The city of Marculesti - among the mystery of yesterday, today's progress

The city of Marculesti is known mainly due to the stories about the Jews who once lived here, due to the big fair that was organized since the Soviet period; by the name of the Marculesti International Airport built on the coast of the city; thanks to the good schools that have trained thousands of craftsmen over time and many other relevant aspects.

The daily tranquility of the contemporary city is like fresh spring grass rising on the scorched earth in its last tumultuous autumn. The fascinating history of this locality, called in some sources an „Atlantis of Bessarabia", attracts you to return here to discover the mysteries that are literally buried in the hiding place of time. A surprising locality, with good and worthy people, skilled in advice, skilled in joke and skilled at work. A clean and hospitable city that seems to have never been disturbed. A tap with refreshing water quenches the traveler's thirst, next to a flower bench in the center of the village. Not far away, a handsome restaurant around - the Jewish houses and a synagogue that tacitly remind of the history of the place. I remember the stories about the shops with goods from the Orient, the grueling walk of the townspeople, the cafes of yesteryear, the handicraft workshops mentioned in the historical writings - a vanished universe that has kept little contact with the current city. The ethnic composition of the population has changed over time, due to hostile regimes that have ruined the pace of community life, while maintaining the enterprising and lively spirit of the place. At first - Jews, then Roma, now, of the approximately 2050 inhabitants, 80% are Moldovan Romanians, the others - Ukrainians, Russians and other ethnic groups. Nowadays, the city of Mărculești is getting younger and more beautiful. Located on the left bank of the river Răut, by rail, on the route Floresti-Balti at a distance of 7 km from the city of Floresti and 32 km to Balti, has a geographical location conducive to economic development. A small but neat town with practicable roads , lighting, which offers basic conditions for a decent living, without the crowds and dust of big cities. Thus, young people from Megieş villages come to Mărculești to build a house in a quiet and arranged environment, with the possibility to work in nearby cities, where public transport regularly runs. The city of Mărculești has an area of ​​336.53 ha. In the locality operates the Gymnasium „V. Alecsandri”, director Svetlana Nagrineac; IET „Andrieș” - director Silvia Dobînda, Social assistance canteen enjoyed by about 60 beneficiaries, head Nadejda Lungu, public bath, Health Center Gr. Bivol „from Mărculeşti - the most modern institution in the region, serving over 10,000 citizens from 6 localities, head Rodica Olaru, House of Culture, museum, a slum, playgrounds, a library run by Svetlana Cocieru, in which children, in addition to books, I can see a corner of nature with parrots and fish; 25 economic agents: shops, car wash, market, car filling stations, etc. Also, Mărculești is proud of the team of junior footballers, coached by Oleg Stan. "A mouthful of heaven" - that's what the people of Marculesti call the city where they build their future every day. The memorial in Mărculești It's almost unbelievable that something like this happened here. On the site of the former camp surrounded by barbed wire founded in the fall of 1941, today is a Memorial dedicated to the Jews who suffered and died here. It was erected in 2008 and repaired in 2011. Yes, International Holocaust Remembrance Day, Jews are returning here to commemorate. The number of victims, in the official reports, varies between 460 and 1040 people shot and buried in anti-tank trenches. Researchers have collected testimonies from locals, there are also data from war investigations, but many remain unknown, and over time, rarely who can tell from what was seen and heard 79 years ago. Excavations were never made. There are common pits, but no one has opened them so far. There remain the legends and the earth that sometimes let steam breathe. The locals said that after being shot and covered with earth, the place was still moaning and there were moans. According to information from Jewish sources, the total number of Bessarabian Jews imprisoned in the Mărculești camp was 10,737. Over time, more than ten thousand Jews from the surrounding area passed through the camp to deport them to Transnistria. An old man from the city said that only one Jew returned to his homeland. Some residents still keep in touch with the descendants of the Jews who escaped alive. The memory of the victims is preserved by the locals because a tragedy is never limited to the people against whom it was committed. The Jewish cemetery Opposite the school is the Jewish cemetery. An impressive image that causes stiffness. Cleaned of thorns by volunteers, employees of public institutions, led by the mayor's office, the cemetery is shocking in size and appearance. The tombstones with Jewish inscriptions and symbols, straightened after many years of being demolished, "confess" a culture that disappeared as a myth. They were people, they lived here, they walked on these streets and contributed in their time in building the locality. Local authorities are still struggling to find funds to rebuild the cemetery, but in the end, they remain on their own. Recently, trees were planted on the edge of the cemetery and its peripheral arrangement is planned.

Two-level bell tower at the „Saint Nicholas" Church The first priest to serve in the church in Mărculești was Father Vitalie Zîcu, then Mihail Postoroncă. Since 2018, the parish priest is Mitrofor Protoiereu Carp Cebotaru: „In the city of Mărculești there was no church until the 90s when people felt the need to build it. They were going to the village of Prajila. In 1991, at the initiative of some good Christians, it was proposed to build. Through many impediments, this work was carried out, with the efforts of Messrs. Ion Cernei, who still comes to the church, of Fyodor Morohai who passed to the Lord and others 3-5 people. On May 23, 1991, the day after the feast of St. Nicholas, the foundation was laid. In that year, the registration document of this church was issued by the Ministry of Culture and Cults, under the leadership of Mr I. Ungureanu. The construction was completed in 1993. It is a large, beautiful church, with special architecture, with a bell tower on two levels. The church was built, but there was no priest. It was the world that was striving. Let us not forget Mr Tatarin, who was also mayor here and fought to bring this divine miracle to an end”.

Darlings - the icing on the cake of Florentine culture The culture of Mărculești is represented by artistic groups: the dance ensemble „De mic mic", the ensemble „Doremicii", „Ciocârlia", „Ritm" and the popular ensemble "Drăgaicele", artistic leader Maria Pînzari. - „We are ambitious, we conquer any scene wherever we go and we return to the locality with various trophies. The most beautiful are the winter holidays, then March 8 and Teacher's Day, when the city's 58 senior teachers are congratulated. Mărculești has a beautiful park that is in the process of being arranged, where the organization of the Romance Festival is planned. We thank the mayor for his support!” The article was written by Ludmila Talmazan for ziarulnostru.info

La ciudad de Mărculești: entre el misterio de ayer y el progreso de hoy

La ciudad de Mărculești es conocida principalmente por las historias sobre los judíos que vivieron aquí, debido a la gran feria que se organizaba desde la época soviética, por el nombre del Aeropuerto Internacional de Mărculești construido en la costa de la ciudad, debido a las buenas escuelas que han formado a miles de artesanos a lo largo del tiempo, además de muchos otros aspectos relevantes.

La tranquilidad diaria de la ciudad contemporánea es como la hierba fresca de primavera que se eleva sobre la tierra quemada en su último otoño tumultuoso. La fascinante historia de esta localidad, llamada en algunas fuentes"una Atlántida de Besarabia”,atrae a los visitantes a regresar aquí para descubrir los misterios que están literalmente enterrados en el escondite del tiempo. Una localidad sorprendente, con gente buena y digna, habilidosa en el consejo,en las bromas y en el trabajo. Una ciudad limpia y hospitalaria que parece nunca haber sido perturbada. Un grifo con agua refrescante apaga la sed del viajero, junto a un banco de flores en el centro del pueblo. No muy lejos, un hermoso restaurante alrededor: las casas judías y una sinagoga que recuerdan tácitamente la historia del lugar. Recuerdo las historias de las tiendas con mercancías de Oriente, el caminar gruñón de la gente del pueblo, los cafés de antaño, los talleres de artesanía mencionados en los escritos históricos, un universo perdido que ha mantenido poco contacto con la ciudad actual. La composición étnica de la población ha cambiado con el tiempo, debido a regímenes hostiles que han arruinado el ritmo de vida de la comunidad, manteniendo el espíritu emprendedor y vivaz del lugar. Al principio, judíos, luego romaníes, ahora, de los aproximadamente 2050 habitantes, el 80% son rumanos moldavos, el resto, componiendo, por lo tanto, el 20% del efectivo poblacional, son ucranianos, rusos y otros grupos étnicos.

Hoy en día, la ciudad de Mărculești es cada vez más joven y hermosa. Situado en la margen izquierda del río Răut, por ferrocarril, en la ruta Floresti-Balti a una distancia de 7 km de la ciudad de Floresti y 32 km de Balti, tiene una ubicación geográfica propicia para el desarrollo económico. Un pueblo pequeño pero limpio, con carreteras practicables, iluminación, que ofrece las condiciones básicas para una vida digna, sin las multitudes y el polvo de las grandes ciudades. Por lo tanto, los jóvenes de los pueblos de Megieș vienen a Mărculești para construir una casa en un entorno tranquilo y ordenado, con la posibilidad de trabajar en ciudades cercanas, donde el transporte público funciona con regularidad. La ciudad de Mărculești tiene una superficie de 336,53 ha. En la localidad opera el Gymnasium „V. Alecsandri”, directora Svetlana Nagrineac; EIT „Andrieș” – directora Silvia Dobînda, comedor de asistencia social del que disfrutan unos 60 beneficiarios, director Nadejda Lungu, baño público, Centro de salud „Gr. Bivol” de Mărculeşti, la institución más moderna de la región, que atiende a más de 10,000 ciudadanos de 6 localidades, dirige Rodica Olaru, Casa de la Cultura, museo, un barrio pobre, áreas de juegos, una biblioteca dirigida por Svetlana Cocieru, en la que los niños, además de los libros, pueden ver un rincón de la naturaleza con loros y peces; 25 agentes económicos: tiendas, lavado de coches, mercado, gasolineras, etc. Además, Mărculești está orgulloso del equipo de futbolistas junior, dirigido por Oleg Stan. „Un bocado de cielo”: así es como la gente de Marculesti llama a la ciudad donde construyen su futuro todos los días. De papeles recogidos A partir de fuentes históricas, descubrimos que la localidad de Mărculești fue fundada en la tierra del terrateniente Semion Starov, administrador de Soroca, quien tomó de la aldea de Mărculeşti 400 fauces de tierra y las arrendó a una comunidad judía, desplazada aquí desde la gubernación de Podolia, por un tiempo del período de 12 años. El 25 de mayo de 1837 se registró la colonia judía Cot. En 1861, la colonia empezó a llamarse Starovca, teniendo 70 hogares, 713 habitantes, 2 sinagogas, una fábrica de jabón, un matadero, un pub. En 1907, aquí vivían 1662 personas, se hizo una conexión telefónica. La colonia creció rápidamente y para 1923, había un banco popular, una cooperativa de consumidores, un molino de vapor, 7 molinos de aceite, talleres industriales, una escuela primaria mixta, una escuela secundaria, 9 pubs y 3 restaurantes, 3 almacenes. para el brandy, una cantera de piedra. La Segunda Guerra Mundial tuvo trágicas consecuencias para Mărculești. En 1941, los fascistas destruyeron la población de la feria, algunos fueron deportados. Durante el régimen soviético, la ciudad fue repoblada, reconstruida y la economía del asentamiento despegó nuevamente. Se construyeron nuevos objetivos socioculturales. En 1952, la ciudad recibió el estatus de ciudad. En la localidad se inauguró la escuela técnico-profesional (deja de funcionar desde hace 5 años), escuela de ocho años, casa de la cultura. En 1994, Mărculești recibió el estatus de ciudad. La patrona de la ciudad se celebra el 8 de noviembre. El memorial en Mărculești Es casi increíble que algo así realmente haya sucedido aquí. En el sitio del antiguo campamento rodeado de alambre de púas, establecido en el otoño de 1941. Hoy se encuentra un Memorial dedicado a los judíos que sufrieron y murieron aquí. Fue erigido en 2008 y reparado en 2011. Sí, el Día Internacional del Recuerdo del Holocausto, los judíos están regresando aquí para conmemorarlo. El número de víctimas, en los informes oficiales, varía entre 460 y 1040 personas baleadas y enterradas en trincheras antitanques. Los investigadores han recopilado testimonios de los lugareños, también hay datos de investigaciones de guerra, pero muchos siguen siendo desconocidos y, con el tiempo, rara vez se puede decir por lo que se vio y escuchó hace 79 años. Nunca se hicieron excavaciones. Hay pozos comunes, pero nadie los ha abierto hasta ahora. Quedan las leyendas y la tierra que, a veces, deja respirar vapor. Los locales dijeron que luego de ser baleados y cubiertos con tierra, el lugar seguía gimiendo y había gemidos. Según información de fuentes judías, el número total de judíos de Besarabia encarcelados en el campo de Mărculești fue de 10,737. Con el tiempo, más de diez mil judíos de los alrededores pasaron por el campo para deportarlos a Transnistria. Un anciano de la ciudad dijo que solo un judío regresó a su tierra natal. Algunos habitantes todavía se mantienen en contacto con los descendientes de los judíos que escaparon con vida. La memoria de las víctimas es preservada por los habitantes de la región, porque una tragedia nunca se limita a las personas contra las que se cometió. El cementerio judío Frente a la escuela se encuentra el cementerio judío. Una imagen impresionante que provoca un estado de rigidez. Limpio de espinas por voluntarios, empleados de instituciones públicas, liderados por la alcaldía, el cementerio es impactante en tamaño y apariencia. Las lápidas con inscripciones y símbolos judíos, corregidas tras muchos años de demolición,"confiesan” una cultura que desapareció como mito. Fueron personas, vivieron aquí, caminaron por estas calles y contribuyeron en su tiempo a construir la localidad. Las autoridades locales todavía luchan por encontrar fondos para reconstruir el cementerio, pero al final se quedan solas. Recientemente, se plantaron árboles en el borde del cementerio y se planea su disposición periférica.

El campanario de dos niveles en la Iglesia „San Nicolás” El primer sacerdote que sirvió en la iglesia de Mărculești fue el padre Vitalie Zîcu, luego Mihail Postoroncă. Desde 2018, el párroco es Mitrofor Protoiereu Carp Cebotaru: „En la ciudad de Mărculești no había iglesia hasta los años 90,cuando la gente sintió la necesidad de construirla. Iban al pueblo de Prajila. En 1991, por iniciativa de algunos buenos cristianos, se propuso a construir. A través de muchos impedimentos, este trabajo se llevó a cabo, con el esfuerzo de los Sres. Ion Cernei, quien todavía viene a la iglesia, de Fyodor Morohai, quien pasó al Señor y otras 3-5 personas. El 23 de mayo de 1991, al día siguiente de la fiesta de San Nicolás, se colocó la fundación. En ese año, el documento de registro de esta iglesia fue emitido por el Ministerio de Cultura y Cultos, bajo la dirección del Sr. I. Ungureanu. La construcción se completó en 1993. Consiste en una iglesia grande y hermosa, con una arquitectura especial, con un campanario en dos niveles. Se construyó la iglesia, pero no había sacerdote. Era el mundo el que luchaba. No olvidemos al Sr. Tatarin, que también fue alcalde aquí y luchó para poner fin a este milagro divino”. La palabra del alcalde Ion Vîrlan Ion Vîrlan ejerce el tercer mandato de alcalde de la ciudadMarculesti. Aunque no siempre contó con apoyo externo, logró, a través del trabajo duro y el buen entendimiento con los concejales, algunos agentes económicos y los habitantes activos de la ciudad, llevar a cabo varios proyectos importantes para el desarrollo: reparación de todas las vías, construcción del acueducto al que están conectados, 80% de los hogares,alumbrado público, reparación de un bloque de jardín de infancia, con instalación de calefacción de biomasa, con paneles solares, reparaciones al gimnasio - pavimentación del territorio, inicio del comedor social, baño público y otros. "Si los planes están hechos, hay que mantener su palabra y cumplirlos”, dice el alcalde. Son muchos los factores externos que predominan sobre la administración pública local, así como factores internos, naturales. Pero se hacen grandes cosas con la gente. Me gustaría agradecer a todos aquellos que contribuyen al desarrollo de la ciudad de Mărculești, el ayuntamiento porque no tenemos casos en los que alguien esté en contra cuando se toman decisiones para la ciudad. Tenemos una localidad con gente de buen corazón, saltadores para ayudar, por eso estoy con ellos”. El artículo fue escrito por Ludmila Talmzan y publicado para ziarulnostru.info

At our home at.. Vărăncău village

If there were a top of the most picturesque villages in the Republic of Moldova, Vărăncău could certainly be ranked on one of the leading places. The entrance to the locality makes up a charming landscape picture. The Dniester River turn nicely, raising the houses of the villagers on the slope. Such a sudden turn of the river is unique along its riverbed. The steep copper walls that rise above the river create a fascinating impression. If you arrive in these places, make a stop right at the first stop in the village, where you can quench your thirst at one of the springs with mineral water famous for its healing properties. A paved road climbs the hill, separating the slums of the ancient hearth, with stone-built walls and Christian crucifixes erected at every crossroads. Vărăncău has the appearance of a traditional, neatly Moldovan village, with native farmers who inherited their love for lands from generation to generation. The economic activities that take place in Vărăncău commune are varied and demonstrate the diligence of the villagers - agriculture: cultivating the land, raising cereals, raising animals, beekeeping; industrial activities: blacksmithing, wood processing, production of doors and windows; trade; milling etc... A pride for the village is the football team FC “Prietenia”, which placed on winning places at the district sports championships, led, for several years, by the unfortunate coach Valeriu Tașnic. In the locality, the folk ensemble - model “La Izvoare” activates, which delights the natives, with a rich repertoire of authentic songs, at all the commune's holidays and takes the fame of the ancestral song further, to district festivals. As it is rarely found in other localities, in Vărăncău there is also a generational ensemble - “Familia Panici”. Vărăncău is a commune formed by large localities: Vărăncău, Slobozia-Vărăncău and Slobozia-Cremene, counting, together, about 3854 inhabitants.

Tourist recommendations: Geographical location: Vărăncău village is located on the bank of the Dniester, 28 km. southeast of Soroca and 150 km. direct distance to Chisinau. The administrative-territorial surface of Vărăncău commune is 5964.3 ha. Statistical data: Population of Vărăncău village: 1661 inhabitants. Top 10 family names in the village: Furdui, Boțoc, Pîrlii, Carauș, Isac, Sîrbu, Bantîs, Zgardan, Gogu, Cazac. Contact details: City Hall. Tel: 0-230-78538; Post Office: 0-230-78533. Institutions: Vărăncău City Hall. Mayor - Petru Boțoc, elected in 2015; Secretary - Dina Levco. The Vărăncău Communal Council consists of 13 elected councilors. IP Gymnasium Vărăncău. Director - Alla Tașnic; House of Culture. Leader - Stela Lisnic; "Guguță" kindergarten. Director - Stela Zgardan; The library, led by Raisa Carauș, has implemented the “Novoteca” program and has computers; Post office, run by Elena Cazac; The family doctors' office, managed by Railean Minodora; Emergency Medical Assistance is active in the village. Children's Music School, led by Nona Belous. The music institution has been active for over 35 years. Around 50 students from the village and the neighboring localities study various musical instruments: accordion, piano, violin, aerophone instruments. History files: On the bank of the Dniester in Vărăncău, archaeologists discovered the traces of 3 villages from different eras, one formed in the years 3500-3000 BC. The first documentary attestation of the village: February 20, 1607. The estate and the village of Voroncăuți, how it used to be called, it still existed around 1504. In 1772, the village was part of the estates that were given to the Golia monastery from Iași. In 1837, Vărăncău became a volunteer center with 9 villages. Remarkable personalities: The village of Vărăncău gave the world notorious names known throughout the country. Here they were born: Galina Furdui, poet, author of books, journalist, member of the Writers 'Union of the Republic of Moldova and of the Writers' Union of Romania; Gheorghe Pîrlea, actor, Emeritus Artist, decorated with the “Gloria Muncii” medal; Vasile Isac, doctor of history, Emeritus; Vera Balan, PhD in chemistry, professor at the State University of Moldova; Ion Panici, PhD in physical and mathematical sciences, professor; Aliona Zgardan, associate professor at the Department of Romanian Language and Classical Philology of the State Pedagogical University "Ion Creanga"; Vera Conovali (Pîrlea), master in history, author of books; Ion I. Panici, doctor, inventor in the field of medicine; Ion Isac, doctor of medical sciences; Ion Leuca, director of "Moldpres". The honorary citizens of the commune are distinguished persons who have made valuable contributions in various fields of activity: Mihail Ouș, Alexei Florea, Victor Ungureanu and Galina Furdui. Mayor Petru Boțoc: “Vărăncău is a village with development perspectives. The captivating landscapes near Vărăncău would be a "magnet" for attracting tourists. Here in the way of the Dniester rises a mountain, which requires the river to make a 90 degree bend. There is no such thing along the river from the Carpathians to the sea! The most important development projects are in progress: street lighting on a total length of over 20 kilometers in the villages of Vărăncău commune, water supply of the localities, asphalting of roads and other objectives. We have many problems to solve. We would like people not to migrate elsewhere, to have the opportunity to assert themselves at home, in the dearest places.

The artile was written by Ludmila Talmazan for ziarulnostru.info and published on 6 August, 2018.

El pueblo Vărăncău, desde el districto Soroca

Si hubiera una de las aldeas más pintorescas de la República de Moldavia, Vărăncău, ciertamente, podría clasificarse como uno de los lugares líderes. La entrada a la localidad configura un paisaje encantador. El río Dniéster (en rumano: Nistru) vuelve agradablemente, levantando las casas de los aldeanos en la pendiente. Un giro tan repentino del río es único en su lecho. Los empinados muros de cobre que se elevan sobre el río crean una impresión fascinante. Si llega a estos lugares, haz una parada justo en el primer cruce del pueblo, donde se puede saciar su sed en uno de los manantiales con agua mineral famosa por sus propiedades curativas. Un camino empedrado sube por la colina que separa los barrios marginales del antiguo hogar, con muros de piedra y crucifijos cristianos erigidos en cada uno de los cruces de los caminos. Vărăncău tiene la apariencia de un pueblo moldavo tradicional y bien cuidado, con agricultores nativos que heredaron su amor por el glie de generación en generación. Las actividades económicas que tienen lugar en la comuna de Vărăncău son variadas y demuestran la diligencia de los aldeanos - agricultura: cultivo de la tierra, cultivo de cereales, cría de animales, apicultura; actividades industriales: herrería, procesamiento de madera, producción de puertas y ventanas; comercio; molienda, etc. Un orgullo para el pueblo es el equipo de fútbol FC „Prietenia”, que se ubicó en las primeras posiciones en los campeonatos deportivos del distrito, dirigidos, durante varios años, por el desafortunado entrenador Valeriu Tașnic. En la localidad, tenemos el conjunto folclórico. Modelo „La Izvoare”, que deleita a los nativos, con un rico repertorio de canciones auténticas, en todas las fiestas de la comuna y lleva la fama del canto ancestral más allá, a las fiestas comarcales. Como rara vez se encuentra en otras localidades, en Vărăncău también hay un conjunto generacional: „Familia Panici”. Vărăncău es una comuna formada por grandes localidades: Vărăncău, Slobozia-Vărăncău y Slobozia-Cremene, contando, juntas, unos 3854 habitantes.

Recomendaciones turísticas: Ubicación geográfica: el pueblo de Vărăncău se encuentra a orillas del río Dniéster, a 28 km al sureste de Soroca y a 150 km sw distancia directa a Chisinau. La superficie administrativo-territorial de la comuna de Vărăncău es de 5964,3 ha. Datos estadísticos: Población del pueblo de Vărăncău: 1661 habitantes. Top 10 apellidos de la aldea: Furdui, Boțoc, Pîrlii, Carauș, Isac, Sîrbu, Bantîs, Zgardan, Gogu, Cazac. Datos de contacto: Alcadía: Tel: 0-230-78538; Oficina de correos: 0-230-78533. Instituciones: La alcadía de Vărăncău. Alcalde – Petru Boțoc, elegido en 2015; Secretaria – Dina Levco. El Consejo Comunal de Vărăncău consta de 13 consejeros elegidos. IP Gymnasium Vărăncău. Director – Alla Tașnic; Casa de la Cultura. Líder – Stela Lisnic; Jardín de infancia "Guguță”. Director – Stela Zgardan; La biblioteca, dirigida por Raisa Carauș, ha implementado el programa "Novoteca” y cuenta con computadoras; Correos, a cargo de Elena Cazac; El consultorio del médico de familia, dirigido por Railean Minodora; La asistencia médica de emergencia está activa en la aldea. Escuela de Música para Niños, dirigida por Nona Belous. La institución musical ha estado activa durante más de 35 años. Alrededor de 50 estudiantes del pueblo y de las localidades vecinas estudian diversos instrumentos musicales: acordeón, piano, violín, instrumentos aerófonos.

Archivos de historia: En la orilla del Dniéster en Vărăncău, los arqueólogos descubrieron los rastros de 3 pueblos de diferentes épocas, uno formado en los años 3500-3000 aC. La primera certificación documental del pueblo: 20 de febrero de 1607. La finca y el pueblo de Voroncăuți, cómo antes se llamaba, todavía existía alrededor de 1504. En 1772, el pueblo formaba parte de las fincas que fueron cedidas al monasterio de Golia de Iași. En 1837, Vărăncău se convirtió en un centro de voluntarios con 9 aldeas. Los ciudadanos honorarios de la comuna son personas distinguidas que han realizado valiosas contribuciones en diversos campos de actividad: Mihail Ouș, Alexei Florea, Victor Ungureanu y Galina Furdui. La alcalde Petru Boțoc: „Vărăncău es un pueblo con perspectivas de desarrollo. Los cautivadores paisajes cerca de Vărăncău serían un „imán” para atraer turistas. Aquí, en el camino del Dniéster, se eleva una montaña, lo que requiere que el río haga una curva de 90 grados. ¡No existe tal cosa a lo largo del río desde los Cárpatos hasta el mar Negro! Los proyectos de desarrollo más importantes están en curso: alumbrado público en una longitud total de más de 20 kilómetros en los pueblos de la comuna de Vărăncău, suministro de agua a las localidades, asfaltado de carreteras y otros objetivos. Tenemos muchos problemas por resolver. Nos gustaría que la gente no emigrara a otros lugares, que tuviera la oportunidad de afirmarse en casa, en los lugares más queridos.”

VISITAR Los manantiales del pueblo de Vărăncău son un monumento hidrológico de la naturaleza, que consta de seis manantiales ubicados cerca de una cantera de tiza, en un área de 2 ha. Su agua mineralizada fluye primero a un arroyo, que a su vez, desemboca en el Dniéster. Iglesia de la Asunción, certificada en 1789. Sacerdote-párroco: Ion Cotelea. El santo patrón del pueblo de Vărăncău se celebra el 28 de agosto. Molino de trigo; Cantera de arena, guijarros y grava; Granja de ovejas y cabras; El Monumento a los Héroes dedicado a los más de 130 compatriotas, que no regresaron al hogar tras la Segunda Guerra Mundial. „El collado del flor”. Una leyenda recopilada por Lidia Panici dice que hace mucho tiempo, durante la época de los turcos, cuando caminaban por el pueblo con su cerveza, vieron a una hermosa niña en Vărăncău, llamada Floarea. Se escuchó en ese momento que los turcos, además del grano y otras fortunas de los campesinos, estaban robando a las muchachas más hermosas. Temiéndolos, la Flor subió corriendo una colina alta cerca del Dniéster. Se escondió durante mucho tiempo, los aldeanos a veces la oían cantar. Después de que los turcos se fueron, la encontraron muerta escondida. De ella vino la expresión: „En lugar de ser una sirvienta de los turcos, mejor muerta en su casa”. „¡La flor de la madre!” su madre la lloró ... Y la colina, donde se escondió la niña, lleva su nombre: El collado de la flor. La fuente del información es la publicación ziarulnostru.info, escrita por Ludmila Talmazan y publicada el 6 de agosto de 2018.

The splendour from Valea Morilor park

EVOLUTION // The former Central Park of Culture and Leisure of the „Leninist Komsomol”, now called „Valea Morilor” Park, „flourishes” seeing with the eyes. „Valea Morilor” Park is drawing on an area of about 114 hectares, of which 34 hectares are occupied by the lake on the territory. This like is surrounded by an alley in a ring form with a length of 2,5 kilometre, on the edge of which are placed modern lanterns. During the night, they give the park a special charm, and the light reflected in the water fills the alley with mystery.

Brezhnev's command The park was built in 1950 at the initiative of Leonid Brezhnev. In the years 1951-1952, young Komsomolists dug the pit of the actual pond, which later was filled with the water of the spring from Durleşti. The water from the lake was very clean, and a large part of the people of Chisinau came here to bathe and fish. Nearby the central entrance of one part of the lake, it is a special apparatus which clean the lake of silt and garbage. Several swans once swam on this lake, the first - a white and a black swan - was Brezhnev's gift from Chisinau, offered in 1952, before his departure for Moscow. On the lake, in direction of the Cercle, opposite of counterclockwise, kayaks and canoes floated. Athletes were running in the same direction, and the lake looked like a mechanical clock. In the 1970s, small trams with wagons circulated the lake.

Cinema and chess rooms At the entrance in the park, from Serghei Lazo, one day was a pavilion where was rented children's bicycles, small pedal cars and merry-to-go. Of course, were two pavilions with a common entrance, but with two doors inside. To the right was the chess and checkers pavilion, and to the left was a small hall with children's swings. Behind the hall were arranged a few billiard tables, separated by a simple curtain. There were a cinema and a bar. It is saying that the springs in the lake often saved the inhabitants of the city, especially when the chemical plants were damaged and harmful substances entered the aqueduct of the city. Following several works, archaeologists have discovered skeletons of mastodons in the lake, and according to expert estimates, these animals lived here about 5 or 11 million years ago. Restaurant in the middle of the lake In 1953, after Stalin's death, Brezhnev decided to bring more boats to the lake in the park. One evening the architect Maltev was called, and by the next morning, the boat station project was ready. Behind the boat station, according to the same project, at the end of the ‘50s on the water was built the restaurant" Pescăruş ", which was then transferred to the shore. In the 1970s, however, it burned, and people said someone set fire to the restaurant. A billiard room was also intentionally lit. It is said that she was set on fire by the wives of the men who played and lost the last money in the house.

Artesian fountain musical From Alexei Mateevici Street, the park had two official entrances with stairs down to the lake. One of them, the waterfall staircase, was equipped with fish pools, water fountains, multicoloured lights and a circular pergola with columns. As shown in history, a marching band played in it and there were street shops selling biscuits, lemonade in paper cups and ice cream, it is noted on the website ecology.md. Along the stairs with lands arranged in parts, the alleys branched off, winding down the entire descent. In front of the waterfall stairs, on the right, was a summer cinema, a simple tent-shaped construction, covered with canvas. On the opposite side of the stairs was a round building, which was a remote control point for the music fountain. In the 1980s, it was supposed to be the public's favourite place, but it worked for a very short time. It is said that the first song that resounded was a waltz by Johann Strauss, and in 1972, Vladimir Vishotsky sang at the Summer Theater.

Repair capital If for several years in a row the stairs with waterfall and the roundabout of its management station were in a deplorable condition, in 2015 the restoration and arrangement works began. During the project, the stairs leading to the park and the roundabout will be rebuilt. At the base will be a structure of increased strength, which will ensure a much longer service life of the lens. A new decorative element will be aquatic lighting. The park restoration project was carried out by the Municipal Institute „Chisinau-Project” and was approved by the Ministry of Culture. A term of 1.5 years has been set for the execution of the works, and the value of the project is 12 million lei, money allocated from the municipal budget. Dance and sports Currently, in the park we can see young people walking, children playing, people coming to fish or athletes running, but once, on the territory of the park there were two dance fields, and the park with lake served as a base. for various water sports. There were three rowing schools in the park. Sports fields and fishing grounds for amateurs have been arranged. During the winter, an urban ice rink was organized on the ice. There was also a parachute jumping tower, the instructors were employed here and there was a special skydiving section.

The rose garden The first trees in the park include Canadian poplar and pyramidal poplar, wild chestnut, several species of acacia and maple, white willow, linden, ash, catalpa, black pine and Japanese Sophora. In the park, there was a large rose garden and a palmetto garden - a type of small tree, the branches of which took shape according to the gardener's wishes. There was also a Moldavian mansion with the Great House and other traditional objects that were part of the exhibits of the national economy exhibition. Ion Ștefăniță, director of the Agency for Inspection and Restoration of Monuments in the Republic of Moldova: „I am satisfied with the works from „Valea Morilor”. I have no objection, even if a few trees have been cut down, even if it goes to total reconstruction. The project must be appreciated and I hope there will be continuity”. The article was written by Daniela Hadei for Ziarul Național and published on 26.07.2015.

El hotel de élite de Chisinau

 ELEGANCE // Con una historia de más de 100 años, es uno de los hoteles más antiguos y modernos de Chisinau. Si en el pasado tenía 46 habitaciones abiertas, hoy el hotel de lujo „Suisse” solo tiene cinco apartamentos.

Situado en el corazón de Chisinau, el antiguo hotel „Suisse” acogió a personalidades famosas de la clase más alta, como el rey de Serbia Milán I; el ministro de Instrucción Pública de Rusia; el fundador de la escuela y ministro de Educación en la Rusia zarista, el besarabio Leon Casso; los escritores Bogdan Petrice Hasdeu y Constantin Stere; los historiador Nicolae Iorga, Hristo Botev, Mihail Sadoveanu, Octavian Goga y el prosista francés, Henri Barbusse. También aquí, María Cebotari, fue invitada a cantar y, muchas veces, el artista prefirió cenar allí. Desde 1950 hasta hoy, el edificio alberga la Biblioteca Pública "B.P. Hasdeu" "Suisse Guest House" y algunos apartamentos privados.

„Suisse”, ayer y hoy

Si en el pasado el edificio contaba con un total de 46 habitaciones, algunas de las cuales, se alquilaban, hoy en día, „Suisse Guest House”, fundada por un ciudadano español, se encuentra en el 2º piso del antiguo edificio del hotel „Suisse”. El hotel consta de cinco apartamentos, dispuestos en varios estilos, como español, parisino, africano o indio. En 1899, cuando el hotel era propiedad del armenio Nicolai Muracev, el edificio fue renovado y modificado según el plan elaborado por el ingeniero Lavrentie Lozinski. Las habitaciones se ubicaron arriba, la planta baja se equipó con restaurante y cocina, se construyeron escaleras para el segundo piso, una festiva en mármol y otra en hierro colado. También en la planta baja había una serie de espacios comerciales, el salón de fotografía de Evsei Ștein, el taller de pinturas y marcos de Alexandr Wolkenberg, la peluquería de Sereus y la confitería de Bakinski. Hoy, en el primer piso, en el antiguo restaurante del hotel, se encuentra la Biblioteca Pública „B.P. Hasdeu”, nombre que le lleva por el hecho de que, en el pasado, cuando los espacios eran alquilados por la Escuela Secundaria de Niños núm. 1, ahí aprendió el gran enciclopedista.

 

Edificio del hotel, antigua casa en alquiler

El Hotel „Suisse” funcionó hasta alrededor de la Segunda Guerra Mundial y, en 1946-1947, fue reconstruido desde cero. En 1835, los edificios del hotel fueron diseñados como casas de alquiler, construidas por la familia Monastârschi. A principios de la década de 1920, en el siglo XIX, se conocían varias casas en Chisinau que ofrecían tales servicios: la casa de la familia Gold, la casa de la familia Isaev, la casa del armenio Antonie, la casa del comerciante Naumov, además de la pensión de mujeres de Miller y Etner. El sistema hotelero de la región evolucionó con la adopción del Reglamento del 14 de mayo de 1821 sobre la actividad de hoteles, restaurantes, cafés y posadas. Según el Reglamento, todo solicitante de apertura de un hotel tenía derecho a elegir el lugar donde se construiría.

 

En alquiler por el gobernador de Besarabia

La historia muestra que el histórico de la construcción del hotel „Suisse” comienza en 1834, después de la confirmación del plan de sistematización urbana de Chisinau. En ese momento, un terreno en la parte occidental de la ciudad se utilizó para la construcción. Uno de los propietarios de tales tierras fue Ivan Monastârschi, un empleado del Consistorio Espiritual de Besarabia, quien en 1835, inició la construcción de un edificio de dos pisos en la intersección de las calles Ștefan cel Mare y Bănulescu-Bodoni. La casa se diseñó en dos niveles y la construcción se llevó a cabo en dos fases, entre 1835-1844. Entre los inquilinos se encontraba el gobernador de Besarabia, Pavel Fedorov. En este edificio también se encontraba la Tesorería del Gobierno. Entre 1846 y 1862, parte del edificio fue alquilado por el Boys 'Gymnasium y la pensión para los hijos de la nobleza de Besarabia. Durante este período estudiaron en ese imnueble personalidades destacadas, como por ejemplo, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Zamfir Arbore, el arquitecto P. Gasket, el director de la Royal School N. Codreanu, el alcalde Karl Schmidt, entre otros.

 El 29 de marzo de 1865, la Diócesis de Chisinau, compró el espacio, previamente alquilado para el Seminario Teológico, a un precio de 3.700 rublos y, desde 1866, la sede pertenece íntegramente a la institución. Debido a que, el espacio no era apto para estudios, se decidió ofrecerlo en alquiler, para construir un nuevo edificio para el Seminario, con el dinero del arrendamiento y el crédito otorgado por el Congreso Diocesano.

 

El hotel de un suizo y un armenio

A lo largo de los años, el edificio del hotel ha tenido varios inquilinos. Entre los primeros estuvo el suizo Charles Thomas Selouidenis, que alquiló el espacio por un período de 12 años, a partir del 15 de julio de 1874. Después de una compleja restauración, el edificio del hotel comienza su actividad, bajo el nombre de hotel „Suisse”, que significa „Suiza” en francés. Se dice que el propietario tenía raíces en Francia. Después de que expiró el contrato de Suiza, el edificio/hotel fue alquilado por el comerciante, Dumitru Babiev, por un período de diez años. Debido a una enfermedad, administró el hotel hasta 1892, luego el propietario se convirtió en su hija, Elena Dobronravova.

 En 1894, el nuevo propietario del hotel se convirtió en el armenio, Nicolai Muracev, quien arrendó el edificio por un período de diez años, a partir del 15 de julio de 1897. Según el contrato, el nuevo propietario tuvo que pagar una suma de 6 mil rublos, alquiler/la renta durante los dos primeros años y, para los próximos, 7,000 rublos cada uno. En total, para las obras de renovación, el armenio invirtió alrededor de 19 mil rublos. Después de que expiró el contrato de arrendamiento de Nicolai Muracev, el edificio del hotel fue entregado a un representante del clero.

Portero – polaco, ama de llaves – moldavo

Los documentos históricos muestran que Nicolae Iorga escribió con cariño sobre el hotel „Suisse”, abordando sobre el portero que, supuestamente, era polaco y el ama de llaves, una mujer moldava (rumana) cerca de Chisinau. El personal de la biblioteca nos dijo que la decoración interior se ha conservado incluso hasta nuestros días y que la habitación del antiguo restaurante del hotel no se ha cambiado. El restaurante tenía paredes blancas y grandes cortinas azules. El lugar de la biblioteca, donde hoy se llevan los libros de estudio, estaba reservado para el acceso de los camareros y, en el archivo de la biblioteca, donde se guardan los volúmenes, fue la cocina.

Biblioteca Municipal hoy „B. P. Hasdeu” hoy

la fuente del foto: wikimapia

la fuente del foto deschide.md

diez.md

Sursa (Fuente): Hotelul de elită al Chișinăului [online] [citat 03.02.2020]. Disponible: ziarulnational.md https://www.ziarulnational.md/hotelul-de-elita-al-chisinaului/

The elite hotel of Chisinau – hotel „Suisse”

ELEGANCE // With a history of over 100 years, it is one of the oldest and most modern hotels in Chisinau. If in the past it had 46 rooms open, today the luxury hotel „Suisse” has only five apartments.

Located in the heart of Chisinau, the former „Suisse” hotel hosted famous personalities of the highest class, such as the King of Serbia Milan I, the Minister of Public Instruction of Russia, the school founder and Minister of Education in Tsarist Russia, the Bessarabian Leon Casso, the writers Bogdan Petriceicu Hasdeu, Constantin Stere, the historian Nicolae Iorga, Hristo Botev, Mihail Sadoveanu, Octavian Goga and the French prose writer Henri Barbusse. Also here, Maria Cebotari was invited to sing and, many times, the artist „preferred to dine there”. From 1950 until today, the building houses the Public Library „B.P. Hasdeu”, „Suisse Guest House” and some private apartments.

„Suisse”, yesterday and today If in the past the building had a total of 46 rooms, some of which were rented, today, „Suisse Guest House”, founded by a Spanish citizen, is located on the 2nd floor of the former building of the hotel „Suisse”. The hotel consists of five apartments, arranged in several styles, such as Spanish, Parisian, African or Indian. In 1899, when the hotel was owned by the Armenian Nicolai Muracev, the building was renovated and modified according to the plan drawn up by the engineer Lavrentie Lozinski. The rooms were located upstairs, the ground floor was equipped with a restaurant and kitchen, stairs were built for the second floor, one festive in marble and another in cast iron. Also on the ground floor was a series of commercial spaces, Evsei Ștein's photo salon, Alexandr Wolkenberg's frame and paint shop, Sereus's barbershop and Bakinski's confectionery. Today, on the first floor, in the former restaurant of the hotel, is the Public Library „B.P. Hasdeu”, a name that bears him because, in the past, when the spaces were rented by the Boys' High School no. 1, here the great encyclopedist learned. The Hotel „Suisse” functioned until around World War II, and in 1946-1947 it was rebuilt from the ground up. In 1835, the hotel buildings were designed as houses for rent, built by the Monastârschi family. In the early 1920s. In the 19th century, several houses were known in Chisinau that offered such services: the house of the Gold family, the house of the Isaev family, the house of the Armenian Antonie, the house of the merchant Naumov, the women's pension of Miller and Etner. The hotel system in the region evolved with the adoption of the Regulation of May 14, 1821, on the activity of hotels, restaurants, cafes and inns. According to the Regulation, every applicant to open a hotel had the right to choose the place where it would be built.

For rent by the governor of Bessarabia History shows that the story of the building of the "Suisse" hotel begins in 1834, after the confirmation of the urban systematization plan of Chisinau. At that time, the land in the western part of the city was intended for construction. One of the owners of such land was Ivan Monastârschi, a clerk at the Spiritual Consistory of Bessarabia, who in 1835 initiated the construction of a two-storey building at the intersection of today's Ștefan cel Mare and Bănulescu-Bodoni streets. The house was designed on two levels, and the construction was carried out in two phases, between 1835-1844. Among the tenants was the governor of Bessarabia, Pavel Fedorov. In this building was also the Government Treasury. Between 1846 and 1862, part of the building was leased by the Boys' Gymnasium and the boarding house for the children of the Bessarabian nobility. During this period, several prominent personalities studied here, such as Bogdan Petriceicu Hasdeu, Zamfir Arbore, the architect P. Gasket, the director of the Royal School N. Codreanu, the mayor Karl Schmidt and others. During this period, several prominent personalities studied here, such as Bogdan Petriceicu Hasdeu, Zamfir Arbore, the architect P. Gasket, the director of the Royal School N. Codreanu, the mayor Karl Schmidt and others. On March 29, 1865, the Diocese of Chisinau purchased the space, previously rented for the Theological Seminary, for 3,700 rubles, and since 1866 the headquarters belongs entirely to the institution. Because the space was inadequate for studies, it was decided to offer it for rent, and with the rent money and the credit granted by the Diocesan Congress to build a new building for the Seminary.

The hotel of a Swiss and an Armenian Over the years, the hotel building has had various tenants. Among the first was the Swiss Charles Thomas Selouidenis, who leased the space for 12 years, from July 15, 1874. After a complex restoration, the hotel building begins its activity under the name of the hotel "Suisse", the name of Switzerland in French. It is said that the owner had roots in France. After the Swiss's contract expired, the building/hotel was rented by the merchant Dumitru Babiev, for ten years. Due to illness, he managed the hotel until 1892, later the owner became his daughter, Elena Dobronravova. In 1894, the new owner of the hotel became the Armenian Nicolai Muracev, who leased the building for ten years, from July 15, 1897. According to the contract, the new owner had to pay a sum of 6 thousand rubles, rent for the first two years, and the next years – 7,000 rubles each. In total, for the renovation works, the Armenian invested about 19 thousand rubles. After Nicolai Muracev's lease expired, the hotel building was handed over to a clergyman.

Goalkeeper - Polish, housekeeper - Moldovan Historical documents show that Nicolae Iorga wrote fondly about the „Suisse” hotel and talked about the goalkeeper who was allegedly Polish, and the housekeeper – a Moldovan woman near Chisinau. The library staff told us that the interior decorations have been preserved even today, and the room of the hotel's former restaurant has not been changed. The restaurant had white walls and large blue curtains. The official page of the library is hasdeu.md. Here you will find all the activities and services of the library.