarlos a mejorar, algunos de ellos pueden optar por convertirse en profesores de tenis, otros, para jugar con colegas en Estados Unidos o convertirse en tenistas exitosos o, por qué no, alguien podría venir aquí para aprender tenis como pasatiempo. Espero tener éxito en la implementación de este plan y, quizás, de esta manera, contribuiré al desarrollo de este deporte en la República de Moldavia.

L.P. También esperamos que pueda implementar esta iniciativa, porque es verdaderamente noble. Pero si tuvieras el poder de decisión y la posibilidad de cambiar o proponer un cambio en nuestro país, ¿qué cambiarías?

R.A.: Lo primero que quiero cambiar en la República de Moldavia (no sé cuánto tiene que ver esto con mi voluntad o mi poder de decisión) sería tener buenas carreteras. También creo que se debe prestar más atención al desarrollo del sistema médico en nuestro país. También me gustaría tener más bases deportivas, no necesariamente bases de tenis, aunque las destinadas a este deporte también son bienvenidas. Y debido a que el deporte es mi campo de actividad, me gustaría que hubiera más inversiones en este campo, para prestar especial atención a la provisión de medios económicos para los deportistas, esto falta en nuestro país. Los deportistas son tenidos en cuenta y reciben apoyo económico solo si obtienen algo: medallas, premios, campeonatos. Pero necesitan ayuda para obtener estos resultados, para hacer frente a todas las dificultades diarias y centrarse solo en el resultado que quieren lograr. Si los apoyamos, estos resultados podrían ser mejores.

... creer en lo que haces, confiar en ti mismo, trabajar duro, entrenar y escuchar al entrenador, ejecutar todo lo que dice ...

Mi familia realmente quiere que mi hija siga mis pasos y no sé si puedo prohibirle que tome esa decisión.

La fuente de la entrevista: Moldova, 2021, marzo-april.

miercuri, 2 iunie 2021

How did the Russians try to retake Bessarabia in 1919? The case of the „revolt” in Tighina

In the conditions in which the Country Council from Chisinau voted, on March 27 / April 9, 1918, the declaration of Union of Bessarabia with Romania, on the entire territory of the former Russian government was installed by the Romanian army and administration. This event, although it led to a relative minimization of the anarchy of 1917, generated by the Russian Revolution, led at the same time to the emergence of radical groups of Bolsheviks. Present throughout the region and is supported by the Petrograd government, which wanted to recover the former province, their activity led to numerous clashes with law enforcement and in some cases, even served as a pretext for intervention by the Romanian Army.


The sourse: wikipedia


One such example was the town of Tighina, which between 1918 and 1919 became the headquarters of important regiments and brigades of border guards, especially since the town was a border crossing point. Starting with April-May 1919, the situation in the region became tenser and tenser, as Romanian and French forces were forced to retaliate against both attacks from Bolshevik Hungary and raids by the Red Army stationed in Ukraine.


The recovery of Bessarabia, a priority for Soviet Russia?

Also during this period, communist activist groups will implement a series of challenges against law enforcement, which will have to resort to a series of reprisals to restore public order. The aim was to discredit the Romanian army and administration in the eyes of the international community and to provide a pretext for the intervention of the Red Army in the area.


The recovery of Bessarabia was, therefore, a priority on the agenda of communist leaders, since the region served as a bridgehead for a possible intervention in the Balkans. In this sense, on May 1, 1919, Cristian Racovksi, the leader of Bolshevik Ukraine, addressed an ultimatum to Romania, requesting the evacuation of the army and administration within 3 days. However, the White Army's offensive against the Bolsheviks delayed these plans.


In this context, the events from 26 to 28 May 1919, which took place in Tighina, are also included. Although the recovery of the former government was no longer a priority in the context of the Russian Civil War entering an increasingly intense phase, the communist leaders in Bessarabia considered it necessary to initiate actions that would allow the entry of the Red Army into the region.


In this sense, the Bolshevik troops of the Red Army regiments stationed on the left bank of the Dniester, attacked Tighina on the night of May 26-27, 1919. At 3.30 in the morning, taking advantage of the negligence of the French allies, about two hundred Bolshevik soldiers crossed the Dniester by boat and entered the locality. Along with them, 60 French soldiers fraternized with the Bolshevik troops and abandoned their checkpoints.


Taking advantage of the lack of military forces in the locality, the invaders soon took over the railway, the post office and the telegraph. Some railway workers and residents even fraternized with the attackers. However, the "adventure" of the Bolsheviks across the Dniester was stopped by the intervention of several regiments from the Romanian Army, which entered the town in the evening of the same day, driving out the invaders across the Dniester.


In the following days, the Romanian and the French allied troops launched a counter-offensive, bombing Tiraspol and destroying the local train station.


Uprising for some, heroic struggle for others

These events have produced a debate among historians, their interpretation being significant depending on the regime that controlled the region. For example, Romanian and Western historians considered that the event would have been a Soviet military action carried out with the participation of some locals. The rating given to this event varies from "uprising" to "revolt" or even "military raid".


In the case of Soviet historians, the interpretation of the events started from the fact that the central role belonged to the locals, although the documents of the time attest to another fact. In fact, during the Soviet period, 50 years after these events, in 1969 a monument was installed in memory of those events, a monument that describes them as "a glorious page of the heroic struggle of working Bessarabia", a version sustained until today, in the region on the left bank of the Dniester.

The sourse of article: agora.md 

¿Cómo intentaron los rusos recuperar Besarabia en 1919? El caso del „rebelión” en la ciudad Tighina

En las condiciones en las que votó el Consejo Nacional de Chisinau, el 27 de marzo / 9 de abril de 1918, la declaración de Unión de Besarabia con Rumania, en todo el territorio del antiguo gobierno ruso se instaló el ejército y la administración rumanos. Este acontecimiento, si bien supuso una relativa minimización de la anarquía de 1917, generada por la Revolución Rusa, condujo al mismo tiempo al surgimiento de grupos radicales de bolcheviques. Presente en toda la región y con el apoyo del gobierno de Petrogrado, que quería recuperar la antigua provincia, su actividad provocó numerosos enfrentamientos con las fuerzas del orden y, en algunos casos, sirvió incluso como pretexto para la intervención del ejército rumano.

La fuente: wikipedia.org


Un ejemplo de ello fue la ciudad de Tighina, que entre 1918 y 1919 se convirtió en la sede de importantes regimientos y brigadas de guardias fronterizos, especialmente porque la ciudad era un paso fronterizo. De abril a mayo de 1919, la situación en la región se volvió cada vez más tensa, ya que las fuerzas rumanas y francesas se vieron obligadas a tomar represalias tanto contra los ataques de la Hungría bolchevique como contra las incursiones del Ejército Rojo estacionado en Ucrania.


La recuperación de Besarabia, ¿una prioridad para la Rusia soviética?

También durante este período, los grupos de activistas comunistas implementarán una serie de desafíos contra las fuerzas del orden, que deberán recurrir a una serie de represalias para restablecer la ley y el orden. El objetivo era desacreditar al ejército y la administración rumanos a los ojos de la comunidad internacional y proporcionar un pretexto para la intervención del Ejército Rojo en la zona.


La recuperación de Besarabia fue, por tanto, una prioridad en la agenda de los líderes comunistas, ya que la región sirvió de cabeza de puente para una posible intervención en los Balcanes. En este sentido, el 1 de mayo de 1919, Cristian Racovksi, el líder de la Ucrania bolchevique, dirigió un ultimátum a Rumania, solicitando la evacuación del ejército y la administración en un plazo de 3 días. Sin embargo, la ofensiva del Ejército Blanco contra los bolcheviques retrasó estos planes.


En este contexto, también se incluyen los hechos ocurridos del 26 al 28 de mayo de 1919 en Tighina. Aunque la recuperación del anterior gobierno ya no era una prioridad en el contexto de la Guerra Civil Rusa entrando en una fase cada vez más intensa, los líderes comunistas en Besarabia consideraron necesario iniciar acciones que permitieran la entrada del Ejército Rojo en la región.


En este sentido, las tropas bolcheviques de los regimientos del Ejército Rojo apostadas en la margen izquierda del Dniéster, atacaron Tighina la noche del 26 al 27 de mayo de 1919. A las 3.30 de la madrugada, aprovechando la negligencia de los aliados franceses, unos doscientos soldados bolcheviques cruzaron el Dniéster en barco y entraron en la localidad. Junto a ellos, 60 soldados franceses confraternizaron con las tropas bolcheviques y abandonaron sus puestos de control.


Aprovechando la falta de fuerzas militares en la localidad, los invasores pronto se apoderaron del ferrocarril, la oficina de correos y el telégrafo. Algunos trabajadores ferroviarios y residentes incluso confraternizaron con los atacantes. Sin embargo, la „aventura” de los sovieticos a través del Dniéster fue detenida por la intervención de varios regimientos del ejército rumano, que entraron en la ciudad en la tarde del mismo día, expulsando a los invasores a través del Dniéster.


En los días siguientes, las tropas aliadas rumanas y francesas lanzaron una contraofensiva, bombardeando Tiraspol y destruyendo la estación de tren local.


Levantamiento para algunos, lucha heroica para otros

Estos hechos han generado un debate entre historiadores, siendo su interpretación significativa según el régimen que controlaba la región. Por ejemplo, historiadores rumanos y occidentales consideraron que el evento habría sido una acción militar soviética llevada a cabo con la participación de algunos lugareños. La calificación otorgada a este evento varía de „levantamiento” a „revuelta” o incluso „incursión militar”.


En el caso de los historiadores soviéticos, la interpretación de los hechos partió de que el protagonismo correspondía a los lugareños, aunque los documentos de la época dan fe de otro hecho. De hecho, durante el período soviético, 50 años después de estos hechos, en 1969 se instaló un monumento en memoria de esos hechos, un monumento que los describe como „una página gloriosa de la heroica lucha de la Besarabia trabajadora”, versión mantenida hasta la actualidad, en la región de la margen izquierda del Dniéster.

La fuente: agora.md 

marți, 1 iunie 2021

"Some burned alive, others groaned in the ground." Terrifying stories about the murder of the Jews from Mărculești village

 Shoes… Thousands of shoes piled up near the Auschwitz concentration camp. Thousands of shoes that were worn, in which children ran, danced brides. There, on an area of 40 square kilometres, thousands of Jews were mercilessly killed. At a distance of over a thousand kilometres, a mass killing centre of Jews is accurately reproduced in smaller proportions. The transition camp in Mărculești, Floresti was the place where almost 20,000 Jews were gradually and cruelly annihilated by starvation, cold and forced labour.


Auschwitz concentration camp, Poland


Hundreds of Jews locked in a synagogue to burn alive

On the outskirts of the city lies a pasture, bordered by the river Răut. Once upon a time, a synagogue was built here. The last service took place in 1939. "It took ten men to hold a religious service in the synagogue," says Mrs Maria, who looks sadly at the reeds that dot the river. Each step taken in the often and long-leafed sedge becomes smaller and slower. Something won't let me move forward. Mrs Maria tells me it would be time to go back. "Although it happened 80 years ago, we still remember, and we don't come here very much, that's how their fate was, poor people. But they were good people, I don't know any Jew who would have taken revenge on those who obeyed them".


The nightmare of the Jews from Mărculești started on a Friday. Hundreds of Jews, including children, were locked inside the synagogue on the banks of the Evil River to be burned alive. Some people managed to escape and hide in the reeds on the river. But they did not escape the cruelty of the soldiers who shot them in the back. Soon, the water of the river turned red, mixing with the innocent blood of the first exterminated Jews, says Svetlana Nagrineac, the director of the "Vasile Alecsandri" gymnasium in the city.

"At Antonescu's command, a transition camp is set up in a hurry, in the open field, near the Răut river, they simply fenced it with poles and barbed wire. It was raining, it was cold, many died of hunger and cold. Most were shot. Some natives threw them a piece of bread or some clothes ”.

Jews arriving at the concentration camp were mocked and humiliated. Their golden teeth were pulled out and beaten to the last breath. The food they received was deliberately mixed with sand, and all food was spoiled.

Heartfelt people from the neighbouring villages, when they went to the fair, slipped some food to the Jews. Weak and dry hands grabbed a piece of bread trembling and greedily, this was heard from the surviving Jews, the local people.

Jews deported from Mărculești village

"Then the values of our nation were seen. When the Jews were killed, the poorest brought them clothes and food, and the others started stealing them from their homes and households ", says Ion Prodan, a resident of Mărculești village.

The earth was moaning with people still alive. Several wells were filled with corpses

In 2010, a monument in memory of the victims of the Holocaust was inaugurated in Mărculești. In Romanian, Russian and Hebrew it is written "We will never forget the Jews killed by the fascists in 1941-1944 just because they were Jews".

The mayor of Mărculești commune says that in the 19th century, the town was a real shopping centre, and each household had a booth at the gate. In 1910, in the Mărculești Jewish Fair, there was a telephone station with an annual income of exactly 520 rubles.

"Trenches were dug at the memorial site, where Jews were buried. In these trenches were shot those who rebelled or were sick, being also here and buried, many of them still alive. The earth was moaning and moving, but no one was burning. We have a lot of wells that are no longer working because they have been filled with corpses. In addition to the Jews who were in Mărculești, those from Romania, from Chernivtsi, were also brought. From here in Mărculești, the Jews were taken on foot to Cosăuți. From there they were already crossing the Dniester, more were drowning than they were crossing it ", says Svetlana Nagrineac, director of the" Vasile Alecsandri "gymnasium.

The mayor of Mărculești commune says that in the 19th century, the town was a real shopping center, and each household had a booth at the gate. In 1910, in the Mărculești Jewish Fair there was a telephone station with an annual income of exactly 520 rubles.

Ion Vîrlan, mayor of the commune of Mărculești


The shops with goods from the Orient, the cafes in the centre, the craft workshops mentioned by the mayor, speak of an almost mythical Mărculești locality, a disappeared universe, which has nothing in common with today's reality.

Now, the main street in Mărculești is more deserted. It houses the main public institutions: the town hall, the district police office, the public library and a restaurant. Many houses were left deserted, ruined and ruined.

„The Jewish Colony from Cot-Mărculești had: a four-grade primary school, an eighth-grade Jewish high school (seven classes were compulsory), and an accounting school. There were 26 grocery stores, six vegetable oil factories, two hotels, two wine depots, seven bakeries, 24 tailors, a shoemaker, two hairdressers, a club for the poor and one for the rich. 36 shops (footwear, haberdashery, cloth and fruit and vegetables), two candle factories and two oil mills. At the same time, three banks were active in the Cot-Mărculești Fair, the bank "Bessarabia" and the bank "Unirea" and "Comerțul Basarabiei". In addition to all these commercial units, there were two doctors, a dentist and two pharmacies at the disposal of the locals ”, says Ion Vîrlan, the mayor of Mărculești commune.


Ion Prodan is waiting for the end of the lunch break of the workers from the store with construction materials to fill up. He is behind the wheel of a cultivator with whom he works in the field and talks to a villager about household problems. He was disturbed by the fact that we interrupted their discussion, but he changed his face when he found out that we wanted to talk about the fate of the Jews from Mărculești. "The Jews were golden people. Yeah, look! How many hours does an abed last? It was a thing for them! ”


Mr Ion also told us that the Jews were the most thrifty. The people who worked for them whitewashed their houses and trees twice a year. They were also good merchants, and the goods they sold were of good quality. 

"They were not bad people, but Hitler was an idiot and he shot them in vain. They loved people with short tongues, and you got along very well with them. They had money and lent it to everyone. They did not make fun of the native population. But they had to flee and had no one to sell their houses to. After they left, the gypsies found them. Afterwards, a crowd of gypsies settled, who settled in the homes of those who left. They were very honest people. They also sold "fresh water" and when I asked them why they didn't put more water and less syrup, to have more to sell, they constantly said that they didn't want to ruin their merchandise and reputation. Instead, when they poured it into the glass, they tilted it a little and did not fill it to the end", says Ion Prodan, from Mărculești commune.

Ion Prodan, residents of the commune of Mărculești


The Jewish cemetery in Mărculești - an open-air museum



All the people's testimonies would seem torn from a horror movie, but it's not like that. Right in front of the school is the Jewish cemetery, dilapidated, swallowed by thorns, the most visible evidence of the pogrom. Hundreds of tombstones remind us of the horrors the Jews went through. Local authorities are still struggling to find funds to restore it. The villagers say they do not want the cemetery to be demolished. They hope that the authorities will find money to turn it into an open-air museum.

Tombstones in Jewish cemeteries usually consist of a pedestal and stone. The decoration is very discreet, composed of a border for the formula "here rests" in Hebrew, present on each tombstone. However, most of the tombstones are represented as a composition of symbols that have a decorative role, but at the same time, which also shy away from the Jewish identity of the deceased.

The former mayor of the commune remembers that in 2005, a family of Jews settled in Israel came to the commune to exhume the bones of their parents and repatriate them.

Who knows, maybe someone else is coming…

There are no concrete data on the number of Jews killed during the Holocaust, but before the war, there were about 300,000 Jews in the Republic of Moldova.

In the summer of 1941, there were 49 concentration camps and ghettos on the current territory of the Republic of Moldova.

For more photos, click here.

The article was written by Valeria Gnacuc for nordnews.md and published on May 26, 2021.