Cada vez más fabricantes europeos de cosméticos utilizan aceites esenciales de Moldavia

El aroma de las flores de lavanda es como el aire fresco después de la lluvia y el pensamiento te lleva inmediatamente a los campos de plantas moradas bajo el cielo de verano. Si miras más allá del fino y agradable aroma, descubrirás que el aceite esencial de lavanda se ha convertido en uno de los ingredientes imprescindibles de algunos cosméticos. Además, una gran parte de estos cosméticos, fabricados en Europa, están „inspirados” en la lavanda cultivada en los campos de Moldavia, un país clasificado entre los diez primeros productores de aceite de lavanda del mundo.

Lavanda del distrito de Rezina, presente en cosmética en Alemania 

Aproximadamente 200 hectáreas de lavanda del pueblo de Mincenii de Jos, distrito de Rezina: este es el tesoro del que se enorgullece el empresario Gheorghe Jereghi, quien, en 2000, se asoció con el inglés, Robert Ethrington, para crear „Resendjer” SRL. Economista de profesión, Robert Ethrington visitó Moldavia por primera vez en 1994, cuando la empresa que dirigía en Inglaterra ofreció asesoría a la representación del Banco Mundial en nuestro país. El suelo fértil y las condiciones climáticas favorables lo determinaron a comenzar un negocio fragante aquí. Robert Ethrington viene a Moldavia tres o cuatro veces al año para tomar el pulso al negocio, monitorear el proceso de cultivo de lavanda y brindar consejos útiles a los trabajadores.

Inicialmente, la lavanda era más un pasatiempo para los dos asociados del pueblo de Mincenii de Jos, pero, con la creciente demanda de aceite de lavanda en el mercado europeo, ganó contornos más sólidos. Hoy, gran parte del aceite producido por Gheorghe Jereghi llega a Alemania, a una famosa empresa productora de champús, perfumes, cremas corporales, etc., pero cuyo nombre, por el momento, sigue siendo un secreto comercial. También podemos leer sobre el negocio de Mincenii de Jos en el sitio web de otra compañía de cosméticos de fama mundial, Weleda: „A 40 km de la capital de Moldavia, iniciamos un proyecto sostenible para el cultivo de lavanda orgánica. El suelo fértil y el verano cálido proporcionan las condiciones ideales para cultivar el antídoto natural antiestrés. Al cooperar con „Resendjer”, no solo apoyamos la producción orgánica, sino también, la demanda de los agricultores locales de un trabajo seguro, a partir de 2003”.

Para obtener aceite de lavanda, se capacita a unas 300 personas en los campos de la aldea de Minceni, según sus necesidades y período. Todo el trabajo se realiza manualmente, incluido el escarcho y la cosecha, ya que, el uso de sistemas automatizados reduce la calidad del aceite.

Luego de ser cortada con una hoz, la lavanda se deja en el campo por un día, luego llega a un destilador. Aquí, las flores pasan por vapor y, debido a la alta temperatura, se liberan gotas de aceite esencial que se transportan a través de un tubo. Luego, la composición pasa por el condensador, donde se licua. El líquido resultante contiene aceite y agua. Por separación se obtiene el aceite esencial de lavanda milagrosa, un compuesto complejo que totaliza 150 componentes activos con función antiinflamatoria, antiviral y antibacteriana, además del agua de perfume de lavanda. De una tonelada de plantas verdes, el empresario Gheorghe Jereghi obtiene, en promedio, 9-10 litros de aceite esencial. En 2016, por ejemplo, la plantación de oro púrpura generó tres toneladas de aceite de lavanda, que se venderá en septiembre. "Todos los años los precios se negocian a principios de otoño y se establecen en función de la cantidad de producción obtenida y la calidad del aceite”, dice Gheorghe Jereghi.

● Siendo el aceite esencial más conocido y extendido, por sus múltiples cualidades, el aceite de lavanda se utiliza para favorecer el sueño, calmar el sistema nervioso y reducir las arrugas, pero también por su apreciado aroma. Como también tiene efecto antiséptico, acelera el proceso de cicatrización de heridas, reduce las irritaciones e infecciones provocadas por cortes y picaduras de insectos. Además, es un excelente tónico para los nervios, siendo un remedio perfecto para personas que padecen migrañas o insomnio.

● Actualmente se venden 1200 toneladas de aceite de lavanda en todo el mundo. El mayor proveedor es Bulgaria, con más de 100 toneladas al año, seguido de Francia y China.

● Según los datos de la Oficina Nacional de Estadísticas, en 2014 se plantaron 569 hectáreas de lavanda en la República de Moldavia. Según la Organización para la Atracción de Inversiones y Promoción de Exportaciones de Moldavia (MIEPO), un litro de aceite de lavanda producido en Moldavia se vende en Alemania a un precio de 100-120 euros.

Robert Ethrington, el británico que llevó la lavanda a Mincenii de Jos. Foto: newsmaker.md 

Diez años de exportación a la Unión Europea

Llanos de un violeta brillante y aromas fuertes escondidos en pequeñas esencias. No se trata de la región de Provenza de Francia, sino de la plantación de Alexandru Cotorobai de Cobusca Nouă, distrito de Anenii Noi. El empresario, que dirige la empresa „Aroma”, tiene 86 hectáreas de lavanda: 83 son para frutas y las otras tres, para esquejes que florecerán el próximo año. Junto a ellos se encuentran campos de rosa, salvia, hisopo, cilantro, eneldo y otros cultivos.

A mediados de junio, cuando las plantas están en plena floración y contienen ésteres máximos, también se produce aceite de lavanda. También aquí se obtiene mediante destilación al vapor. Alexandru Cotorobai no incluye aditivos auxiliares en la composición del aceite, por lo que, el producto obtenido es natural y de calidad superior.

Según el empresario, de una tonelada de lavanda se pueden obtener hasta 12-15 litros de aceite esencial. Francia, Bélgica y Alemania son solo algunos de los países donde Aroma vende su aceite. "Quien ofrece el precio más alto gana. Entregamos muestras de aceite a los europeos, ellos las revisan y en el contrato especificamos que el producto exportado debe corresponder a la muestra. Nuestra planta nos permite producir una cantidad de aceite que la UE ni siquiera podría comprar”, dice Alexandru Cotorobai, quien comenzó a exportar a la Unión Europea hace diez años.

Negocio con aroma a lavanda a los 24 años

„Lavanda de Moldavia” es el nombre de la marca creada por Nicu Ulinici quien, a sus 24 años, es el emprendedor más joven del rubro en nuestro país. Decidió comenzar su maloliente negocio hace dos años y hoy administra una plantación de dos hectáreas en el pueblo de Valea-Trestieni, en el distrito de Nisporeni. Por ahora, los productos de esta marca, ramos de lavanda, bolsas perfumadas o aceite esencial de lavanda, se pueden encontrar en las redes comerciales de Chisinau. Pero entre los objetivos prioritarios del joven está el acceso al mercado de la Unión Europea.

Nicu Ulinici llevó su „Lavanda de Moldavia” al Gustar Festival 2016.

„Es el primer año, la primera experiencia. Después de analizar varias ideas de negocio, elegí la lavanda, porque es una cultura más especial que las demás”, dice Nicu. El aceite esencial de lavanda se produce una semana después de la floración de la planta, es decir, una vez al año: para aclarar. Yo saco un litro de aceite de 150 kg de lavanda verde y tiramos la flor procesada”, explica el joven. Para lograr todo a tiempo, durante la temporada, el agricultor contrata a diez trabajadores que, por un día, pueden recoger al menos una tonelada de flores de lavanda, la planta de una vida saludable. También para una vida saludable, en el futuro, Nicu Ulinici tiene la intención de expandir su negocio y cultivar menta.

Cuando termina la temporada, el empresario se ocupa de la entrega en la tienda y la búsqueda de nuevos clientes. El aceite producido por "Lavanda de Moldavia” se vende en botellas de 10 y 30 mililitros, con un precio de 35 y 80 lei, respectivamente. También vende agua de lavanda, que según Nicu es un producto maravilloso para la piel: "Limpia la piel grasa, calma y regenera las quemaduras solares. Gracias a ella, curé una pequeña quemadura en el proceso de trabajo”. 

El artículo fue escrito por Oxana Greadcenco y publicado, el 9 de agosto de 2016, en moldova.org.

Report // More and more European cosmetics manufacturers are using essential oils from Moldova

The aroma of lavender flowers is like the fresh air after the rain, and the thought immediately takes you to the fields of purple plants under the summer sky. If you look beyond the fine and pleasant scent, you will discover that lavender essential oil has become one of the essential ingredients for some cosmetics. Moreover, a large part of these cosmetics, manufactured in Europe, is „inspired” by lavender grown in the fields of Moldova, a country ranked in the top ten lavender oil producers worldwide. 

The lavender from Rezina district, present in cosmetics in Germany

About 200 hectares of lavender from the village of Mincenii de Jos, Rezina district - this is the treasure that the entrepreneur Gheorghe Jereghi is proud of, who, in 2000, partnered with the British Robert Ethrington to create „Resendjer” SRL. An economist by profession, Robert Ethrington visited Moldova for the first time in 1994 when the company he ran in Great Britain offered consultancy to the representation of the World Bank in our country. The fertile soil and the favorable weather conditions determined him to start a fragrant business here. Robert Ethrington comes to Moldova three or four times a year - to take the pulse of the business, monitor the lavender cultivation process, and provide useful advice to workers.

Initially, lavender was more of a hobby for the two associates from the village of Mincenii de Jos, but, with the growing demand for lavender oil on the European market, it gained more solid contours. Today, a large part of the oil produced by Gheorghe Jereghi arrives in Germany, at a famous company producing shampoos, perfumes, body creams, etc., whose name, however, remains a trade secret for the time being. We can also read about the business from Mincenii de Jos on the website of another world-famous cosmetics company - Weleda: „40 km from the capital of Moldova, we initiated a sustainable project for the cultivation of organic lavender. The fertile soil and warm summer provide the ideal conditions for cultivating the natural anti-stress antidote. By cooperating with „Resendjer”, we not only support organic production but also the demand of local farmers for a secure job, starting with 2003”. 

To obtain lavender oil, about 300 people are trained in the fields of Minceni village, depending on their needs and period. All work is done manually, including weeding and harvesting, as the use of automated systems reduces the quality of the oil.

After being cut with a sickle, the lavender is left in the field for a day, then it reaches a distiller. Here, the flowers are passed through steam and, due to the high temperature, drops of essential oil are released which are carried through a tube. Then, the composition passes through the condenser, where it liquefies. The resulting liquid contains oil and water, and by separation, the miraculous lavender essential oil is obtained - a complex compound that totals 150 active constituents with the anti-inflammatory, antiviral and antibacterial role - and lavender perfume water. From a ton of green plants, the entrepreneur Gheorghe Jereghi obtains, on average, 9-10 liters of essential oil. In 2016, the purple-gold plantation generated three tons of lavender oil, which will be sold in September. „Every year the prices are negotiated at the beginning of autumn, being established according to the quantity of production obtained and the quality of the oil”, says Gheorghe Jereghi.

● Being the most well-known and widespread essential oil, due to its many qualities, lavender oil is used to promote sleep, calm the nervous system and reduce wrinkles, but also for its highly appreciated scent. As it also has an antiseptic effect, it speeds up the wound healing process, reduces irritations and infections caused by insect cuts and stings. It is also an excellent tonic for nerves, being a perfect remedy for people suffering from migraines or insomnia. 

● 1200 tons of lavender oil are currently sold worldwide. The largest supplier in Bulgaria, with over 100 tonnes per year, followed by France and China. 

● According to the data of the National Bureau of Statistics, in 2014, 569 hectares of lavender were planted in the Republic of Moldova. According to the Organization for Investment Attraction and Export Promotion of Moldova (MIEPO), a liter of lavender oil produced in Moldova is sold in Germany for 100-120 euros.

Robert Ethrington, the British who brought lavender to Mincenii de Jos. Photo: newsmaker.md 

Ten years of export to the European Union Plains of bright purple and strong aromas hidden in small essences. It is not about the Provence region of France, but about Alexandru Cotorobai's plantation from Cobusca Nouă, Anenii Noi district. The entrepreneur, who runs the „Aroma” company, has 86 hectares of lavender: 83 are for fruit, and the other three – for cuttings that will bloom next year. Along with them are fields of rose, sage, hyssop, coriander, dill, and other crops. In mid-June, when the plants are in full bloom and contain maximum esters, lavender oil is also produced. And here, it is obtained by steam distillation. Alexandru Cotorobai does not include auxiliary additives in the composition of the oil, so the product obtained is natural and of superior quality. According to the entrepreneur, up to 12-15 liters of essential oil can be obtained from a ton of lavender. France, Belgium, or Germany are just a few of the countries where Aroma sells its oil. „Whoever offers the highest price wins. We give oil samples to Europeans, they check them and in the contract, we specify that the exported product must correspond to the sample. Our plant allows us to produce a quantity of the oil that the EU could not even buy”, says Alexandru Cotorobai, who started exporting to the European Union ten years ago. 

Lavender scented business at 24 years old 

„Lavender from Moldova" is the name of the brand created by Nicu Ulinici who, at 24 years old, is the youngest entrepreneur in the field in our country. He decided to start his smelly business two years ago and today he manages a two-hectare plantation in the village of Valea-Trestieni in the Nisporeni district. For now, the products of this brand – lavender bouquets, fragrant bags, or lavender essential oil - can be found in commercial networks in Chisinau. But among the young man's priority objectives is access to the European Union market. 

Nicu Ulinici took his „Lavender from Moldova” to the Gustar Festival 2016.
Photo: Ana Maria-Veveriţa 

„It's the first year, the first experience. After analyzing several business ideas, I chose lavender, because it is a more special culture than the others”, says Nicu. Lavender essential oil is produced one week after the plant blooms, that is, once a year: to clear up. I get a liter of oil from 150 kg of green lavender, and we throw away the processed flower”, explains the young man. To achieve everything on time, during the season, the farmer hires ten workers who, for a day, can pick at least a ton of lavender flowers – the plant of a healthy life. Also for a healthy life, in the future, Nicu Ulinici intends to expand his business and cultivate mint. When the season ends, the entrepreneur deals with in-store delivery and finding new customers. 

The oil produced by „Lavender of Moldova” is sold in bottles of 10 and 30 milliliters, with a price of 35 and 80 lei, respectively. He also sells lavender water, which Nicu says is a wonderful product for the skin: „Cleanses oily skin, soothes and regenerates sunburn. Thanks to her, I healed a small burn in the work process”. 

The article was written by Oxana Greadcenco and published on August 8, 2016 on moldova.org. 

The quarantine period inspired a beekeeper: He created a model beehive with accommodation for tourists

„Beekeeping for me is a lifestyle, it is a way of living every day. Beekeeping is not just about consuming or selling honey, it is the moment when you create a new queen, a new family and see her development, how she goes through a calendar year and gets fruit, you get involved as a beekeeper in her life, in nature, after which you get the product and recommend it”, says Vitalie Popa, a beekeeper in the third generation. 

He inherited his love for bees from his grandfather, and later from his father.

„There have always been bees in our family. Grandpa was the first person to fall in love with them, after which my father continued to practice this activity professionally. As a child, I was involved.

In 2002 I graduated from college and I was thinking about what to do to go abroad like most young people at that time or to launch an activity in the country. I decided to turn the family hobby into a thriving business. Here came the idea of creating the company Casa Albinei, which was born in my head as a name and as a concept. In 2004 we registered the company, now we are in the 17th year of activity”, says the beekeeper with pride. 

The first years of activity were difficult because although the apiary had more than 400 bee families, the market for honey produced was practically non-existent. 

The entrepreneur then decided to open his store in Chisinau to sell honey. In 2013, when the Association Agreement with the EU was signed, Moldova obtained the right to export honey, but in strict compliance with the requirements. It was a new breath for the beekeeping sector in the Republic of Moldova. „In 2013, Casa Albina participated with its products in the Apimondia exhibition in Kyiv, from which we returned with a gold medal, which proved once again that this activity has a perspective and must be developed. At that event, we established contacts with our Italian partner with whom we started working in 2014. Mutual visits followed, we presented our development idea, and they helped us financially in implementation. The processing section was created, we obtained an export authorization and since then we are present in wholesale exports on the EU market”, reports Vitalie Popa. 

With the increase in the volumes of honey exported, Casa Albinei also intensified the control over the quality of the product. Investments were made in a honey testing laboratory because the producer wanted to be sure that the honey is not contaminated and can be sold to the consumer. 

Vitalie Popa has been involved since 2018 in the export mentoring program on the EU market, implemented by the Association of Fruit Producers and Exporters Moldova Fructe and funded by the International Finance Corporation in the project: „Investment Climate Reform in the Republic of Moldova” in collaboration with the Dutch CBI Agency.

„Within the mentoring program, I benefited from studies, seminars with case studies. In 2019 I went on a study visit to Italy, then I went to a honey testing laboratory to see the new testing technologies, I saw beekeepers' associations, I analyzed the market, the supermarkets and I came to some conclusions.

At the same time, on a trip to a large shopping centre in Bologna, I saw a very nice idea: a manufacturers' shopping centre, where each processor next to the counter selling its products had a mini processing factory. Here came an idea, why we could not make such a presentation of our production sector for buyers, for tourists to see how honey is produced,” says Vitalie.

Hence the idea of ​​investing in beekeeping. At the beginning of 2020, when the pandemic started, having some forecasts that the year looks a bit bad, the entrepreneur decided to make the first investments in the tourist facilities. Thus, a model apiary was created, with accommodation, apitherapeutic and relaxation elements. 

„In the apiary, we aim to make a small beekeeping school, both for beginners and professionals. Casa Albinei aims to organize technological training seminars for advanced beekeepers, to present new technologies for obtaining products, and honey consumers, who want to see how this product is obtained, have the opportunity to participate in this process, including they should monitor how the honey is obtained”, informed the beekeeper.

Vitalie Popa says that through this activity Casa Albinei aims to stimulate the growth of honey consumption, but also to bring this product to the consumer not only as a sweetener but as a natural product with great benefits. The beekeeper wants to acquaint consumers with the world of bees, how important it is, how important it is to be close to nature, to protect it and to appreciate that natural product so that in the future you have a clientele of loyal consumers, nature lovers and bee products. 

„We are waiting for those who have respiratory, spinal, nervous system disorders to visit us - because apitherapy has long been known as a natural treatment remedy. In the apiary, we have specially arranged spaces where all those interested can try this type of therapy, under the hum of bees, under the smell of fresh nectar, to rest and recover after a period of increased physical or intellectual effort”, adds Vitalie Popa. 

In 2020, due to the pandemic, Casa Albinei did not receive tourists but hopes to open its doors to visitors in March this year. The beehive has located 10 km from Chisinau, in the village of Hulboaca. For more details, you can access casaalbinei.md.

The article was written by Luminița Crivoi and published on February 16, 2021 on the website agrobiznes.md.

El período de cuarentena inspiró a un apicultor: creó un modelo de colmenar con alojamiento para turistas

„La apicultura para mí es un estilo de vida, es una forma de vivir todos los días. La apicultura no se trata solo de consumir o vender miel, es el momento en el que creas una nueva reina, una nueva familia y ves su desarrollo, cómo pasa por el ciclo anual y obtiene frutos, te involucras como apicultor en su vida, en la naturaleza, después de lo cual, obtienes el producto y lo recomiendas”, dice Vitalie Popa, apicultor en la tercera generación.

Heredó su amor por las abejas de su abuelo y más tarde de su padre. 

„Siempre ha habido abejas en nuestra familia. El abuelo fue la primera persona que se enamoró de ellas, luego de lo cual mi padre continuó practicando esta actividad de manera profesional. Cuando era niño, estuve involucrado.

En 2002, me gradué de la universidad y estaba pensando en qué hacer para irme al extranjero como la mayoría de los jóvenes en ese momento o para lanzar una actividad en el país. Decidí convertir el hobby familiar en un negocio exitoso. Aquí surgió la idea de crear la empresa Casa Albinei, que nació en mi cabeza como nombre y como concepto. En 2004, registramos la empresa, ahora estamos en el año 17 de actividad”, dice con orgullo el apicultor.

Los primeros años de actividad fueron difíciles, pues, aunque el colmenar contaba con más de 400 familias de abejas, el mercado de miel producida era prácticamente inexistente.

El empresario decidió entonces abrir su propia tienda en Chisinau para vender miel. En 2013, cuando se firmó el Acuerdo de Asociación con la UE, Moldavia obtuvo el derecho a exportar miel, pero en estricto cumplimiento de los requisitos. Fue un nuevo aliento para el sector de la apicultura en la República de Moldavia.

„En 2013, Casa Albina participó con sus productos en la exposición Apimondia en Kiev, de la cual regresamos con una medalla de oro, que demostró una vez más que esta actividad tiene perspectiva y debe desarrollarse. En ese evento establecimos contactos con nuestro socio italiano con quien comenzamos a trabajar en 2014. Siguieron visitas mutuas, presentamos nuestra idea de desarrollo y nos ayudaron financieramente en la implementación. Se creó la sección de procesamiento, obtuvimos una autorización de exportación y desde entonces estamos presentes en las exportaciones mayoristas en el mercado de la UE”, informa Vitalie Popa. 

El empresario decidió entonces abrir su propia tienda en Chisinau para vender miel. En 2013, cuando se firmó el Acuerdo de Asociación con la UE, Moldavia obtuvo el derecho a exportar miel, pero en estricto cumplimiento de los requisitos. Fue un nuevo aliento para el sector de la apicultura en la República de Moldavia.

„En 2013, Casa Albina participó con sus productos en la exposición Apimondia en Kiev, de la cual regresamos con una medalla de oro, que demostró una vez más que esta actividad tiene perspectiva y debe desarrollarse. En ese evento establecimos contactos con nuestro socio italiano con quien comenzamos a trabajar en 2014. Siguieron visitas mutuas, presentamos nuestra idea de desarrollo y nos ayudaron financieramente en la implementación. Se creó la sección de procesamiento, obtuvimos una autorización de exportación y desde entonces estamos presentes en las exportaciones mayoristas en el mercado de la UE”, informa Vitalie Popa. 

Con el aumento de los volúmenes de miel exportados, Casa Albinei también intensificó el control sobre la calidad del producto. Se hicieron inversiones en un laboratorio de análisis de miel, pues el productor quería asegurarse de que la miel no esté contaminada y pueda venderse al consumidor. 

Vitalie Popa participa desde 2018 en el programa de tutoría de exportación en el mercado de la UE, implementado por la Asociación de Productores y Exportadores de Frutas de Moldova Fruits y financiado por la Corporación Financiera Internacional en el proyecto: „Reforma del clima de inversión en Moldavia”, en colaboración con la Agencia Holandesa CBI.

„Dentro del programa de tutoría me beneficié de estudios, seminarios con casos de estudio. En 2019, hice una visita de estudio a Italia, luego fui a un laboratorio de pruebas de miel para ver las nuevas tecnologías de prueba, acompañando las asociaciones de apicultores, analicé el mercado, los supermercados y llegué a algunas conclusiones.

Al mismo tiempo, en un viaje a un gran centro comercial en Bolonia, vi una idea muy bonita: un centro comercial de fabricantes, donde cada procesador junto al mostrador que vende sus productos tenía una mini fábrica de procesamiento. Aquí surgió una idea, por qué no podíamos hacer tal presentación de nuestro sector productivo para los compradores, para que los turistas vieran cómo se produce la miel”, dice Vitalie.

De ahí la idea de invertir en apicultura. A principios de 2020, cuando empezó la pandemia, teniendo unas previsiones de que el año pinta un poco mal, el emprendedor decidió realizar las primeras inversiones en las instalaciones turísticas. Así, se creó una colmenar modelo, con elementos de alojamiento, apiterapéuticos y de relajación.

„Dentro del programa de mentoring me beneficié de estudios, seminarios con casos de estudio. En 2019 hice una visita de estudio a Italia, luego fui a un laboratorio de pruebas de miel para ver las nuevas tecnologías de prueba, vi asociaciones de apicultores, analicé el mercado, los supermercados y llegué a algunas conclusiones.

Al mismo tiempo, en un viaje a un gran centro comercial en Bolonia, vi una idea muy bonita: un centro comercial de fabricantes, donde cada procesador junto al mostrador que vende sus productos tenía una mini fábrica de procesamiento. Aquí surgió una idea, por qué no podíamos hacer tal presentación de nuestro sector productivo para los compradores, para que los turistas vieran cómo se produce la miel”, dice Vitalie.

De ahí la idea de invertir en apicultura. A principios de 2020, cuando empezó la pandemia, teniendo unas previsiones de que el año pinta un poco mal, el emprendedor decidió realizar las primeras inversiones en las instalaciones turísticas. Así, se creó un colmenar modelo, con elementos de alojamiento, apiterapéuticos y de relajación. 

„„En el apiario pretendemos hacer una pequeña escuela de apicultura, tanto para principiantes, como para profesionales. Casa Albinei tiene como objetivo organizar seminarios de formación tecnológica para apicultores avanzados, con el objetivo de presentar nuevas tecnologías para la obtención de productos, con los consumidores de miel, queriendo ver cómo se obtiene realmente este producto, teniendo la oportunidad de participar en este proceso, incluyendo deben monitorear cómo se obtiene miel”, informó el apicultor. 

Vitalie Popa comenta que, a través de esta actividad, Casa Albinei, se pretende estimular el crecimiento del consumo de miel, pero también acercar este producto al consumidor, no solo como edulcorante, sino como un producto natural con grandes beneficios.

El apicultor quiere familiarizar a los consumidores con el mundo de las abejas, lo importante es estar cerca de la naturaleza, protegerla y valorar ese producto natural para que en el futuro tenga una clientela de consumidores fieles, la naturaleza. amantes y productos apícolas.

„Estamos esperando que nos visiten quienes tienen trastornos respiratorios, espinales o del sistema nervioso, porque la apiterapia se conoce desde hace mucho tiempo como un remedio de tratamiento natural. En el colmenar disponemos de espacios especialmente acondicionados donde todos los interesados ​​pueden probar este tipo de terapias, bajo el zumbido de las abejas, bajo el olor a néctar fresco, para descansar y recuperarse tras un periodo de mayor esfuerzo físico o intelectual”, añade. Vitalie Popa.

En 2020, debido a la pandemia, Casa Albinei no recibió turistas, pero espera abrir sus puertas a los visitantes en marzo de este año. Stupina se encuentra a 10 km de Chisinau, en el pueblo de Hulboaca. Para más detalles, puede acceder a: casaalbinei.md. 

El artículo fue escrito por Luminița Crivoi y publicado, el 16 de febrero de 2021, en el sitio web agrobiznes.md.

Discover Bogdasarov and Lazo mansions in Orhei district. How to get there

The Lazo and Bogdasarov mansions in Piatra village, Orhei district, are some architectural monuments of national importance. They are about an hour away from Chisinau. Do not hesitate, explore the beauty and beautiful places of the Republic of Moldova.

Lazo family mansion, Piatra village, Orhei district

Sursă foto: teleportravel.com

The Lazo family mansion is an architectural monument of great national importance, located in Piatra village, Orhei district. It was built in the second half of the 19th century.

The mansion has an architectural style close to that of the peasant houses, with the location of the rooms around the central hall. The last boyars to own were Gheorghe and Elena Lazo, the parents of the „legendary hero” of the Russian Civil War, Serghei Lazo.

Below you will find the direction of travel to the mansion above.

The Bogdasarov family mansion

Sursă foto: teleportravel.com

The Bogdasarov family mansion (sometimes Bagdasarov) is an architectural monument of national importance in the village of Piatra, Orhei district (Republic of Moldova), built in the 19th century.

He was raised by the Armenian nobles of the Bogdasarov family, who are said to have come to Bessarabia from Ottoman Turkey with Manuc Bei. At the beginning of the 20th century, it was a typical household for a noble family, including poultry, pig, cattle and sheep farms, as well as vineyards and orchards.

The complex was quite extensive, being occupied by all kinds of outbuildings, plus a wine cellar (the place where wine was prepared and stored) behind the mansion and a lake in front. Older residents remember that the boyar also had a garage for cars and tractors, as well as a mini power plant. After 1944, the mansion was a prison for a while, after which the farms of the kolkhoz "Serghei Lazo", a grain depot, and the kitchen, an annexe to the main building, being still today the headquarters for the tractor brigade.

Below you will find the direction of travel to the mansion above.

... for sale The Bogdasarov family mansion is an architectural monument of national importance in the village of Piatra, Orhei district, it belonged to the Bagdasarov family of Armenian nobles. At the beginning of the century. the twentieth century was a typical household for nobles, extending over an area of 550 ares, with the possibility of expansion. The year of finishing the construction is 1905, indicated on the facade of the mansion.

The surface of the building measures 580 sqm. Divided into 14 rooms, staff house, cellar. On the territory there is a stable for horses, a lake with artesian water.

The source of information is diez.md

Descubra las mansiones de Bogdasarov y Lazo en el distrito de Orhei. Cómo llegar allá

Las mansiones Lazo y Bogdasarov en en pueblo Piatra, en el distrito de Orhei, son algunos monumentos arquitectónicos de importancia nacional. Están a una hora de Chisinau. No lo dude, explore la belleza y los hermosos lugares de la República de Moldavia. 

Mansión de la familia Lazo, pueblo de Piatra, distrito de Orhei

Sursă foto: teleportravel.com

La mansión de la familia Lazo es un monumento arquitectónico de gran importancia nacional, ubicado en el pueblo de Piatra, distrito de Orhei. Fue construido en la segunda mitad del siglo XIX.

ansión tiene un estilo arquitectónico cercano al de las casas campesinas, con la ubicación de las habitaciones alrededor del salón central. Los últimos boyardos en poseer fueron Gheorghe y Elena Lazo, los padres del „héroe legendario” de la Guerra Civil Rusa, Serghei Lazo.

A continuación encontrará la dirección de viaje a la mansión de arriba.

Conacul familiei Bogdasarov, satul Piatra, raionul Orhei

Sursă foto: teleportravel.com

La mansión de la familia Bogdasarov (a veces Bagdasarov) es un monumento arquitectónico de importancia nacional en el pueblo de Piatra, distrito de Orhei (República de Moldavia), construido en el siglo XIX.

Fue criado por los nobles armenios de la familia Bogdasarov, de quienes se dice que llegaron a Besarabia desde la Turquía otomana con Manuc Bei. A principios del siglo XX, era un hogar típico de una familia noble, que incluía granjas avícolas, porcinas, bovinas y ovinas, así como viñedos y huertos.

El complejo era bastante extenso, estando ocupado por todo tipo de acaret, además de una bodega (el lugar donde se preparaba y almacenaba el vino) detrás de la mansión y un lago al frente. Los residentes mayores recuerdan que el boyardo también tenía un garaje para automóviles y tractores, así como una mini central eléctrica. Después de 1944, la mansión fue una prisión durante un tiempo, después de lo cual las granjas del koljoz „Serghei Lazo”, un depósito de grano, y la cocina, un anexo al edificio principal, siguen siendo hoy la sede de la brigada de tractores.

... a la venta La mansión de la familia Bogdasarov es un monumento arquitectónico de importancia nacional en el pueblo de Piatra, distrito de Orhei, perteneció a la familia Bagdasarov de nobles armenios. A principios de siglo. el siglo XX fue un hogar típico de los nobles, que se extendía sobre un área de 550 hectáreas, con posibilidad de expansión. El año de finalización de la construcción es 1905, indicado en la fachada de la mansión.

La superficie del edificio mide 580 m2. Dividido en 14 habitaciones, casa de personal, bodega. En el territorio hay un establo para caballos, un lago con agua artesiana.

La fuente de la informacion es diez.md

Congaz es el pueblo más grande de Europa y está ubicado en la Unidad Administrativa Territorial de Gagauzia. La localidad fue atestiguado en el año 1808

NOTA ESTADÍSTICA (año 2002). Superficie de 110 km2. Distancia a Comrat 12 km. Iglesia de la Santísima Trinidad (1883). Hogares: 2.947. Población: más de 11.000 personas, siendo 10.764 de ellos de la etnia gagauza. Población activa de 6.250. Fábrica de vino. Fuentes - 578. Carreteras - 90 km (con ropa dura - 25 km). 12 tiendas, cafetería, baño, policlínica, hospital, 5 jardines de infancia, 3 escuelas rusas, casa de cultura con instalación de cine, 4 bibliotecas, 2 oficinas de correos, estadio.

Congaz, Congazcicul de Jos, Congazcicul de Sus ... No es difícil darse cuenta de que estos nombres los dan algunas localidades de origen búlgaro. La más grande y antigua de ellas, Congaz, es una antigua colonia búlgara, traída al sur de Besarabia a principios del siglo XIX y, más precisamente, en 1808. En la antigüedad, en la Edad del Bronce, luego en la Edad del Hierro temprana, hubo algunos pequeños asentamientos aquí, pero han desaparecido, al igual que los de la época romana.

Algunos supuestos amos de estos lugares, que vinieron aquí de quién sabe cómo aplastar a los turcos, no solo trajeron a los búlgaros, sino que también, les dieron tierras ricas, pero sus compatriotas no hicieron lo mismo. Los danubianos en el Danubio fueron obligados por un propietario suyo, Kosem Georgiev, a pagar un rescate de 144 levas. Por lo que realmente no entendieron, pero pagaron. El Pristav de los búlgaros, el rotmistr Gripari, compiló una lista de todos los bajarianos del otro lado del Danubio, como solían llamar a los nuevos habitantes de Bugeac, resultando que, en la nueva localidad en octubre de 1811, había 58 personas.

Dos años después, en diciembre de 1813, vino aquí un sacerdote griego, Constantin Dercos, trayendo algunos campesinos más, gente del pueblo, es decir, simples campesinos, sobre los que tenía, por supuesto, cierta atribución, instalándose en el pueblo Taraclia, pero algo no les conviene y en unos meses, es decir, ya en 1814, piden que les permitan trasladarse a Congaz. Se desconoce la verdadera razón, pero, el caso es que también contribuyeron al aumento de la población de Congaz.

La administración rusa tampoco los deja solos. El 5 de mayo de 1817, ya no pudieron soportar la coacción y 31 familias búlgaras se vieron obligadas a rendirse y jurar lealtad, obediencia y lealtad al Imperio Ruso. Pero no fue hasta 1827 que conocimos un poco más sobre este pueblo y su población. Una descripción estadística de Bugeac nos informa que, la iglesia de la Santísima Trinidad en Congaz, es atendida por 5 clérigos, en cuyas familias también hay 8 mujeres. En la colonia búlgara, sin embargo, viven 93 familias con 499 almas (254 hombres y 245 mujeres). En sus hogares se crían 417 caballos, 1.355 vacas blancas, 2.822 ovejas. En su poder hay 6.660 decenas de tierras cultivables y campos de heno, así como, 213 toloaca, 13 molinos de viento, 15 pozos.

La iglesia poseía 120 acres de tierra. Se puede concluir que no lo estaban haciendo tan mal. Cada familia tenía un promedio de más de 69 a menudo de la tierra. La obra mencionada también se refiere a 1810 como el año de la fundación de la localidad.

Pero la aldea crece rápidamente y la situación material cambia gradualmente. En 1832, la propiedad había permanecido prácticamente igual, pero el pueblo ya contaba con 179 familias, que regresaban en promedio un poco más de 36 a menudo de la tierra. El 1 de abril de 1835, el pueblo tenía 447 hombres y 391 mujeres. El mayor de ellos fue Kulis Panaiotoglu de 87 años, Rada Donciu, Radeo Radeoglo y Demetr Stifoglo, todos de 72 años. El clero del pueblo estaba formado por 9 clérigos y 12 mujeres.

Si hasta ahora no se distinguían grandes terratenientes, comienzan a aparecer a mediados de siglo XIX. Así aparece en Congaz, V. Cetacli, que ocupa un enorme predio de 9.290 habitantes. En 1862, 692 hombres y 622 mujeres en esta aldea poseían solo 6.540 a menudo arar y 213 a menudo tierra no utilizada.

Todo el pueblo tenía 390 caballos, 686 bueyes, 470 vacas lecheras y 9.972 ovejas. Sin embargo, todavía no les estaba yendo bien y la población siguió creciendo, llegando a 1.084 personas en 1857, con el número de mujeres siguiendo inferior al de hombres.

El pueblo sigue creciendo, pero cabe señalar que no solo a expensas de los búlgaros. Otros grupos étnicos se están instalando aquí cada vez más: rumanos de Besarabia, ucranianos, gagauzianos y rusos, completan el efectivo demográfico.

Un puesto de guardias fronterizos, con un oficial, 12 guardias y 6 cosacos aparece cerca del puente sobre Ialpug. El pueblo tiene 1.464 habitantes, está la Iglesia de la Santísima Trinidad, una escuela de una clase. Pero con la aparición de los grandes terratenientes, los lotes de los demás aldeanos continúan reduciéndose, de modo que, el 1 de enero de1865, ya tenían solo 4.085 decenas.

Las estadísticas de la segunda mitad del siglo XIX abundan en cifras de todo tipo, pero especialmente sobre la evolución demográfica del pueblo y la condición material de la población. En su trabajo sobre las localidades de Besarabia, A. Egunov registró en 1878 para Congaz, 300 casas con 2.191 habitantes (1.138 hombres y 1.053 mujeres), que albergan a menudo, 10.150. de tierra (junto con propietarios locales), 700 caballos, 2.500 bovinos grandes, 15.000 ovinos y 25 molinos, la mayoría de ellos eólicos.

El pueblo sigue creciendo rápidamente y en 1890 alcanza los 2.849 habitantes. No tienen grandes problemas, incluso si la superficie de la mayoría de los campesinos sigue encogiéndose. Ellos, trabajadores y diligentes, obtienen suficientes cultivos para mantener a sus familias. Sólo en 1895 sobre los viñedos del pueblo da una plaga fuerte, filoxera y de 150.000 cepas, se pierden 1.530. La iglesia funciona bien, al igual que la escuela.

El sacerdote, Tudor Colun, por su diligencia en la formación de estudiantes recibe el agradecimiento de zemstvă. Luego viene un sacerdote: Ivan Roznovan. Enseguida, se registra otro caso extraordinario en 1900: se robaron el dinero de la iglesia y algunos hermosos adornos. La iglesia, por lo tanto, nuevamente necesita atributos especiales para ciertos cánones y los aldeanos Ivan Telpiz, Chiriac Chilicic y Vladimir Cneajevici, pusieron dinero para su compra. En marzo de 1903, Tudor Colun fue trasladado a Carahasani, siendo reemplazado por el sacerdote Vasile Balan, quien también fue distribuido 85 veces de la tierra. Para el verano de ese año, el pueblo tenía 1.823 almas. Dumitru Cenov, Tudpr Nicolaev, Constantin Dimitrov también sacrifican dinero por la iglesia. En 1905, llegó de nuevo a Congaz un nuevo sacerdote, Mihail Spanache, pero tampoco se quedó mucho tiempo aquí, porque, el 1 de mayo de 1908, se produjeron nuevas transformaciones en la advocación del santo patrón y, para ambos lugares, se nombraron nuevos sacerdotes, Matvei Goian y Dumitru Tiscovschi.

El Congaz se está transformando, cada vez más, de una colonia búlgara en un pueblo gagauz. Los datos educativos también lo demuestran. En el otoño de 1909, 176 niños estudiaban en la escuela ministerial de 2 clases, todos gagauz, en la escuela primaria de niñas estudiaban 82 estudiantes, todos gagauz. Finalmente, en la escuela primaria de niños, 54 estudiantes estaban estudiando, todos Gagauz. La aldea tenía 724 hogares, que tenían 10.091 polluelos. En un año, el contingente de menores se reducirá a un total de 294 niños. A partir del 5 de diciembre, sin embargo, las lecciones se suspendes debido a una grave epidemia transmitida por el viento.

En 1915, el pueblo alcanzó los 4.833 habitantes (2.500 hombres y 2.333 mujeres). 420 niños estudiaron en las dos escuelas parroquiales y estatales, con M. P. Goian y D. S. Tişcovschi como maestros. El pueblo tiene una oficina de correos estatal y su jefe era Gheorghe Pîrvan. Las primeras 15 familias gagauz llegaron a Congaz con el sacerdote griego, Constantin Dercos, en 1813 y sus descendientes aún vivían aquí en 1918 y, sin duda, en 2000.

El diccionario estadístico de Besarabia (Chisinau, 1923) proporciona la siguiente información: Congaz, pueblo sobre el río Ialpug, plaza Baimaclia, hasta Cahul – 40 km, año de fundación – 1808, cuando llegaron 85 familias búlgaras, que recibieron 5.624 hecáteres de la tierra. El pueblo tenía 2.100 casas con 8.257 habitantes (3.921 hombres y 4.336 mujeres), que utilizaban dos molinos de tracción animal, 10 molinos de viento, una fábrica de aceite, 3 escuelas primarias, 3 pubs, 3 restaurantes, una farmacia, un trabajador de la salud, el pueblo, el hall, un puesto de gendarme. La iglesia de madera fue construida en 1827.

Cuando los rusos vienen por segunda vez, se encuentran con 7.026 habitantes en Congaz, en su mayoría gagauz y búlgaros, pero también 261 rumanos.

En la primavera de 1941, el pueblo tenía 1.375 casas, en las que vivían 5.911 personas (todavía en 1930 tenía 6.018 personas). Se supone que la disminución del número de habitantes en este segmento de tiempo se explica por el refugio de muchos aldeanos, ya sea en peligro de infamia sobre los „criminales” (T. Ghiorghiţă, 16 de agosto de 1945).

De la misma etiqueta de „criminales”, peor, de la etiqueta de „enemigos del pueblo", los ideólogos comunistas clasificaron a los mejores jefes de hogar del pueblo. Los soviéticos tenían la misma actitud hacia los „Chiaburii”, los „colaboracionistas" y otros „liches” de Congaz: atascaron con ellos a todos los gulags siberianos.

Como resultado de todas las medidas de profilaxis estalinista, en el censo del 1 de agosto de 1949, Congaz menciona sólo 5.686 habitantes, de los cuales, 5.430 eran gagauz, 129 rusos, 32 búlgaros, 31 rumanos, 13 ucranianos, etc. Los otros 2 censos de 1979 y 1989, registran un nuevo incremento en el número de habitantes: 10.645 personas (5.204 hombres y 5.441 mujeres) y, respectivamente, 11.560 (5.563 hombres y 5.997 mujeres). Como puede verse, en estos años, el número de mujeres ya supera al de hombres.

En febrero de 1990, Gavril Frangu, presidente de la „Rossia” („Rusia”), fue elegido diputado en el Soviete Supremo de la MSSR. En el pueblo hay una fábrica de vino, un hospital comarcal, varios talleres de servicio, etc.

El 10 de febrero de 1995, vivían en Congaz 10.962 personas, siendo 10.764 gagauzianos y 198 rumanos. El referéndum tiene lugar el 5 de marzo de 1995, tras lo cual, el pueblo de Congaz pasa a formar parte de ATU Gagauzia. Es una de las localidades rurales más grandes de Europa. En el año 2000 contaba con más de 11.000 habitantes. Ubicado en el río Ialpug, con la mayoría de las calles paralelas, con la carretera Chisinau-Bolgrad, limita con Beşalma al norte, Baurci al este, Alexeevca y Biruinţa al sur, Chioselia Rusă, Chioselia Mare, Chietu y Kotovskoe al oeste. Hasta el pueblo, Comrat tiene 12 km de largo y 112 km hasta Chisinau.

Olga Caranastas-Radov (n. 23 de noviembre de 1958), poeta, trabajadora científica, egresada de la Facultad de Economía de la USM. Estudiante de doctorado. Trabaja en ASM. Publicó una monografía sobre los gagauzianos en la República de Moldavia y un volumen de poemas. El académico Mihai Cimpoi, en su obra „Una historia abierta de la literatura rumana en Besarabia” también menciona al poeta Todur Zanet (n. 14 de junio de 1958) de Congaz.

Nicolae Cebanov (23 de abril de 1969 – 29 de octubre de 1988) cayó en la guerra de Afganistán, movilizado en el Ejército soviético por CMR Comrat. Estudios – ŞPTS – 10 de Comrat. Era un operador de radio de alto nivel en el Ejército. Fue herido y muerto en una batalla, en la provincia de Ghilmend. Condecorado con la medalla „Soldado Internacionalista”, está enterrado en casa.

El artículo fue escrito por Victor Ladaniuc y publicado en Localities of the Republic of Moldova, volumen 4: Ci-Cor. El volumen llegó a Chisinau, en 2002.

Gagauzia Tourist Information Center facebook page

Sipoteni village from Călărași district - the place where the springs from woods swarm

The year 2020 was challenging for many of us, but not for the commune of Sipoteni in Calarasi district. It was designated „Youth Capital 2020/2021” through a program funded by the Ministry of Education, Culture and Research.

The Youth Capital is an initiative inspired by the experience of the European Youth Forum and involves the selection of a locality in the Republic of Moldova, in which, during a year, youth activities are concentrated.

You should know that it was not by chance that Sipoteni obtained this title! Located just 10 km from the town of Calarasi, the town is located in the heart of an area with huge tourist potential. For example, the proximity to the beautiful Codri (woods) and the „Plaiul Fagului” reservation, or to the old monasteries from Veverița and Hârjauca, or even to Călărași which houses a rich Museum of History and Ethnography where there are about 10 thousand exhibits with historical value, artistic and cultural.

Located at the foot of the forested slopes of the Central Moldavian Plateau, Sipoteni enjoys a picturesque landscape from four directions. Moreover, the town will be part of a national tourist route that will connect several nearby towns with tourist potential. This product will be implemented by the National Association for Receiving Tourism (ANTRIM), which will make 4 routes that will start from Sipoteni commune in 4 different directions, all with one common goal: developing and promoting rural tourism to stimulate the local economy with the active involvement of young people.

The entrance to Sipoteni commune

And yet where does the town of Sipoteni get its name from? According to the locals and from the folk treasure of the region, the village was founded on the site of a spring called „la Șipot” due to the fact that there was a lot of water. The spring still flows, but in the meantime, it has changed its name, is known in the village today as „Dâră's Whip” – a place of reference for all passers-by who want to make a stop. An alternative legend attributes to the village common roots with a certain boyar Săpoteanu, named after his predecessors made chests made of wood or rush, in which clothes or valuables were kept. Through work, dedication and professional worthiness, the descendant of this family had probably become landowners at the intersection of those valleys and hills, reaching prosperity and helping to form the village and its economic growth.

The spring „la Șipot”

Documents of the time claim that the village was founded in 1440, but the documentary mentions appear later, somewhere between 1568-1572, during the reign of Bogdan Lăpușneanu. But the hearth of this locality is certainly older because in the vicinity of Sipoteni were discovered once multiple layers of human settlements: a fortress from the century. IV – III BC, a necropolis from the 15th century II – I BC and a medieval settlement from the 15th – 16th centuries.

Therefore, we can easily see that this place has been inhabited uninterruptedly since antiquity, being a cradle of the first people who settled here, in the middle of the forests, at the foot of hills and next to crystal clear water.

From ancient times until today, the town has developed and grown, gone through many trials, and today it has become part of an important route from a historical, cultural and economic point of view: the road Chisinau-Calarasi-Iasi, which has been traversed by many historical personalities who have linked their names to these important localities. Today, Sipoteni commune is one of the largest localities in the Republic of Moldova, with an official population of about 7,500 inhabitants. As in the past, the village is surrounded by forests that house wild animals and secular oaks.

The amphitheater surrounded by forests. Photo: Andrei Lazarchevici

One kilometre south of the village is the „In Dos” ravine – a protected area in the category of natural monuments of geological or paleontological type, where once lived prehistoric animals that left their skeletons as evidence that they lived on this earth. Nowadays, this ravine is a place where you can see interesting and rare bird species, such as the lesser spotted eagle (Clanga pomarina) or the woodcock (Circus cyaneus), but also all kinds of forest creatures that are difficult to you see them through the greenery of the forest: turtledoves, dwarfs, moths, barnacles, nightingales and woodpeckers.

In this enchanting amphitheatre of nature, the village leads its life with good and bad, with household chores and plans. The mayor of the commune, Mr Vasile Rața, proudly talks about the implementation of projects at the local level, in partnership with youth organizations. He listed us and showed us the places of interest that the town boasts and hopes to attract tourists. For example, almost 2 km away from the mentioned spring, there is a stop surrounded by the extensive forest - the pension “La Doru”, which is taken care of by the Tanasachi households from Sipoteni. Another family that has decided to experience the agro-tourism potential of the region is that of Mr Mefodii Popovici, who together with his sons maintain a shed with 150 bee families, an impressive orchard of peaches, and apples, and sheep and goats. (It is good to know that goat's milk is rich in phosphorus and vitamin D, being a little poorer in lactose than cow's milk and for this reason, it is more easily assimilated by the body). In Sipoteni commune we also have the village of Tochilă, which, according to the locals, comes from the melting of hemp, a long-standing occupation of the natives.

On the hill to Tochile. Photo: Silvia Ursul

The routes will include many other attractions, already famous nationally: Hârjauca Monastery, „Casa Părintească” Museum in Palanca, „Povestea Codrului” Pension, „Codru” Sanatorium, Răciula Monastery, Oricova Hermitage, Casa Olarului, Manas Yurt village, Bahmut club, Veverița Monastery, „Plaiul Fagului” Reserve, Mircești Winery, Bâc River Spring, „La Doru” Pension, „Poarta Neamului” Pension, Bălănești Hill, Museum of History and Ethnography from Călărași, Dino Ruso Mansion, C „Tataru” and many more!

We hope you reach Sipoteni, in the land of Calarasi and enjoy the wonders of Moldovan nature and the hospitality of the people of the country. Don't stay at home on holidays. Embark on the journey of discovering and discovering new routes!

The article was written by Elena Bălățel and published in the journal Natura on January 24, 2021.

El pueblo Sipoteni, desde el distrito Călărași - el lugar donde susurran los manantiales de los bosques

El año 2020 fue un desafío para muchos de nosotros, pero no para la comuna de Sipoteni en el distrito de Calarasi. Fue designada „Capital de la Juventud 2020/2021” a través de un programa financiado por el Ministerio de Educación, Cultura e Investigación.

La Capital de la Juventud es una iniciativa inspirada en la experiencia del Foro Europeo de la Juventud e implica la selección de una localidad de la República de Moldavia, en la que, durante un año, se concentran las actividades juveniles.

¡Debes saber que no fue casualidad que Sipoteni obtuviera este título! Situada a sólo 10 km de la localidad de Calarasi, la localidad se encuentra en el corazón de una zona con un enorme potencial turístico. Por ejemplo, la proximidad a la hermosa Codri y la reserva „Plaiul Fagului”, o a los antiguos monasterios de Veverița y Hârjauca, o incluso a Călărași, que alberga un rico Museo de Historia y Etnografía donde hay alrededor de 10 mil exhibiciones con valor histórico, artístico y cultural.

Situado al pie de las laderas boscosas de la meseta de Moldavia central, Sipoteni disfruta de un paisaje pintoresco desde cuatro direcciones. Además, la localidad formará parte de una ruta turística nacional que conectará varias localidades cercanas con potencial turístico. Este producto será implementado por la Asociación Nacional de Turismo Receptor (ANTRIM), que realizará 4 rutas que partirán de la comuna de Sipoteni en 4 direcciones diferentes, todas con un objetivo común: desarrollar y promover el turismo rural para estimular la economía local con activos participación de los jóvenes.

La entrada a la comuna de Sipoteni

Y, sin embargo, ¿de dónde saca su nombre la ciudad de Sipoteni? Según los lugareños y del tesoro popular de la región, el pueblo fue fundado en el sitio de un manantial llamado „la Șipot” debido a que había mucha agua. El manantial aún fluye, pero mientras tanto ha cambiado de nombre, siendo hoy conocido en el pueblo como "Látigo de Dâră", un lugar de referencia para todos los transeúntes que quieran hacer una parada. Una leyenda alternativa atribuye al pueblo raíces comunes con un cierto boyardo Săpoteanu, bautizado como tal por el hecho de que sus predecesores fabricaban sipettes, arcones de madera o junco, en los que se guardaban ropas u objetos de valor. A través del trabajo, la dedicación y la dignidad profesional, el descendiente de esta familia probablemente se había convertido en dueño de tierras en la intersección de esos valles y colinas, alcanzando la prosperidad y ayudando a formar el pueblo y su crecimiento económico.

Aqui se encuentra manantial llamado „la Șipot”

Los documentos de la época afirman que el pueblo fue fundado en 1440, pero las menciones documentales aparecen más tarde, en algún lugar entre 1568-1572, durante el reinado de Bogdan Lăpușneanu. Pero el corazón de esta localidad es ciertamente más antiguo, porque en las cercanías de Sipoteni se descubrieron una vez múltiples capas de asentamientos humanos: una fortaleza del siglo. IV - III a.C., necrópolis del siglo XV. II - I aC y un asentamiento medieval de los siglos XV al XVI.

Por tanto, fácilmente podemos ver que este lugar ha sido habitado ininterrumpidamente desde la antigüedad, siendo cuna de los primeros pueblos que se asentaron aquí, en medio de los bosques, al pie de cerros y junto a aguas cristalinas.

Desde la antigüedad hasta hoy, la ciudad se ha desarrollado y crecido, ha pasado por muchas pruebas, y hoy se ha convertido en parte de una ruta importante desde un punto de vista histórico, cultural y económico: la carretera Chisinau-Calarasi-Iasi, que ha sido atravesado por muchas personalidades históricas que han vinculado sus nombres a estas importantes localidades. Hoy, la comuna de Sipoteni es una de las localidades más grandes de la República de Moldavia, con una población oficial de aproximadamente 7.500 habitantes. Como en el pasado, el pueblo está rodeado de bosques que albergan animales salvajes y robles seculares.

El anfiteatro rodeado de bosques. Foto: Andrei Lazarchevici

Un kilómetro al sur del pueblo se encuentra el barranco „In Dos”, un área protegida en la categoría de monumentos naturales de tipo geológico o paleontológico, donde vivieron animales prehistóricos que dejaron sus esqueletos como evidencia de que vivían en esta tierra. Hoy en día, este barranco es un lugar donde se pueden observar especies de aves interesantes y raras, como el águila moteada (Clanga pomarina) o el pájaro carpintero (Circus cyaneus), pero también todo tipo de criaturas del bosque que son difíciles de encontrar. ellos a través del verdor del bosque: tórtolas, enanos, polillas, percebes, ruiseñores y pájaros carpinteros.

En el cerro a Tochile. Foto: Silvia Ursul

En este encantador anfiteatro de la naturaleza, el pueblo lleva su vida con lo bueno y lo malo, con las tareas y los planes del hogar. El alcalde de la comuna, Sr. Vasile Rața, habla con orgullo sobre la implementación de proyectos a nivel local, en asociación con organizaciones juveniles. Nos enumeró y nos mostró los lugares de interés que la ciudad presume y espera atraer turistas. Por ejemplo, a casi 2 km del manantial mencionado, hay una parada rodeada por el extenso bosque - la pensión “La Doru”, que es atendida por los hogares Tanasachi de Sipoteni. Otra familia que decidió experimentar el potencial agroturístico de la región es el Sr. Mefodii Popovici, quien junto a sus hijos mantienen un prado con 150 familias de abejas, un impresionante huerto de melocotones y manzanas, y apriscos y cabras. Es bueno saber que la leche de cabra es rica en fósforo y vitamina D, siendo un poco más pobre en lactosa que la leche de vaca y por esta razón es más fácilmente asimilable por el organismo). En la comuna de Sipoteni también tenemos el pueblo de Tochilă, que, según los lugareños, proviene de la fusión del cáñamo, una ocupación de larga data de los nativos.

Las rutas incluirán muchas otras atracciones, ya famosas a nivel nacional: Monasterio de Hârjauca, Museo "Casa Părintească" en Palanca, Pensión "Povestea Codrului", Sanatorio "Codru", Monasterio de Răciula, Ermita de Oricova, Casa Olarului, Pueblo de Manas Yurt, Club Bahmut, Monasterio Veverița, Reserva “Plaiul Fagului”, Bodega Mircești, Manantial del río Bâc, Pensión “La Doru”, Pensión “Poarta Neamului”, Colina Bălănești, Museo de Historia y Etnografía de Călărași, Mansión Dino Ruso, C "Tataru" y muchos más !

Esperamos que llegue a Sipoteni, en la tierra de Calarasi, y disfrute de las maravillas de la naturaleza moldava y de la hospitalidad de la gente del país. No se quede en casa durante las vacaciones. ¡Embárcate en el viaje para descubrir y descubrir nuevas rutas!

El artículo fue escrito por Elena Bălățel y publicado en la revista NATURA, número 347, en el 24 de enero de 2021.

PHOTO / A Polish Cultural Center will soon open in Sculeni village in Ungheni district

The realization of the multiple activities carried out in partnership with the Polish people, the Polish origins of some local citizens, but also notes from history made possible the creation, inside the House of Culture from Sculeni, of the Polish Cultural Center. It will be officially opened in the spring of this year. „Being in a very good cooperation relationship with our Polish friends, we requested the creation of this centre and thus obtained the establishment of the Polish Cultural Center", says Vasile Casian, mayor of Sculeni village, after which he made a foray into history, making Let us understand why this particular centre was built at Sculei: „On the bridge from Sculeni, a team of Polish researchers passed looking for the shortest commercial route from the Baltic Sea to the Black Sea." Or, the connection with Poland has deeper roots, and hence the close relationship with these people. 

„In the year of the pandemic, our international activities were significantly reduced. However, thanks to supporting from the Ministry of Foreign Affairs and the Warmiansko-Mazurian Regional Council, it was possible to set up in the west of Moldova - in the village of Sculeni - the Polish Center for Miedzy - a centre serving the local Polish community. As part of the project, we carried out renovation works in the donated rooms, we bought furniture and computer equipment. A well-stocked Polish library was found in the centre - I bought a few books, received them for free from many publishers and individuals. There is a Polish minority centred around the Catholic church in Sculeni, where the priest is a priest. Krzysztof Polka. He has many ideas for the operation of the centre - we rely on his invention and activity. People without Polish roots involved in setting up the centre, but very friendly with Poland - the Moldovan project coordinator Liudmila Ursatiev and the commune of Sculeni Vasile Casian”, writes the Polish Jaromir Krajewski.

Note: The targeted project provided for the rehabilitation of several spaces inside the House of Culture, which were thermally insulated, and the rooms were equipped with furniture and bathrooms. The rehabilitated spaces will offer access to various services, both for children and for adults. Meetings and activities will be organized within the Center, and the space for the library offers a new perspective of the classic library, where a more pronounced emphasis will be placed to offer the comfort felt "at home”, a cafe bar and a portion of the museum to show the connections between the people of Sculen and Poland”, Vasile Casian also underlined. According to the mayor, volunteers from Poland are expected to come to the Polish Cultural Center to carry out activities with people who will be interested in studying the Polish language, culture and history. „The investment from the Polish government was about 1 million 300 thousand lei, and the mayor's office of Sculeni commune offered the amount of about 100 thousand lei,” said Ludmila Ursatiev, head of the Economy Department in Ungheni. 

It is worth mentioning that this partnership between Sculeni and Poland, attracted many investments, being fully exploited by the mayor's office. Sculeni City Hall, being in partnership with the Polish people since 2015, managed to attract Polish investments and benefit from them. An example is the reconstruction of the Wholesale - Industrial Market in the commune. In 2019, thanks to funding from Poland, a leisure project was carried out on the banks of the Prut. It consists of the construction of access stairs to the Prut, the installation of gazebos to create optimal conditions for rest. 

The article was published in Romanian in the local newspaper, Expresul from Ungheni district and published on February 2, 2021. 

Próximamente se abrirá un centro cultural polaco en el pueblo de Sculeni, en el distrito Ungheni

La realización de las múltiples actividades conducidas en colaboración con el pueblo polaco, los orígenes polacos de algunos ciudadanos locales, pero también notas de la historia, hicieron posible la creación, dentro de la Casa de la Cultura de Sculeni, del Centro Cultural Polaco. Se inaugurará oficialmente en la primavera de este año.

„Teniendo una muy buena relación de cooperación con nuestros amigos polacos, solicitamos la creación de este centro y así obtuvimos el establecimiento del Centro Cultural Polaco”, dice Vasile Casian, alcalde de la aldea de Sculeni, después de lo cual, hizo una incursión en la historia, haciendo comprender por qué se construyó este centro, en particular, en Sculeni „En el puente de Sculeni, un equipo de investigadores polacos pasó buscando la ruta comercial más corta desde el Mar Báltico hasta el Mar Negro”. O bien, la conexión con Polonia tiene raíces más profundas y, de ahí, la estrecha relación con este pueblo. 

„En el año de la pandemia, nuestras actividades internacionales se redujeron significativamente. Sin embargo, gracias al apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Consejo Regional de Warmiansko-Mazurian, fue posible establecer, en el oeste de Moldavia Oriental, en el pueblo de Sculeni, el Centro Polaco de Miedzy mw, un centro al servicio de la comunidad de los polacos locales. Como parte del proyecto, realizamos obras de renovación en las habitaciones donadas, compramos mobiliario y equipo de cómputo. En el centro, se encontró una biblioteca polaca bien equipada: compré algunos libros y los recibí gratis de muchas editoriales y particulares. Hay una minoría polaca centrada en la iglesia católica en Sculeni, habiendo un sacerdote, Krzysztof Polka. Tiene muchas ideas para el funcionamiento del centro y nosotros confiamos en su invención y actividad. Personas sin raíces polacas participaron en la creación del centro, pero muy amigables con Polonia: el coordinador del proyecto moldavo Liudmila Ursatiev y la comuna de Sculeni Vasile Casian”, escribe el polaco Jaromir Krajewski.

Nota: El proyecto focalizado preveía la rehabilitación de varios espacios dentro de la Casa de la Cultura, que estaban aislados térmicamente, con las habitaciones estando equipadas con muebles y baños. Los espacios rehabilitados ofrecerán acceso a diversos servicios, tanto para niños, como para adultos. Dentro del Centro, se organizarán reuniones y actividades y, el espacio para la biblioteca, ofrece una nueva perspectiva de la biblioteca clásica, donde se pondrá un énfasis más pronunciado para ofrecer la comodidad que se siente "en casa", un café bar y una porción de museo para mostrar las conexiones entre el pueblo de Sculen y el pueblo polaco”, subrayó Vasile Casian.

Según el alcalde, se espera que los voluntarios de Polonia vengan al Centro Cultural Polaco para realizar actividades con personas que estén interesadas en estudiar la lengua, la cultura y la historia polacas.

„La inversión del gobierno polaco fue de alrededor 1 millón 300 mil lei, (61500 euro) con la oficina del alcalde de la comuna de Sculeni ofreciendo la cantidad de alrededor 100 mil lei”, dijo Ludmila Ursatiev, jefa del Departamento de Economía de Ungheni. Cabe mencionar que, esta asociación entre Sculeni y Polonia, atrajo muchas inversiones, siendo plenamente explotada por la alcaldía. El Ayuntamiento de Sculeni, en asociación con el pueblo polaco desde 2015, logró atraer inversiones polacas y beneficiarse de ellas. Un ejemplo es la reconstrucción del Mercado Mayorista - Industrial en la comuna.

En 2019, gracias a la financiación de Polonia, se llevó a cabo un proyecto de ocio a orillas del Prut. Consiste en la construcción de escaleras de acceso al Prut, la instalación de gazebos para crear condiciones óptimas para el descanso.

En 2019, gracias a la financiación de Polonia, se llevó a cabo un proyecto de ocio a orillas del Prut. Consiste en la construcción de escaleras de acceso al Prut, la instalación de gazebos para crear condiciones óptimas para el descanso. 

El artículo fue publicado en rumano en el periódico local, Expresul, del distrito de Ungheni y publicado el 2 de febrero de 2021.