vineri, 21 septembrie 2018

La bodega más grande del mundo, con 200 kilómetros de túneles/ Milestii Mici (Moldavia), en una antigua mina, está incluida, desde 2005, en el libro Guinness de los Récords

Nos sentimos orgullosos cuando la prensa de otros países informa eventos en nuestro país. Un ejemplo son las noticias sobre la bodega Milestii Mici.
La bodega Mileștii Mici desde Moldavia!

Las noticias completas se pueden leer aquí.

¡Te invitamos a descubrir la belleza de Moldavia en cualquier época del año!

Gracias abc.es

marți, 18 septembrie 2018

The culture of the Republic of Moldova

Realized in the intention of a better knowledge of our people’s lasting existence in this region, of the abundance of natural monuments and our history and civilization, the purpose of this album is to present the spiritualized panorama of the cultural phenomenon in all its manifestations - tradition, craftsmanship, folk art, modern art etc.

The idea is that a country cannot be „big” or „small”. A country can only be everlasting and grand.

The geographical area called Republic of Moldova has a fabulous course. For instance, more than 7 thousands years ago, it was the central part of the fascinating culture Cucuteni-Trypillia, that preceded Ancient Egypt and Sumerian civilizations. The shores of the Dniester 'helter older vestiges, from about 15 000 years ago, containing ideograms, which are the forerunners of writing. It was also part of the -tately Geto-Dacian Empire, this territory never being conquered by the Romans. Beginning with 14th century, when the Golden Horde got ’.ost in the steppes’ dust from which it was once born, the pruto-dnies-terean interfluve, from the mountains to the sea, became part of the Principality of Moldavia. In 1812, the Tsarist Empire took away this land, calling it Bessarabia. In 1918, Bessarabia is coming together with the other part of Moldavia in the Greater Romania. After the Soviet occupations in 1940 and 1944 and the enclavisation of the given territory. meaning the „amputation” of its Southern part, with the Danu-i»e and the old citadels from the river’s flow into the sea, and also the Northern region, with important artifacts of our national history and dture, a hard time, with unbelievable tortures for our people came: massive deportations, organized hunger, ethnic „cleansing” beyond example.

Geographically and spiritually, Republic of Moldova is part of Car-pat ho-Danubiano-Pontic region.


The Republic of Moldova state proclaimed its independence and sovereignty on 27 August 1991.

The source of the information is the book Republica Moldova. Chișinău. Cultural, edited in Chișinău at the publishing house Princeps, 2017. – 199 p.

luni, 17 septembrie 2018

¿Sabías que ...? Curiosidades sobre Moldavia, el país en el sureste de Europa. Se encuentra entre Ucrania y Rumania

La colección de vinos más grande de Europa, con más de 1,5 millones de botellas de colección, depositada en un complejo de galeras de unos 250 km, se encuentra en Milestii Mici, República de Moldova.

El idioma rumano es el idioma oficial en Rumania, la República de Moldova y la Provincia Autónoma de Vojvodina.

La República de Moldova y Paraguay son los únicos países con banderas nacionales con diferentes emblemas en el anverso y reverso.

Esteban el Grande gobernó 47 años (1457-1504)? comandante del ejército hábil y valiente, el derecho y sin miedo que llevaban 36 batallas, que perdió sólo dos, el mayor gobernante de Moldavia. „¿Y cómo se rompieron muchas guerras, muchas iglesias monasterios hicieron ...” Stefan cel Mare fue atendida por el aumento de la vieja ciudad (Hotin, Suceava, Neamt, Akkerman, Chile), y la construcción de cortes principescas en Iasi, Harlem, Bacau. Las fuerzas militares se quejaron de Moldavia como una bestia de piedra, defendiéndola de las invasiones de los enemigos. Esteban el Grande fue canonizado en 1992, estando entre los santos.

En la época de Esteban el Grande se construyó un faro en la costa del Bósforo. En ella hay una inscripción que indica que el tiempo de la gran regla de Moldavia era necesario elevar los barcos „torre”, porque entre 1400 y 1480 barcos navegaban Moldovan ampliamente en el Mediterráneo, el transporte de carga. Fueron llamados „saqueo”.

Bisontes y periódico Eagle fue un periódico publicado en Moldavia en el siglo XIX. Una copia de la cual se ha convertido en el periódico más caro del mundo con ocho sellos "Cabeza de Toro" en 1858, que es el francés.

La ciudad moldava de Soroca, en la orilla derecha, fue construido por Esteban el Grande en una antigua fortaleza genovesa.

Más del 75% del territorio de Moldavia es en el fondo del Mar Negro, por lo tanto, la abundancia de blanco los depósitos de arena moluz.

La fortaleza Bender fue parte de la gran y binechibzuitul sistema de defensa medieval de Moldavia, ya que una vez una de las fortalezas más fuertes.

nodo de Aduanas en el Dniester está atestiguada por primera vez en un documento comúnmente vendimia, un gramotă en 1408, dada por el príncipe Alexandru cel Bun a los comerciantes de Lviv, que ofrece algunos privilegios comerciales.

Los que ascendió el siglo XIII en las antiguas colonias griegas Akkerman eran genovés y llamó Maurocastro o Moncastro. Este edificio con una pared de dos kilómetros de largo, con 26 torres y tres puertas estaba rodeado por un foso muy ancho, con una profundidad de 25 metros.

La fuente: Ştiaţi că... [online] [citat 16.09.2018]. Disponible: informator.md
La fuente de la foto: workers.org

20 curiosidades sobre la capital de la República de Moldavia, Chișinău que este año cumple 582 años!

En el 14 de octubre, la ciudad de Chisinau tendrá 582 años desde la primera certificación documental. Y si pensabas que sabías todo sobre la capital de la República de Moldova, estabas equivocado. Te presentamos 20 curiosidades sobre Chişinău.
Chișinău, te quieremos!

1. Chisinau es la capital más verde de Europa;

2. Por la primera vez, el nombre „Chisinau” está fechado el 17 de julio de 1436, el nombre significaría „primavera”;

3. La mayoria de los productos producidos en Chisinau se venden en más de 80 países del mundo;

4. La vida cultural es mantenida por 11 teatros de profesionales, 9 museos, 5 salas de conciertos, 48 bibliotecas, 44 casas de cultura, 8 cines;

5. Por ahora, Chisinau es la segunda ciudad más grande de la población dentro de los límites del área étnica rumana, dando la primacía de solo Bucarest;

6. En Chisinau, el número de mujeres, en comparación con el número de hombres, es ligeramente superior;

7. En junio y septiembre, hay un día sin sol, mientras que los días de julio y agosto faltan por completo;

8. En Chisinaul, el otoño empieza a sentirse apartir de 20 de septiembre;

9. A veces, aparecen mariquitas y mariposas de ojos blancos americanos;

10. Chişinău la llaman y de otra manera: „la ciudad de piedra blanca”;

11. El primer verso del a forma actual del himno de la ciudad de Chisinau, titulado „Mi ciudad” (música de Eugen Doga, versos de George Vodă), es: „Mi ciudad de blancas flores de piedra”;

12. El 27 de agosto de 2014, se lanzó un „Trolebús turístico” en Chisinau;

13. El Zoo, inaugurado el 9 de mayo de 1978, es único en nuestro país y comprende más de 1000 animales de diferentes especies en todos los continentes, incluso en la Antártida;

14. Chisinau es también la capital cultural de la república;

15. La estación de trenes en Chisinau es un edificio diseñado por el arquitecto L. Ciuprin y construido en 1948;

16. El jardín público „Stefan cel Mare” en Chisinau es uno de los modelos arquitectónicos más antiguos de Besarabia;

17. El edificio del Museo de Arqueología y Etnografía de la Academia de Ciencias de Moldova („Casa Iamusevschi”) se construyó al fin del siglo XIX, de piedra y en parte enlucida;

18. El aeropuerto, la estación de trenes y la estación de autobuses nos dan acceso al mundo entero (Información práctica: si vienes a Chisinau en avión, puedes encontrar rutas con un boleto reducido a Kiev, la capital de Ucrania o Bucarest (la capital de Rumania). Desde las dos ciudades ya puedes venir en autobús o minibús);

19. Desde el punto de vista económico, Chisinau es el centro industrial más grande y más desarrollado del país;

20. La ciudad cuenta con estadios modernos y complejos deportivos, un hipódromo y una pista de motocross también bien conocida, reconocida por los especialistas en este campo como una de las mejores de Europa.

La fuente: 20 DE CURIOZITĂȚI DESPRE CAPITALA REPUBLICII MOLDOVA CARE ASTĂZI ÎMPLINEȘTE 581 DE ANI! [online] [citat 16.09.2018]. Disponibil: telegrapf.md

sâmbătă, 15 septembrie 2018

La isla de Moldavia sin mar

Moldavia no tiene acceso al mar, excluyendo la porción de 400 metros de la orilla del río Giurgiulesti en el Danubio, otorgada en 1990 por Ucrania (a cambio de un pedazo de tierra moldava) como una apertura al Mar Negro.
„Isla de los amantes" desde el pueblo Naslavcea

La parte sur de Besarabia (Bugeacul o Antigua Besarabia) y partes del Mar Negro, desde la delta del Danubio hasta el estuario del Dniéster, fueron vendidas en el 2 de agosto del 1940 por la URSS a Ucrania, desviando de hecho el acceso de Moldavia al mar.

Sin embargo, no faltan sorpresas ni en Moldavia: incluso logramos encontrar una isla aquí. Los más escépticos de ustedes probablemente dudarán en creer, pero incluso para nosotros fue una sorpresa.

La madre naturaleza nunca deja de sorprendernos y esta vez fue de verdad muy romántica, creando una hermosa isla que, vista desde arriba, tiene una forma extraña. Es hermosa, parece dibujada de un pintor con una brocha en su cuadro, pero sigue siendo real.

Hay símbolos reales y románticos que están presentes en las aguas de los mares, ríos o lagos, que a veces exceden nuestra imaginación: estas son las islas en forma de corazón que la naturaleza creó espontáneamente.

La isla se encuentra en Naslavcea, un pueblo que se extiende en la orilla derecha del Dniester, en el fondo de un valle profundo, de pocos kilómetros de largo. En este lugar, las aguas de Nistru fluyen desde el territorio de Ucrania hacia el este y cruzan la frontera con Moldavia, la visión se ensancha sobre la isla, que divide el cauce del río en dos partes.

Está cubierto por un pintoresco bosque de álamos y arbustos, y desde cualquier punto alto de la aldea de Naslavcea, se abre una vista impresionante, que no se puede ver en ningún otro lugar en el territorio de Moldavia.

El nombre de la isla no se conoce: hemos cambiado el nombre a la „Isla de los amantes”, deshabitada y completamente „tragada” por árboles y plantas, una reserva natural para muchas especies de animales y aves.

Inmerso en el río Dniester, hasta hace poco ni siquiera se lo conocía.

Lugares como estos parecen haber salido directamente del mundo de los cuentos de hadas y son simplemente perfectos para ser visitados por parejas enamoradas: ¿puede existir un lugar mejor para mirar en los ojos a su amado y para expresarte los sentimientos?

Esta pequeña maravilla definitivamente vale la pena visitarla, y, quién sabe, tal vez con una buena idea, en el futuro podría convertirse en un destino ideal para unas vacaciones de ensueño romántico.

Para ver más fotos, ve aquí.

Naslavcea es una aldea en el distrito de Ocniţa, República de Moldavia, el punto más septentrional del país.  En el centro del pueblo Naslavcea hay un monumento dedicado a los sacrificios de la revuelta de Hotin en 1919.

La fuente: heymoldova.com y wikipedia.org

vineri, 14 septembrie 2018

¡Arriba el vidrio! Día del vino en la bodega Mileștii Mici

El día del vino, tradición ancestral, se reúnen en "Milestii Mici", las Combinaciones de vinos de calidad.

El 6 de octubre, levantamos las copas y disfrutamos de la celebración más impresionante del vino de Moldavia, en un ambiente relajado, junto con las personas más queridas.

En el programa:
- Cata de vinos con Allegro IGP y vinos espumosos
- Excursión a la colección de vinos más grande del mundo
- Aperitivos tradicionales y europeos
- Juegos de vino
- Programa musical con la participación de grupos de música y baile

Precio del boleto es  de 100 lei (alrededor de 5 euros), que incluye:
- acceso al evento + excursión a la colección de vinos
- transporte Chisinau - Milestii Mici - Chisinau
- Cata de vinos
- una copa de cálida bienvenida

Los niños hasta 12 años de edad tienen acceso gratuito y solo adultos
Entradas en línea: https://afisha.md/ro?eventId=3165

La página de Facebook del evento está aquí.

Me gustaría mencionar que todos los años se organizan diversas actividades relacionadas con el vino en octubre. También el 14 de octubre esta celebrando el día de la ciudad de Chisinau, la capital de la República de Moldova. Este día organiza diversas actividades culturales, música tradicional, folklórica, comida tradicional, artesanía, etc.

miercuri, 12 septembrie 2018

Moldova ha sido desarrollada la capital mundial del turismo mundial del vino

Moldavia se ha convertido en la capital del enoturismo durante dos días, presentando la tercera edición de la Conferencia Mundial de Enoturismo, que se inauguró hoy. El primer ministro Pavel Filip dijo que este evento en nuestro país es un reconocimiento de que nos hemos convertido en un importante destino vinícola en el mapa mundial del turismo, y el vino moldavo es una tarjeta de visita de la República de Moldova.
La bodega Mimi, cerca de la ciudad Chișinău, la capital de Moldavia

„Cuando vamos al extranjero, ya es obligatorio tomar una botella de vino de Moldavia. Tenemos vinos aromáticos, vinos diferentes, pero muy buenos vinos. Como nosotros, nuestros vinos han pasado por muchos y nos representan como personas. Cuando pruebes un vino de Moldavia, podrás comprender más acerca de esta gente que los mensajes que pueden transmitirse verbalmente”, dijo Pavel Filip, primer ministro de la República de Moldova.
Primer Ministro de la República de Moldova, Pavel Filip
El evento reúne a más de 200 enólogos de alrededor de 60 países y es una oportunidad para promover la imagen de nuestro país en el exterior. El primer ministro dijo que cada ciudadano puede contribuir a esto a través del amor del país.
Participantes del evento

En todo el mundo, la República de Moldova tiene la mayor densidad de viñedos en comparación con tierras agrícolas y ocupa el 6 ° lugar entre los países europeos, de acuerdo con el área de los viñedos. „La mayoría de las exportaciones de vino van a los países europeos. Dije que el vino es como las personas y cómo elegimos la manera europea, por lo que nuestros vinos han encontrado esta dirección”, dijo Pavel Filip.








La fuente: REPUBLICA MOLDOVA A DEVENIT CAPITALA MONDIALĂ A TURISMULUI VITIVINICOL [online] [citat 11.09.2018]. Disponible: telegraph.md



Alexandru Bernardazzi es el arquitecto que logró dar estilo Chisinau

Si podemos hablar de un auténtico Chisinau histórico, se debe a él. Alexandru Bernardazzi creó una nueva página estética de la ciudad, en comparación con la cual todo existía y todo lo que se hizo más tarde se volvió sugerente.

Descendiente de una línea de arquitectos italianos, ella llevaba la sensación de belleza en los genes y la cultivaba como algo natural. Dejó sus huellas dactilares en Chisinau y en Odessa (una ciudad en Ucrania), los edificios que diseñó para convertirse en un patriota nacional. Lo cual no sucedió con su tumba. Dejó su voluntad de ser enterrado en Chisinau junto a su madre, sus descendientes, que eran todos arquitectos, cumplieron su último deseo. En el Cementerio Central de Chisinau había construido la bóveda familiar, un monumento funerario de toda belleza, pero los comunistas soviéticos decidieron que los „Cuarenta años del cine leninista Comsomol” y un monumento en el monumento a los héroes Comsomolos estarían en ese lugar. Por lo tanto, el lugar del eterno descanso del arquitecto más brillante fue profanado, y su hueso del cuerpo ya no se conoce.
Ayuntamiento de Chisinau. Imagen antigua

Alexander Bernardazzi nació el 2 de julio de 1831 en Peatigorsk. Murió el 14 (26) de julio de 1907 en Fastov. Él está enterrado en Chisinau. Los estudios de arquitectura los hicieron en Petersburg. Se estableció en Besarabia en 1850 (en ese momento, el área de Prut-Dniester estaba bajo la dominación zarista. El Imperio zarista llamó a la región de Basarabia).

Diseñó y supervisó la construcción de más de 30 objetivos, la mayoría de ellos en Chisinau. El cargo de arquitecto jefe de Chisinau lo ocupó entre 1856 y 1878. Su partida a Odessa coincidió con la llegada de la alcaldesa de Chisinau, Carol Schmidt, a la oficina del alcalde de Chisinau. Lograron trabajar eficientemente incluso cuando Bernardazzi protestó contra Odessa. Desde 1981 una de las calles de Chisinau (anteriormente Kuznecinaia) se llama Alexandru Bernardazzi.

El hijo de Alexandru Bernardazzi, Eugen, también fue arquitecto de Chisinau y participó en el diseño del monumento. Este es el último Bernardazzi en realizar algo monumental en Chisinau.

La calle donde vivió Alexandru Bernardazzi. Strada Sfatului Tarii, no. 23


Casa Casso

La mansión urbana en la calle Mitropolit Gavriil Bănulescu-Bodoni, número 35, es el roble arquitectónico de Alexandru Bernardazzi. Construido en 1869 en el lote comprado por Iulia Vikentieva Ianuşevskaa, la casa fue entregada a la dote de Elena Casso, cuando se casó con el consejero estatal Gheorghe Donici. Con el tiempo, muchas familias nobles de Besarabia vivieron aquí. El edificio también es famoso por el hecho de que en su sótano se mantuvo en cautiverio a Osman-paşa, el convicto del ejército turco, que en 1878 atestiguó la caída de Plevna durante la guerra de los Balcanes.

En el período de entreguerras, se ha activado una sucursal del Banco Nacional de Rumanía en este edificio. Desde 1986, el edificio ha albergado el Museo de Arqueología y Etnografía, y hoy en día es en reparaciones que no terminan por años...
Casa Casso desde Chișinău



Fuentes:
Alexandru Bernardazii. Colesnic, Iurie. Chișinăul nostru necunoscut. Chișinău, Cartier, 2015. Pp. 67-69.

Casa Casso. Colesnic, Iurie. Chișinăul nostru necunoscut. Chișinău, Cartier, 2015. Pp. 71-72.

duminică, 2 septembrie 2018

La soprano Maria Bieșu. Cio-Cio-San de Moldavia

La soprano, solista de ópera y lied, Maria Biesu nació el 3 de agosto de 1935 en el pueblo de Volintiri, Cetatea Albă. Estudió en el Conservatorio Gavriil Musicescu de Chisinau (1956-1961) con Susana Zarifianţ (1956-1960) y Polina Botezat (1960-1961), Nachmann Leib (armonía), Gheorghe Borş (teoría de Solfegiu) y Alexandr Abramovici y Alexandra. Beilina (historia de la música), Boris Miliutin y Timofei Gurtovoi (movimiento escénico). Como estudiante, canta en la Orquesta de Música Popular „Fluieraş” (1958). Desde 1961 es solista en la Ópera Nacional de Chisinau, donde debuta en el papel de Floria Tosca en la ópera de G. Puccini.

Asistió a la escuela de teatro del Teatro La Scala en Milán con Enrico Piazza (1965-1967). Él ha tenido una carrera artística exitosa internacionalmente. Laureado del Festival de Jóvenes y Estudiantes (Chisinau, 1957); artista emérito de la República de Moldova (1964); Primer premio en el Concurso Internacional de Intérpretes „P. I. Tchaikovsky” (Moscú, 1966), etc.

En 1967 obtiene el título de „Mejor Cio-cio-san” Miura Tomake Internacional de Competencia (Edición Tokio, Japón). Desde entonces, Maria Bieşu comenzó a ser invitada al jurado, en concierto o una conferencia en varios centros musicales de Europa, América y Asia. En Tokio, en el concurso de 1973, y ahora es un miembro del jurado Maria Bieşu conocer a su ídolo – Maria Callas „Un timbre de voz más bella de todas las voces que participaron en la competencia!” Que era calificación formulado por el jurado del prestigioso concurso internacional PI Tchaikovsky en Moscú, 3ª edición. Hubo discusiones controvertidas, como resultado de lo cual Maria Biesu recibió solo la medalla de bronce. En este concurso se encontró con Irina Arjípova, que fue contratado para ayudar casualmente talento cuesta arriba Moldavia sobre los grandes escenarios del mundo. En 1964 hizo una famosa gira por varias ciudades de la Unión Soviética, después de haber interpretado su papel en Madame Butterfly en Ruse en 1963. En una serie de actuaciones, Tosca también fue un reputado musulmán Magomaev, que se desarrolló como Scapia. Magomaev dice que ya no conocía a un mejor intérprete del papel principal. Cuando fue invitado a actuar en el papel de Scarpia, siempre puso gran barítono proporcionada en Tosca se invitará Maria Bieşu.

Después de Maria Bieşu a cabo en el escenario del Metropolitan Opera en Nueva York, con la partición Nedda en el Pagliacci ópera de Leoncavallo, dirigiendo el teatro enviado al Ministerio de Cultura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas disposición oficial que requiere un contrato para toda una temporada teatral. Debía representar diez de los papeles más hermosos en el escenario del Metropolitan. Los líderes y el potencial del tiempo le recordaron: "No olvide que es diputado, que tiene obligaciones morales con los votantes". Con la idea de su madre y sus hermanas, Maria Biesu no fue a la Ópera Metropolitana, sino que se quedó en casa. Durante varios años, Primadona ha transferido su salario al Fondo de Paz. Maria Biesu es miembro de PCUS desde 1979.

Después de su gran éxito en Tokio, tiene una actividad de concierto fructífera. Maria Biesu evoluciona en el escenario del Teatro Bolshoi en Moscú y en las escenas de los teatros de ópera en París, Sydney, Tokio, Varsovia, Helsinki, Tiflis, Leningrado, etc. Admite torneos individuales en ciudades de Japón, Australia, Cuba e Israel.

Maria Biesu ha sido miembro de varios concursos y festivales internacionales de jurados. Maria Biesu murió el 16 de mayo de 2012 en el Hospital Republicano de la Asociación Curativa-Sanatoria y Recuperación del Aparato del Gobierno de Moldavia. Maria Biesu había estado sufriendo de una forma rara de leucemia durante 7 años. El 18 de mayo, el Gobierno de la República de Moldavia decidió otorgar el Teatro de Ópera y Ballet a María Biesu. La Ópera Nacional de Primadona fue enterrada el 19 de mayo de 2012 en el cementerio de la calle Armeneasca en Chisinau. En la plaza del Teatro de Ópera y Ballet se realizó una concentración en memoria del artista. El 19 de mayo fue declarado día nacional de luto en la República de Moldova.

El Festival Invita Maria Bieșu
La vida de Maria Biesu se ha complicado a principios de los años 90 del siglo pasado. Primadona no pudo mantener intacto su repertorio, perdió numerosas audiencias, algunos de sus amigos y colegas del teatro, separados de las nuevas fronteras y órdenes. Maria Biesu estaba obligada por las circunstancias a reorientarse. Entonces comenzó a propagar la idea de un Festival de Música de Ópera. Soñó que Chisinau se convertiría en un centro de la música de ópera, para reunirse en la capital de cantantes de ópera de Moldavia de todo el mundo. Así, en septiembre de 1990, se inauguró en Chisinau el primer Festival Internacional de Ópera y Ballet, titulado Invite Maria Biesu. Desde entonces, en la tierra de Moldavia, en otoño, se ha celebrado la mariposa mariposa (el logotipo del Festival de Invitación Maria Biesu), junto con talentos de ópera y ballet de fama mundial. Con los años, se establecen y amplían las coordenadas del festival, - diversidad de géneros, programas. Después de la muerte de Maria Biesu, el nombre del festival cambió al Festival Internacional Maria Biesu. Hoy el Festival Internacional Maria Biesu se ha convertido en uno de los principales símbolos de la cultura en la República de Moldavia, y en Chisinau, una de las capitales de la ópera europea.

En este año, el Festival  Invită Maria Biesu se llevará a cabo del 7 al 16 de septiembre en el Teatro de la Ópera y Bale Maria Bieșu, y está en su 26ª edición.
Si te gusta la ópera, ¡te invitamos a Chisinau!

Fuente: Maria Bieșu [online] [citat 2.09.2018]. Disponible: wikipedia.org
Serafim Buzilă. Interpreți din Moldova. Chișinău, Arc, 1996. Pp. 55-56

Complejo conmemorativo dedicado a los veteranos de la guerra afgana inaugurado en Chișinău

El 20 de mayo de 2007, se celebró en Chisinau la solemnidad de la inauguración del complejo conmemorativo "La Virgen María – memoria sagrada”, construida en memoria de los veteranos de la guerra en Afganistán (1979-1989) en la plaza de la calle Miron Costin, en el bario Râșcani.


El expresidente Vladimir Voronin, en la inauguración, dijo que el Memorial es aún un recordatorio del valor implacable de la vida humana, un recordatorio de que las guerras locales y los conflictos deben permanecer para siempre en el pasado, que las obras de valentía y la mayor parte de las valientes manifestaciones del alma humana ya no son compatibles con el cañón.

„Hay una actitud inequívoca ante la guerra en Afganistán, pero se la trata de manera diferente, pero cada año, reuniéndonos en este lugar, no pretendemos justificar ni acusar a quienes la iniciaron. nos reunimos aquí para conmemorar al soldado que ha cumplido con su deber. El monumento inaugurado hoy está dedicado al soldado y al que no ha regresado de la lucha y al que ha sobrevivido y está junto a él. Una oferta para aquellos jóvenes de 20 años que sufrieron tanto como otros en sus años de servicio en Afganistán, ya que, muchos no han soportado en toda su vida. Es un tributo a aquellos que han demostrado su virilidad y su gran responsabilidad cívico y militar”, dijo el ex-jefe de estado, Vladimir Voronin.

El ex jefe de estado, Vladimir Voronin, recordó que 10 mil ciudadanos moldavos orientales habían pasado por esta guerra, 305 murieron en el campo de batalla, 549 resultaron heridos, 232 resultaron discapacitados.

El señaló que „estas realidades no han sido olvidadas y no tenemos derecho a olvidarlas, no solo por quienes pasaron por la llama de la guerra afgana, sino también, por nuestros hijos y nietos que necesitan saber los nombres de los verdaderos patriotas”. Vladimir Voronin mencionó que, partiendo de este principio, el liderazgo del país apoyó la iniciativa de la Unión de Veteranos de la Guerra Afgana en Moldavia Oriental sobre la construcción del Complejo Memorial „La Virgen María – un Santo Recuerdo”.

El complejo fue consagrado por un grupo de sacerdotes encabezados por el metropolitano de Chisinau y Moldavia Vladimir, después de lo cual, tuvo lugar una deposición de flores. Al evento asistieron parlamentarios, representantes del gobierno, veteranos de la guerra afgana, invitados de los países de la Comunidad de Estados Independientes y de los países bálticos, representantes del cuerpo diplomático acreditado en Chișinău.

El complejo se encuentra en el centro del distrito Riscani de Chisinau, que incluye el monumento „La madre lúgubre” y la composición escultórica „En la Eternidad”, compuesta por pilares blancos con una altura de 15m. El monumento tiene una cascada de fuentes, equipadas, durante las noches, con un sistema de iluminación.

El 15 de febrero de este año, 2018, han transcurrido 29 años desde la retirada del limitado contingente de las tropas armadas afganas. Según las estadísticas oficiales, unos 13.000 moldavos participaron en la guerra en Afganistán, de los cuales, 301 soldados perdieron la vida, cuatro fueron declarados desaparecidos y otros 257 fueron discapacitados. La guerra duró diez años, entre 1979 y 1989, en un choque geopolíticos entre Estados Unidos y la Unión Soviética por la geoestratégica región de la Asia Central sureña.

Imágenes del evento de este año
















Dumitru, un participante en la guerra, afirma que más de 350 personas de Singera estuvieron involucradas en la guerra en Afganistán y 13 no regresaron. Él recuerda duramente los momentos que ha pasado.

Iurie Nicov, un sargento en Afganistán, dice que tenía más miedo cuando los lazos se caían: "El mayor peso, las lágrimas más grandes fueron cuando llegó el momento de luchar contra tus camaradas en el campo de batalla y así fueron los momentos cuando no tienes lo que aprieta”.
„No puedo olvidar lo que hicimos entonces. Lo intenté en casa también, no tan sabroso. Ahí estaba la papa mortal, la tomábamos y brillaba esa papa. He estado esperando para ser tan sabroso, pero no es bienvenido”.

„En cuanto al Ejército, como lo fue antes. Alforfón, papas secas. Estábamos en el 1979 cuando comenzó y fue malo, pero consideramos el mejor alforfón”.

Pelearon en el campo de batalla, amenazaron sus vidas y ahora reciben una asignación de ... 100 lei, el equivalente a una libra de carne. Los funcionarios, sin embargo, argumentan que el amor por el pais es más alto que cualquier indemnización.

„Para decirte con sinceridad, quería ayudar, pero me las apañé”.

„No nos ayuda. Incapaz de sobrevivir con tal indemnización. No son dinero, es una burla”.

„Voy a decirte que los militares no van a la batalla por dinero. Los soldados van a la batalla por la idea y defienden a su país. Yo iría a defender mi patria sin dinero. El Gobierno de la República de Moldavia trabaja en esta dirección y llegaremos al momento en que garanticemos estos sueldos”, dijo Eugen Sturza, ministro de Defensa.

„El mundo entró en el 1992 no como mercenarios militares, fueron a defender su tierra natal. Otra cosa es que los problemas que enfrentan tienen que ser resueltos”, dice Alexandru Jizdan, ex-Ministro del Interior.

Las fuentes: Un Complex Memorial Dedicat Veteranilor Războiului Din Afganistan A Fost Inaugurat La Chişinău [online] [citat 1.09.2018]. Disponible: www.allmoldova.com
Săraci și neglijați. Indemnizația ostașilor care au luptat în războiul din Afganistan – 100 de lei  [online] [citat 1.09.2018]. Disponible: tv8.md
Chișinău: bulevarde, străyi, piețe, parcuri. Ghid enciclopedic. Chișinău, s. l., 2017.
La fuente de las fotos: realitatea.md

vineri, 24 august 2018

La soprano de la República de Moldova, Maria Cebotari

La soprano Maria Cebotari nació el 10 de febrero de 1910 en  Kishinov (hoy Chișinău),  entonces en la Gobernación de Besarabia, parte del Imperio ruso, la quinta de doce hermanos. La cantante de cámara, Maria Cebotari, fue una soprano rumana especializada en Mozart, Puccini, Verdi y Strauss, de gran celebridad en el área germánica, fallecida prematuramente. Cebotari estaba considerada como una de las mayores estrellas de la ópera de Europa en los años 1930 y 1940.  Estudió en la Escuela "Florica Niţa" y en la Capilla Metropolitana de Chişinău, dirigida por Mihail Berezovschi, seguido por la Unirea Conservadora en Chişinău (1924-1929) con Maria Zlatov, Gavriil Atanasiu y Anastasia Dicescu (canto), Mihail Berezovschi (armonía), Clara Fainstein (piano) y Grigore Gâdei (teoría). A la edad de 14 años, apareció por primera vez, en el escenario en el conjunto del Coro Metropolitano de Chisinau. Un año después, a los 15 años, cantó en obras públicas de "Tosca" y "Aida". Luego, a los 16 años, juega en la banda de Dubrovin, en Chişinău. Cantante y bailarín de la banda Aleksandr Vârubov (1927-1928), con quien realiza una gira por Francia, donde estudia en el Conservatorio de París con una beca del ministro rumano, Nicolae Titulescu.


La soprano Maria Cebotari nació el 10 de febrero de 1910 en  Kishinov (hoy Chișinău),  entonces en la Gobernación de Besarabia, parte del Imperio ruso, la quinta de doce hermanos. La cantante de cámara, Maria Cebotari, fue una soprano rumana especializada en Mozart, Puccini, Verdi y Strauss, de gran celebridad en el área germánica, fallecida prematuramente. Cebotari estaba considerada como una de las mayores estrellas de la ópera de Europa en los años 1930 y 1940.  Estudió en la Escuela "Florica Niţa" y en la Capilla Metropolitana de Chişinău, dirigida por Mihail Berezovschi, seguido por la Unirea Conservadora en Chişinău (1924-1929) con Maria Zlatov, Gavriil Atanasiu y Anastasia Dicescu (canto), Mihail Berezovschi (armonía), Clara Fainstein (piano) y Grigore Gâdei (teoría). A la edad de 14 años, apareció por primera vez, en el escenario en el conjunto del Coro Metropolitano de Chisinau. Un año después, a los 15 años, cantó en obras públicas de "Tosca" y "Aida". Luego, a los 16 años, juega en la banda de Dubrovin, en Chişinău. Cantante y bailarín de la banda Aleksandr Vârubov (1927-1928), con quien realiza una gira por Francia, donde estudia en el Conservatorio de París con una beca del ministro rumano, Nicolae Titulescu.

Se graduó con Oskar Daniel (cantando) en Hoschschule für Musik y en Berlín (1929-1931), donde lo hizo con Magna cum laude. Fue actriz en "Volkbüne" en las canciones de M. Gorki y "El cuerpo vivo" de L. Tolstoy, en la revista Heller-Charel y Klein (1931). El 15 de abril de 1931, tuvo un exitoso debut en la Ópera de Dresde en el papel de Mimi en la ópera de Boema por G. Puccini, teniendo como socio a Benjamino Gigli. En los años 1935-1946, es solista de las obras de Berlín y Dresde, solista de la Ópera Estatal de Viena (1947-1949).

Después de completar sus estudios en el Conservatorio de su ciudad natal, trabajó como actriz en el Moscow Art Theatre. En 1929, fue a Berlín donde tomó clases de canto. Debutó en 1931 como Mimi en la ópera Boema y actuó con Giacomo Puccini en la ópera de Dresde. Aquí permaneció como solista hasta 1943. Entre 1935 y 1943, actuó en el escenario de la Ópera Estatal de Berlín. Más tarde, fue empleada como solista permanente en la Ópera Estatal de Viena, donde permaneció hasta su muerte en 1949.
Con solo 24 años, Maria Cebotari recibe el título honorífico más alto de Alemania y Austria desde entonces: Kammersängerin.
Protagonizó ocho películas, repartos en Alemania y Austria, junto a las estrellas del cine en ese momento, incluido su marido, Gustav Diessl.

Interfirió con diferentes papeles en Michaela, Camarón (Carmen) por G. Biyrt, Ineswa (TRubadur de G. VErdi), Juliette (Romeo y Julieta por H. Sutermeister) y otras obras. Colaboró con M. Berezovschi, C. H. Krauss, J. Schmidt, B. Walter, G. Georgescu, etc. Trabajó en la Troika (1931), The Land's Pension (Mutterlied, 1936), Chicas en blanco (Mädchen in weiss, director: Victor Janson), Los amores deVerdi (Giuseppe VErdi, director Carmine Gallone, 1983) y otras peliculas.

Su discografía lleva algunas producciones, tales como: W. A. Mozart, La boda de Figaro. "Endlich naht sich die Stunde. O säume nicht"; don Giovanni. "Schlage dei in Zerlinchen"; G. Puccini, Tosca, etc. Maria Cebotari murió el 9 de junio de 1949 en Viena.

La calle Maria Cebotari en Chișinău es una arteria de latitud central con una longitud de aproximadamente 1.3 kilómetros. Anteriormente, tenía varios nombres: Buiukanskaia (siglo XIX), Haruzino (principios del siglo XX), Cuza-Voda (1924-1944), Gor'kogo (1944-1990). Siempre ha sido una de las calles más tranquilas de la ciudad, teniendo casas con una gran arquitectura, patios con jardines bien cuidados, además de edificios de importantes instituciones oficiales, centros culturales y lugares públicos, como el Parlamento y la Presidencia de la República, la Ópera Nacional, el Palacio de la República, la Embajada de Alemania, Hotel Jolly Alen, Hotel Codru, Jardín público Stefan cel Mare. El nombre de la calle evoca el nombre de la distinguida cantante de ópera, Maria Cebotari, soprano lírica-dramática.

Su carrera se concentró en cuatro compositores (Mozart, Richard Strauss, Verdi y Puccini) y, entre 1936 y 1946, fue Prima donna en Berlín, La Scala y Viena, trabajando con los directores de la época, como Karl Böhm, Herbert von Karajan, Clemens Krauss y Rudolf Kempe. En 1934, recibió el título de Kammersängerin (Cantante de la Corte) y, en 1935, estrenó "La mujer silenciosa" de Richard Strauss en Dresde, donde vivía.


El puesto de Moldova lanzó dos sellos postales con la imagen de Maria Cebotari en 1994 y 2005.


Enormemente popular, filmó como actriz varias películas, entre ella El genio y el ruiseñor, donde encarnó a María Malibrán. Divorciada del Conde Vorudov, con quien se casó en Moscú, volvió a contraer nupcias con el actor austríaco Gustav Diessl (1899-1948) con quien tuvo dos hijos. Diagnosticada con cáncer de hígado, murió en 1949. Sus hijos fueron adoptados por el pianista Clifford Curzon. En Dresde, Viena y Salzburgo, tres ciudades relevantes del universo cultural e histórico germánico, hay calles que llevan su nombre en homenaje.

La oficina de correos de la República de Moldavia lanzó dos sellos postales con la imagen de Maria Cebotari, en 1994 y 2005.

Las canciones interpretadas por Maria Cebotari se pueden reproducir en el de youtoube.com.

Fuente de información:
Buzilă, Serafim. Interpreți din Moldova. Lexicon enciclopedic (1460-1960. Chișinău, Arc, 1996. Pp. 100-104.
Strada Maria Cebotari [online] [citat 23.08.2018]. Disponibil: https://orasulmeuchisinau.wordpress.com/2010/04/27/strada-maria-cebotari/
Maria Cebotari [online] [citat 23.08.2018]. Disponibil: wikipedia.org

La fuente de las fotos: wikipedia.org y wikipedia.org


miercuri, 22 august 2018

La actividad del metropolitano Gavriil Bănulescu-Bodoni en Besarabia (Moldavia) durante la influencia rusa: una persona notable de la cultura en nuestro país

Cada época tiene su lugar en los registros de historia, pero además de la precisión cronológica, hay muchos factores subjetivos que se pasan por alto, aunque en su propio tiempo puede ser que ellos, los factores subjetivos, se determinen en situaciones concretas. Acerca de Gavriil Bănulescu-Bodoni ha sido mencionado en la historia muy raramente y solo de manera tangencial. Fueron los factores subjetivos, el color y la temperatura de ese comienzo del siglo XIX, cuando el joven Imperio Ruso convirtió a Besarabia en una cabeza de puente para unirse a la Península Balcánica o, en el peor de los casos, obtener una influencia única e indivisible en área de áreas finas.

Hay varias versiones del lugar de nacimiento del metropolitano Gavriil Bănulescu-Bodoni: las ciudades rumanas Campulung o Bistriţa, más cerca de la verdad se considera el segundo. Nació en 1746 en la familia de Grigore Bănulescu, un soldado libre y fronterizo, a cuyo apellido se añadió el apellido del padre adoptivo, Bodoni. Fue bautizado en nombre de su padre, Grigore Banulescu, en el mundo secular. La madre de Gavriil Bănulescu-Bodoni es muy poco conocida, pero se llama Anastasia.

Su familia no estaba muy bien ganada, y Gavriil enseñó a través de las escuelas, con la ayuda de parientes. Comenzó sus estudios en una escuela primaria en Bistrita, donde su tío, sacerdote, fue a la escuela normal en Ardeal, y desde allí fue a Budapest para continuar sus estudios. Se supone que hizo una excursión a otras ciudades de Hungría hasta que se le ordenó partir en 1771 en la ciudad de Kiev, en la famosa Academia Teológica. Después de dos años se graduó de la Academia, regresó a Moldavia, pero no recordó demasiado, porque atrae a los famosos monasterios griegos.

Al regresar al país, se le ofrece una publicación en una escuela de Nasaud. Más de un año va a la ciudad de Iaşi, la Escuela Príncipe, bajo la dirección de Gavriil Callimachi. Dos años después, al recibir la recomendación del Metropolitano al patriarca de Tarigrad, se dirige a Constantinopol, donde lo están retirando del país. Después de tres años va a Patmos en Grecia, donde comienza a estudiar libros griegos y se preocupa por aprender francés.Le hubiera gustado quedarse en Patmos, pero una epidemia había comenzado en Grecia y decidió regresar a casa.

El regreso de Gavriil Bănulescu-Bodoni alegró al viejo metropolitano Gavriil, que necesitaba para la Escuela Príncipe de Iaşi, porque el erudito Nichifor Feotochi había ido a Poltava. En ell 31 de agosto de 1781, el metropolitano Callimachi odiaba el hieromonte, y el 1 de septiembre fue el hieromonco, predicador de la palabra del Señor en las lenguas griega y moldava en la Escuela Metropolitana de la capital de Moldavia. Las autoridades comienzan a sospechar de la escuela principesca de propagar las ideas masónicas. Hay intrigas en torno a este caso. Gavriil Bănulescu-Bodoni acepta la propuesta de Nichifor Feotochi para trasladarse a Poltava (julio de 1782), siendo esta la segunda salida para Rusia. Y la carrera fue una razón para elegir Poltava. Al estar cerca del Metropolitano, podría haber obtenido cualquier función alta. La causa también fue el deseo de salvar a Moldavia del yugo turca y de Phanariot y esperando que un joven estado, Rusia, pudiera prohibir a los turcos.Banulescu-Bodoni no se dio cuenta de que más allá de las declaraciones diplomáticas de Rusia, los intereses sus unidades territoriales. Después de la Paz de 16 de mayo, 1812 en Bucarest, Bănulescu Bodoni retirarse de Chisinau, la capital de Besarabia, Moldavia hoy (que se llamaba el territorio entre los ríos Prut y Dniéster anexadas por Rusia). En Chisinau tiene que comenzar a organizar una nueva diócesis de Besarabia. Tenía 67 años y el deseo de hacer algo bueno.

Comienza la organización de la nueva parroquias en Chisinau, un pequeño pueblo de unos cinco mil habitantes. Él construye las casas de la parroquias. No hay recursos financieros, por lo que Bănulescu-Bodoni usa sus ahorros. De un estudio realizado por Alexe Mateevich, impreso en la revista Luminătorul, se afirma lo siguiente: con el inusual poder de trabajo de Metropolitan Gavriil, con sus preocupaciones por apresurar el trabajo de los edificios, ya que a veces incluso quería trabajadores, los edificios crecían rápidamente. En otoño de 1814, se construyeron doce edificios para la casa santa. El final de una cantidad tan grande de edificios en tan poco tiempo es una sorpresa sorprendente, especialmente dado que el Metropolitan Gavriil solo ha buscado dinero para la construcción de estos edificios.

Con la ayuda de algunos amigos, Petru Kunitschi, Ion Nesterovici, Isidor Gherbanovschi, en el invierno de 1913 en Chisinau, aparece el Seminario Teológico. En unos pocos meses se han abierto clases para los niños nobles del país. Al mismo tiempo, él quiere abrir la imprenta, porque había una gran necesidad de libros. El 31 de mayo de 1814 se abrió la imprenta Eparchial en una sala específicamente diseñada para esto.

A. Stadniţchi en su estudio Gavriil Bănulescu-Bodoni, ekzah moldo-vlahiiskii  (1808-1812) i mitropolit Chişinevskii(1813-1822) menciona: La imprenta fundada por el Metropolitan Gavriil fue de gran ayuda para toda Besarabia. No solo había libros sobre servicio divino en ruso y en lenguas moldavas, sino también libros necesarios para la enseñanza del sacerdocio y para la guía de personas sencillas, y aquí se imprimieron los manuales del seminario, y las autoridades locales también utilizaron sus servicios. La tipografía eparchial hizo un servicio extraordinario a Moldavia-Vladimir Knezates. Desde aquí, se tomaron libros para varias iglesias más allá.

En el centro de Chisinau hay una calle que lleva el nombre de Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni.


La información fue tomada del libro del historiador Iurie Colesnic,  Chişinău Desconocido, que apareció en Chisinau en 2015, en publicación Cartier.
Fuente de las imagenes: stirilocale.md y google.maps


sâmbătă, 18 august 2018

La calle Calea Orheiului del sector Râşcani desde Chișinău

La calle Calea Orheiului (hasta el año1991 fue la avenida Cantemir, entre los años 1973-1983 fue nombrada la calle Orhei y Dubasari, entre el año1924-44 la calle Toma Ciorbă, anteriormente la calle Orhei y el camino del correo Hotin, el camino del correo Dubasari) están en el sector Râşcani y pasa tangencialmente junto a los distritos de Posta Veche y Visterniceni. Es una vía pública de 2,5 km de largo que viene del este del país, que une las carreteras de las ciudades Dubasari, Orhei, Bălţi, Odessa, etc. La ciudad más cercana de Chisinau es Orhei, por lo que se llama asi, la calle Calea Orheiului. Conecta los barrios de Poşta Veche, Ceucari con el centro de la ciudad, cruzando las vías de Calea Basarabiei y Petricani. A un lado se extiende el área verde del parque forestal en el valle de Tiganca con varios lagos formados a lo largo del arroyo Bulbocica, y en el lado opuesto - bloques residenciales de 1-3 pisos construidos en los años 50 y 4-8 pisos en los últimos 30 años.

Nikita Hrușciov, el próximo gobernante de la Unión Soviética después de la muerte de Stalin, dijo que las decoraciones excesivas no son necesarias, sino incluso dañinas. Especialmente cuando la crisis de la vivienda persistió y necesitaba una construcción rápida y barata. Por lo tanto, se construyó una arquitectura estándar simple con bloques de cuatro a cinco pisos. Las habitaciones eran más pequeñas, al igual que la altura de los puentes, no había ascensor, y muchos de los elementos de construcción, como escaleras, techos y otros, estaban prefabricados. Entre 1954 y 1961, el concepto de construcción industrializada a gran escala fue desarrollado y probado, basado en paneles que se pueden ensamblar fácilmente. Así es como, en 1961, el diseño K7: un cornskin típico de cinco pisos. En ese momento, se han impuesto más estándares para el acceso a la infraestructura social o instalaciones de ocio: distancia a jardines de infantes o clínicas, áreas verdes o campos de deportes maduros, y así sucesivamente. Por esta razón, puedes ver esos bloques de pisos en la calle Calea Orheiului. Pero también en otras calles de Chișinău.






El mapa de la calle se puede ver aquí.

En este camino siempre que los bienes y circulado diligencia, peregrino y correo correos, artesanos, habitantes de las ciudades y los funcionarios públicos. A lo largo había cacerolas, rampas y posadas, donde se cambiaban los senderos, los caballos, se organizaban los medios de transporte. Aquí en la ciudad, había un puesto de control, cuando la auditoría de los bienes y alimentos traídos a la venta en los mercados y ferias en Chișinău. Esto nos recuerda hoy el nombre de la calle Orhei Barrier. Aquí está también el antiguo edificio del mausoleo, además de un pequeño asentamiento, conocido en el pasado como Posta Veche, hoy un distrito de la ciudad.
topónimo manera Orheiului evoca páginas de la historia de las dos localidades: Orhei, antigua y medieval de asentamiento y fortaleza de nuestros antepasados, hoy monumento arqueológico, y la corriente Orhei Orhei viejo fundadas por el reasentamiento, ambos lugares se encuentran en Raut. El nombre tópico de Orhei se explica por una antigua palabra rumana de la retórica, ahora fuera de uso, que significa „fortalecida; fortificación”, ciudad-fortaleza.

Ceucari, en la actualidad, es el nombre de una zona residencial de Chisinau, ubicada geográficamente un poco más al norte del barrio de Poșta Veche. A nuestro entender, Ceucari se compone de un ritmo antroponímico, a saber, de un nombre personal, llevado por un ex titular de una tierra cultivable Ceau / Ceuca (nombre otorgado por hombres y mujeres). Iorgu Jordan también registra los apellidos Ceauca, Ceauca, Ceuca, Ceucescu, que deriva de la denominación cechu „una especie de cuervo, ataúd”.
En la primera mitad del siglo XX, la aldea de Ceucari, junto con las aldeas de Bulboaca y Gratieşti, es parte de la comuna Gratieşti del sitio Budesti, distrito de Lăpuşna. En la composición de Chisinau este pueblo está incluido en los años 1967-1968.

Las fuentes: wikipedia.org, photos.casata.md, orasulmeuchisinau.wordpress.com, http://www.platzforma.md, y el libro Chișinău: schițe etnotoponimice de Ion Dron.