duminică, 30 august 2020

MOLDOVA TAMBIÉN ES CONOCIDA POR LAS DIVINAS QUE PRODUCE. Nuestras empresas obtuvieron 10 medallas en una competencia internacional

 Los vinos embotellados producidos en la República Moldavia han logrado afirmarse en los concursos internacionales más importantey ahora nuestros coñacosconsiguen obtener distinciones importantes en el exterior. En estreno, participaron empresas vinícolas de Moldavia a la „International Wine & Spirit Competition”, concurso dedicado a productos alcohólicos celebrado en Londres, Inglatera.



Las cuatro empresas vitivinícolas del país: „Vinăria-Bardar”, „KVINT”, „Chateau Vartely” y „CalarașiDivin” ganaron 10 medallas, siendo 6 de plata y 4 de bronce.

Los productores moldavos, reunidos bajo del marca de vino del país, „Vino de Moldavia. Una leyenda viviente” (en rumano: „Vinul Moldovei. O legendă vie”), participaron del concurso con 10 muestras de teólogos, ocho de los cuales, fueron apoyados por la Oficina Nacional de la Viña y el Vino”.

Así, la República de Moldova logró imponerse y ocupar un lugar destacado entre los países de la región del Mar Negro, que tienen tradiciones similares durante muchos años en la producción de bebidas espirituosas. Armenia y Serbia también participaron en la competencia, ganando 5 medallas cada uno, 4 de las cuales, fueron de bronce y una de plata.

Rumania ganó 2 medallas, una de bronce y una de plata. Georgia obtuvo una de bronce. España y Francia ganaron, cada uno, dos medallas de oro por su calidad, mientras Sudáfrica y Grecia, ganaron una medalla de oro cada uno.

La fuente: MOLDOVA DEVINE CUNOSCUTĂ ȘI PENTRU DIVINURILE PE CARE LE PRODUCE. Companiile noastre au obținut 10 medalii la un concurs internațional[online] [citat 26.08.2020]. Disponible: agromedia.md
La fuente del foto: divin.md

La reserva paisajística de Temeleuți es un áreaprotegida, ubicada entre las aldeas de Temeleuți y Vălcineț, en el distrito de Călărași, República de Moldavia (distritoforestal de Călărași)

Tiene una superficie de 209 ha. El objeto es administrado por la Empresa Silvícola Calarasi.

Características geográficas

La reserva seubica en el distrito Călărași, al este del pueblo Telemeuți y al sudoeste del pueblo Vălcineț. Se encuentra a pocos kilómetros de la reserva científica"Plaiul Fagului"y la reserva paisajística Căbăiești-Pârjolteni. Se encuentra en una meseta y en su vertiente suroeste, ala altura de 205-360 metros, cubriendo las peñas de un bache viejo. El suelo del bosque es gris. La reserva incluye, tanto una serie de comunidades forestales, como áreas con vegetación herbácea. Sobre las vertiente hay muchos manantiales, uno de los cuales, es el comienzo del río Bâc.



La clasificación

El espacio natural se enmarcaba en el suelo montañoso de encinas y arroyos de las colinas (FD2), con cuatro tipos de complejo:

  • 1. de colinas montañosas con robles forestales-esteparios de baja productividad, tierra negra, suelos marrones y grises argílicos, pequeños edáficos;
  • 2.     de colinas montañosas con robles, vertientes semi-soleadas y soleadas, suelos grises, marrón pardusco y ligeramente marrón luvice, edáfico medio con Carexpilosa, solvencia media;
  • 3.     terreno montañoso con robles, goruneto-şleauri de productividad superior/media, suelos grises, edáficos grandes;
  • 4.    colinas montañosas con hayas-carpes de productividad superior/media, suelo arcilloso-aluvial pardo, pardo grisáceo y lúvico, edáfico grande.

Se han identificado diez tipos de bosques:

  1. roble bosque-estepario, menor productividad;
  2. roble normal con flora mull, productividad superior;
  3. salmonete con flora de mull de productividad media;
  4. roble con cabello Carex, productividad media;
  5. goruneto-şleau de productividad superior;
  6. ladera con roble, productividad superior;
  7. goruneto-şleau de productividad media;
  8. Stejăreto-goruneto-şleau de productividad superior;
  9. ladera con roble común de productividad superior;
  10. roble-goruneto-escoria de productividad media.



Diversidad florística

El espacio natural es un área forestal con valiosos rodales de robles (Quercus petraea) y, en menor medida, de robles comunes (Quercus robur). Se le asigna la categoría "ecosistemas forestales de roble albar, roble común y haya".

Según un estudio de 2012, la diversidad florística del área protegida,consta de 225 especies de plantas vasculares, de las cuales, hay 20 especies de árboles, 14 arbustos y 191 especies de plantas herbáceas.

Los árboles

Se han identificado 20 especies de árboles. Predomina el roble (Quercus petraea), con una mezcla insignificante de roble común (Quercus robur). Entre las demás especies, destaca el carpe (Carpinus betulus). El piso superior está poblado por tilo (Tilia tomentosa, T. cordata), fresno (Fraxinus excelsior), cerezo (Cerasus avium) y haya (Fagus sylvatica). Las especies acompañantes son Acer campestre, A. platanoides, A. tataricum, A. negundo, Populus tremula, Ulmus carpinifolia, U. laevis. En el segundo piso del arboreto crecen manzanas silvestres (Malus sylvestris) y pelos de bosque (Pyrus pyraster). En el borde del bosque hay ejemplares de arce americano (Acer negundo), sauce (Elaeagnus angustifolia) y acacia (Robinia pseudacacia)y,en el lugar húmedo cerca del cantón del guardabosques,crecen sauce blanco (Salix alba), además de algunos ejemplares de álamo.

Según el criterio de procedencia, en la reserva Temeleuții,se destacaron cuatro categorías de árboles: naturalmente fundamentales, parcialmente derivados, totalmente derivados y artificiales. En términos de productividad, los soportes son de mediana productividad y mayor productividad.

Los árboles naturalmente fundamentales

Los árboles de la categoría de losnaturalesfundamentales se registraron en 5 subparcelas, en un área total de 156,7 ha, es decir, el 75,7% del área total de la reserva.

Los robles naturales fundamentales se formaron a una altitud de 220-360 m, en la meseta y en las laderas con orientación suroeste. Hay un total de cinco comunidades de este tipo: en las subparcelas 99A, 100B, 101A, 102A y 102B. Los robles puros tenían, entre 65 y 90 años, en 2012. La productividad es media: 200-272 m3 / ha. Está dominado por el roble albar (Quercus petraea), con una participación predominante de tilo (Tilia tomentosa, T. cordata) y fresno (Fraxinus excelsior). Las especies de carpe (Carpinus betulus), cerezo (Cerasus avium), arce (Acer platanoides) y jugastre (Acer campestre),se registran con menor frecuencia. Crecen algunas hayas (Fraxinus excelsior). Los ejemplares de la especie edificante,el roble albar,aparecieron hacia 1930 y,actualmente,miden 22 m de altura y 27 cm de diámetro del tallo.

Los árboles parcialmente derivados

Hay dos tipos de árboles parcialmente derivados: el roble albar y el roble común. Rodales de robles parcialmente derivados se ubican en las subparcelas 100A y 101D, ocupando un área de 19,6 ha (9,8% del área total de la zona protegida). La presencia de roble albar es insignificante, en cambio,la participación de tilo es alta. Las especies acompañantes son el cerezo, el jugaster y el arce. El volumen de la masa de madera de los ejemplares de estas comunidades forestales es de 297-339 m3 / ha.

El único robledal común parcialmente derivado está ubicado en la subparcela 101C, en un área de 14.3 ha, es decir, el 7% del área total de la reserva. El roble común se acompaña de fresno, tilo y jugaster. Remontando al año de 1925, los ejemplares de roble tienen una altura de 25cm, teniendo un diámetro del tallo de 28 cm. El volumen de la masa de madera es de 327 m3/ha.

Los árboles totalmente derivados

En las subparcelas 102C y 102E, en un área de 1.9 ha, se identificaron dos rodales totalmente derivados de roble común.

 

Los árboles artificiales

En el área protegida por el bosque de Temeleuți, se plantaron 3 árboles: un roble y dos robles comunes. El robledal artificial, mezclado con roble común y un poco de fresno, se ubica en la subparcela99B, ocupando una superficie de 4 ha. Los rodales de roble común artificial se encuentran en las subparcelas 101B y 102D. El primero de ellos tiene una composición cercana a la de los robles pedunculados fundamentales.

 


Los arbustos

La baja consistencia de las copas de los árboles en el bosque de Temeleuți permite el buen desarrollo de la capa arbustiva. Consta de 14 especies (la más común es el cuerno - Cornus mas):

Cornus mas

Corylus avellana

Crataegus curvisepala

Crataegus monogyna

Euonymus europaea

Euonymus verrucosa

Ligustrum vulgare

Prunus spinosa

Rosa canina

Salix caprea

Sambucus nigra

Staphylea pinnata

Swida sanguinea

Viburnum lantana


Otros fotos: la pagina de facebook de Roman Friptuleac.

La fuente: Rezervația peisagistică Temeleuți [online] [citat 30.08.20]. Disponibil: wikipedia.org

La fuente de las fotos: wikipedia.org

marți, 11 august 2020

La historia de la monsterio Dobruja, el distrito Șoldănești

En la colina cerca del monasterio de Dobruşa vi tres cruces. Más tarde me enteré que entre la gente el lugar se llama "Gólgota", donde tres héroes del príncipe Esteban el Grande habían caído en batalla.

De la historia del monasterio citó: “Además del monasterio, había un taller de producción de azulejos, varios molinos y una fábrica de aceite. A partir de los años 70 del siglo. En el siglo XIX, incluso había una escuela para 30-35 niños de los pueblos vecinos. En 1924 se fundó la escuela de cantantes.



En 1908 el monasterio contaba con 1.872 ha de tierra cultivable, ubicadas en diferentes lugares. Junto a la iglesia había grandes extensiones de huertos y tres viñedos, y se habían construido varias casas en Chisinau, Telenesti y Balti. El monasterio tenía una rica biblioteca e imprenta.

Durante la época del obispo Visarion Puiu, el monasterio experimentó un período de florecimiento espiritual y material. También había un coro y un seminario en el monasterio.

El Monasterio de Dobruşa, como dijo una vez el profesor universitario I. Simionescu en el Boletín Diocesano del Episcopado de Hotin (de 1928) no solo tenía una vista pintoresca, una organización económica alta y eficaz, sino que también representaba un verdadero centro de espiritualidad y cultura rumanas. ocupó uno de los lugares principales en Besarabia. En 1919 el monasterio tenía más de 2.000 ha de terreno, en 1940 estaba en plena floración.

En 1959 se cerró, transformándose en hospital y almacenes. La ermita de la colina se convirtió en un campamento pionero, el antiguo cementerio del monasterio se arrasó con excavadoras y se transformó en un campo de deportes. También se destruyeron las cruces del cerro "Gólgota". En los edificios del monasterio se organizó un internado auxiliar, cuyos alumnos, al cabo de muy poco tiempo, destruyeron los iconos y esparcieron la biblioteca. El monasterio fue reabierto en 1993 y ahora está parcialmente restaurado.



Desde 1994, con la bendición del metropolitano Vladimir, el archimandrita Damián y el Hieromonje Nectarius, junto con los fieles, han devuelto la vida activa al monasterio, han reparado todas las iglesias, las han decorado con pinturas e iconos y han completado la reparación de la ermita. El monje Sofian Boghiu, refugiado durante la ocupación de 1940, es hoy abad del Monasterio de San Antim Ivireanul en Bucarest y donó al Monasterio Dobruşa 4.000 libros sobre temas religiosos de su biblioteca. En estos tiempos más favorabl

En general, la arquitectura del Monasterio de Dobruşa, pero especialmente de la Iglesia de San Nicolás, representa un modelo de estilización arquitectónica de la dirección nacional-romántica. Las formas plásticas tradicionales (el plan con tres habitaciones sucesivas, de carácter alargado y trilobulado) se entrelazan

volumétrico con los elementos de orden en la decoración de la fachada. La iglesia está orientada sobre el eje de la planta estenordeste. La parte del altar está delimitada por tres ábsides semicirculares. La iglesia de verano, como resultado del proceso de síntesis, también conserva algunos elementos del estilo moldavo del siglo XV. XVII, por ejemplo la decoración de pilastras y cornisas. Las ventanas de nicho son de forma ovalada. Después del altar, la orientación de la iglesia es este con un desvío de 3º hacia el norte.

Las iglesias tienen contrafuertes a izquierda y derecha de los ábsides. El monasterio de Dobruşa, en general, tiene su propio estilo moldavo con influencias de la arquitectura barroca". 






(Fuente de fotografías antiguas e información histórica - Daniel Siegfriedsohn)

The history of Dobrusa Monastery from Șoldănești

 On the hill near the Dobruşa Monastery, I noticed three crosses. I later found out that among the people the place is called "Golgotha", where three heroes of Prince Stephen the Great had fallen in battle.

From the history of the monastery, he quoted: “In addition to the monastery, there was a tile production workshop, several mills and an oil factory. Starting from the 70s of the century. In the 19th century, there was even a school for 30-35 children from the neighbouring villages. In 1924 the school of singers was founded.



In 1908 the monastery had 1,872 ha of arable land, located in different places. Next to the church, there were large areas of orchards and three vineyards, and several houses had been built in Chisinau, Telenesti and Balti. The monastery had a rich library and printing house.

During the time of Bishop Visarion Puiu, the monastery experienced a period of both spiritual and material flourishing. There was also a choir and a seminary in the monastery.

Dobruşa Monastery, as the university professor I. Simionescu once stated in the Diocesan Bulletin Episcopate of Hotin (from 1928) had not only a picturesque view, a high and effective economic organization but also represented a true centre of Romanian spirituality and culture. he held one of the leading places in Bessarabia. In 1919 the monastery had over 2,000 ha of land, in 1940 it was in full bloom.



In 1959 it was closed, being transformed into a hospital and warehouses. The hermitage on the hill became a pioneer camp, the old cemetery of the monastery being levelled with bulldozers and transformed into a sports field. The crosses on the hill of "Golgotha" were also destroyed. An auxiliary boarding school was organized in the buildings of the monastery, whose students, after a very short time, destroyed the icons and scattered the library. The monastery was reopened in 1993 and is now partially restored.

Since 1994, with the blessing of Metropolitan Vladimir, Archimandrite Damian and Hieromonk Nectarius, together with the faithful, the monastery returned to active life, repaired all the churches, decorated them with paintings and icons and completed the repair of the hermitage. The monk Sofian Boghiu, a refugee during the occupation from 1940, is today the abbot of the St. Antim Ivireanul Monastery in Bucharest and he donated 4,000 books on the Dobruşa Monastery with a religious subject from his library. In these more favourable times, the three crosses that remained only in the memory of the people were reinstalled on the hill "Golgotha". The monastery with its surroundings has once again become a place of attraction for believers and tourists.

Dobruşa Monastery can also serve as an example of the beneficial influence of the Polish Baroque style on Moldovan architecture. The whole monastery is located on a rectangular platform, with the gate and the bell tower located in the north corner. In the centre of the courtyard rises the summer church dedicated to St. Nicholas, the most imposing building of the complex. She is

of the longitudinal plane having three towers located one after the other, on an axis also longitudinal. The elongated eaves of the building thus accentuate its originality. The part of the nave is delimited by three semicircular apses. The octagonal drum of the tower is decorated with cornices and flat pilasters, located at the corners. However, the murals were not kept inside, but the original atmosphere of the room was preserved.

The bell tower is placed near the gate; it may have previously been located just above it, as its first level has a penetrating passage with two arches. The upper part of the bell tower, rigidly fixed, however, creates an impression of gravity. The dome is small and embossed, taking the shape of a curve, a typical element for Moldovan bell-type churches.

The church of the cathedral is interesting by the location on a single longitudinal axis of the three well-lit drums, with majestic towers. Although it has an original composition and contains elements of foreign influence, it remains in many respects the peculiarities of Moldovan architecture of the century. XVII- the beginning of the sec. XX. The massive volumes of the church are simply and elegantly decorated. For decoration, the well-fixed and rounded corners, the slender pilasters, the friezes with flat denticles and cornices in small graduated steps were chosen. The facades of the bell tower are also very well decorated. The weight of the main forms determines the construction of an architectural character similar to that of the cathedral.

Today, Dobruşa Monastery has three churches: the summer church of St. Nicholas, the winter church of the Transfiguration and the church above, in the cemetery, built on the site of the old wooden church. The dimensions of the summer church are length 37 m and width 15 m, with a coefficient of proportions of 2.47.

In general, the architecture of the Dobruşa Monastery, but especially of the Saint Nicholas Church represents a model of architectural stylization of the national-romantic direction. Traditional plastic forms (the plan with three successive rooms, having an elongated and trilobate character) are intertwined volumetrically with the elements of order in the decoration of the facade. The church is oriented on the axis of the east-west plan. The part of the altar is delimited by three semicircular apses. The summer church, as a result of the synthesis process, also preserves some elements of the Moldavian style from the 15th century. XVII, for example, the decoration of pilasters and cornices. The niche windows are oval in shape. After the altar, the orientation of the church is east with a deviation of 3º to the north.

The churches have buttresses to the left and right of the apses. Dobruşa Monastery, in general, has its Moldovan style with influences of Baroque architecture."






(Source of old photographs and historical information - Daniel Siegfriedsohn)

sâmbătă, 27 iunie 2020

EVOLUTION OF THE HABITAT IN THE SAHARNA MICRO-ZONE IN THE IRON AGE

Abstract
 Archaeological sites of the Early Iron Age in the Southern part of the Middle Dniester region were discovered and partially explored in the middle of the 20th century. Although the excavations were not large-scale, the results turned out to be very successful. The revealed materials, and in particular the ceramic products, were rather peculiar in form and especially expressive thanks to the carved and stamped ornaments on them. It was the feature that served as the main reason for the allocation of monuments with such ware to a special archaeological culture, originally named Saharna-Solonceni, and subsequently Cozia-Saharna. However, contrary to the importance of the material found, investigations on these sites, for various reasons, were no longer carried out.
Planned annual archaeological research on the sites of the so-called Saharna zone, where a significant number of them are concentrated, was renewed in 2001 by the Moldavian State University and continues to the present. The results of the iniţial surveys were reflected in a number of publications and in two monographs published in 2008 and 2014.
In this paper, there are collected and analyzed all the materials found during archaeological excavations conducted in 2008-2016 at the sites of Saharna Mare / „Dealul Mănăstirii”, Saharna Mică, Saharna „La Şanţ” and the archaeological surveys carried out at the sites of Saharna „La Şanţ” I, Saharna „La Şanţ” II, Saharna „Dealul Grimidon”, Saharna „La Vile”, Saharna-Ţiglău „Cetate”, Stohnaia III, and Buciuşca.


Open settlements and fortified sites on the Saharna Mare promontory
Studies conducted on the hill formed by the sides of the two ravines Saharna and Valea Crac show that it was inhabited for almost a millennium: from the 12th to 3rd centuries BC. Based on the analysis of the archaeological material revealed in various complexes, including closed ones, containing chrono-determining artifacts, it is possible to designate, with a certain degree of probability, the alternation of several cultural-chronological horizons.

Early settlement of the 12th-11th centuries BC, according to the data available at this stage, occupied a relatively small area in the south-western part of the promontory, where the concentration of a small number of pottery fragments with cut ornamentation and two closed complexes in the form of pits was found in the cultural layer.
One of these complexes (pit no. 119), found at a depth of 1.20 m from the level of the modern surface, represented a bell-shaped pit with the diameter of 1.0 m at the opening, a bottom of 1.6 m, and a depth of 1.24 m. Decorated pottery from the filling of the pit is covered with carved ornaments. The importance of this complex lies in the fact that above it there was a layer of untouched earth with a thickness of 0.55-0.50 m, in which an inhumation burial was found, accompanied by grave goods consisting of fragments of ceramics covered with carved and stamped ornamentation characteristic of the Cozia-Saharna culture of the ioth-9th centuries BC. Therefore, the absence in pit no. 119 of ware with a stamped decor clearly indicates that it was dug and completed its functionality well before the above mentioned period. The complex belongs to the I2th-llth centuries BC.

The second closed complex (pit no. 177) was a cylindrical pit with a diameter of 1.9 m and a depth of 1.1 m. In the filling fragments from vessels with a rounded body and barely-designed short neck with a carved outward rim or with a high cylindrical neck were found, similar to those found in the structure no. 1 of the 12th -11th centuries BC in the Saharna Mică settlement. Along with ceramics, a bronz piercer with an eye and a mushroom-shaped top (Osennadel) was found in the pit no. 177. The geographically closest similar piercers are known from the findings at the settlement of the Noua culture at the village of Petruşeni (Rîşcani District. Republic of Moldova) and Rotbav near Braşov (Romania). Similar decorations are well known from findings on sites of the early Lusatian culture in Poland (Gedl 1983, 85-86, Taf. 26/386, 394), dating from the 13th – 12th centuries BC. E. The presence of a piercer in the complex no. 177, together with the pottery decorated with carved ornaments, seems to be a weighty proof, allowing it to be attributed to the time not earlier than the i2th - the beginning of the nth centuries BC.

The settlement developed quite successfully, as evidenced by its expansion. By the end of the 11th – 10th  centuries BC it occupies the south-western and central parts of the promontory. In the 10th century BC a „citadel” is constructed, the material culture is being transformed: the dwellings and household structures of surface and underground type and structures of a religious purpose appear, the assortment of ceramic products are enriched with new forms, most of which are ornamented with carved and stamped decor typical of the Cozia-Saharna culture. The significance of the settlement of the ioth-9th centuries BC is evidenced by its area size and the presence of a „citadel”, indicating the existence of a large human and economic potential, allowing to control the main waterways and land trade routes of the region.


The settlement, which belongs to the Basarabi-Şoldăneşti culture, of the 8th – 7 th centuries BC on the Saharna Mare promontory occupied somewhat smaller area in comparison with the previous one. The main material, allowing to determine the presence of a cultural horizon dating back to the 8lh-7th centuries BC on the Saharna Mare / Dealul Mănăstirii settlement, are ceramic forms, for which decorative motifs in the form of friezes are characteristic, composed of patterns from various geometric figures: inscribed and shaded triangles, rhombuses, quadrangles, inscribed and shaded with carved ornaments ribbons in the form of zigzags, etc. As a rule, friezes adorn the upper part of the vessel’s body from the shoulder and approximately to its middle. Similar or somewhat altered motifs were also used in the ornamentation of the upper part of the bowls. The so-called „patterned ceramics” is well known for the finds from the settlements of Saharna-Ţiglău, Glinjeni and other sites of the Middle Dniester region, as well as other regions.

The 6th-5th centuries BC is the time when there have been significant changes in the material culture of the entire Balkan-Carpathian-Pontic region. Certain regularities are established in the topography of fortified and unfortified settlements, in the architecture of residential, household and cultural structures, in funeral rites and in the manufacture of ceramic products. The forms of the vessels become more prolate, striving to become as optimal and practical in application as possible. Intricate patterns in the decor disappear, ornamentation, mostly relief, simplified to schematism. Rough pottery dominates. The tendency toward the unification of the basic forms of material culture led to its relative uniformization, characteristic of the Getcic culture of the 4lh-3rtl centuries BC.

In this and in the subsequent time, significant changes occur both in the planning of the promontory settling and in the construction of the defensive system for the settlement. On the place of the palisade, a solid line of defense was built, representing a wall consisting of a wooden frame filled with layers of clay, sand, stone and earth. From the outside, the “wall” was surrounded by a ditch, the base of which was dug into a stone rock. This line of defense was strengthened by 11 bastions: the three most powerful defended the western part of the site, and four, somewhat smaller in power and magnitude, strengthened the north-eastern and eastern sides of the fortress wall. If the bastions of the western part were separate fortified structures with their ditches, the bastions of the north-eastern and eastern sides were part of the fortress wall, thus forming a single line of defense. In total, the area of the fortified, so powerful defensive system was 6 hectares. This fortified settlement is the largest and the most powerful in the Saharna region, where 8 hill-forts of the 4th-3rd centuries BC are archaeologically explored.

Open settlements and fortified sites on the Saharna Mică promontory
Excavations on the Saharna Mică settlement, located on the promontory formed by the steep left side of the „Saharna” canyon, established that during the Iron Age two cultural horizons alternated on it: the early - of the I2lh-nth centuries BC, which is characterized by pottery, decorated with carved ornaments, and the late, dating back to the 7th /6th – 3rd centuries BC (Niculiţă, Zanoci, Arnăut 2008,13-56).
In 2008-2013, research on this site was continued through three excavations located in various parts of the promontory. As a result, the remains of a number The northwestern part of the “wall” together with the bastions constituted a rather serious defense system for the settlement and the region as a whole. The Saharna Mică hillfort played an important role in the system of defensive structures in the Southern part of the Middle Dniester region. Finally, it was abandoned by the end of the 3rd century BC (Niculiță, Zanoci, Arnăuy 2008, 13-56).
In 2008-2013, research on this site was continued through three excavations located in various parts of the promontory. As a result, the remains of a number of surface structures and several closed complexes in the form of household pits were revealed. Analysis of the material found in the complexes makes it possible to determine the alternation of two unconnected cultural horizons, as well as the time and nature of the identified remains of both settlements.

A detailed study of the collected material, mainly ceramic products, shows that both in shape and ornament they belong to the assortment of ceramic ware or the Holercani-Hansca group of sites, dating back to the 12th-11th centuries BC. The fact that no fragment of ceramics with stamped ornaments has been found on the promontory up to the present time indicates that by the time of appearance of this ware in the 10th-9th centuries BC the cape was already abandoned by its inhabitants.
It is extremely difficult to determine the area occupied by the settlement of the I2th-llth centuries BC with confidence, because it was on this section of the cape that a new village subsequently appeared, thus destroying the old buildings. And yet, excavations of recent years have revealed a closed complex (pit no. 10/2013) and the presence of a cultural layer of a „horizon with carved/drawn pottery in site located north-west of the fortified system of the hillfort of the 7th / 6th -3rd centuries BC.

The reasons that caused the population to leave the early settlement are hardly possible to establish on the basis of information available at this stage. Any assumptions due to the lack of concrete evidence will not come out of the field of conjecture.

For the second time the promontory was inhabited not earlier than the middle or the end of the 7th century BC. The new settlement was placed approximately or. the same section of the promontory as the previous one. It was fortified by a palisade, whose traces, in the form of a ditch, trapezoid in the section, were revealed 20 meters to the north-west of the central bastion. The ditch with a depth of 60-70 cm from the modern ground surface had an opening width of 150 cm and a bottom width of 50 cm. When digging up the filling of the ditch, attention was drawn to the fact that materials relating to the 7th – 6th centuries BC were in its bottom part. whereas in the upper part the pottery characteristic for 5th / 4th -3rd centuries BC dominate. These data suggest that the ditch, into which the base of the palisade deepened, functioned in the 7th – 6th centuries BC. Over time, the settlement was fortified by a more complex defense system, namely, a „wall” erected from a wooden frame filled with sand, clay, pieces of stone and earth. This line of defense defended the Southern part of the promontory in a semicircle. It was reinforced from the north by the central and north-eastern bastions. However, with the increase in the number of residents, there was a shortage of free space for the construction of new dwellings. To solve this problem, the central section of the defense line was dis-mantled and dropped into the ditch. Excavations in this part revealed the remains of surface dwellings in place of the “wall” and on the surface of the former ditch.

The northwestern part of the „wall” together with the bastions constituted a rather serious defense system for the settlement and the region as a whole. The Saharna Mică hillfort played an important role in the system of defensive structures in the southern part of the Middle Dniester region. Finally, it was abandoned by the end of the 3rd century BC.

The Saharna „La Şanţ” site
The Saharna „La Şanţ” site is located on the south side of the Valea Crac ravine, about 1 km northeast of the Saharna Nouă village. Archaeological researches were carried out by the team of archaeologists from the State University of Moldova in 2003, 2006-2008 on an area of 288 m2. The results of these researches have been published in several articles and a monograph (Niculiţă, Zanoci, Arnăut 2008,151-162). In 2015 investigations were resumed, with an area of 80 m2 being excavated.
As a result of the investigations in 2015, as well as those of the previous years, it was established that in the place called „La Şanţ” there were two levels of habitation: an early Hallstattian, represented by an open settlement, and a Thraco-Getic one represented by a fortification.
The early Hallstattian settlement occupied the northwestern part of the plateau and spread over an area of approximately 250x100 m (2.5 ha). The existence of the early Hallstattian settlement is evidenced by ceramic fragments of hand-shaped vessels with incompletely and unevenly burned chamotte impurities. They had the polished surface, and the color varied from brick to black. The found fragments were parts of vessels with embossed incised and stamped decor characteristic of the Cozia-Saharna culture.

The Thraco-Getic fortification occupies the central and north-western part of the plateau and has a quasi-oval shape with the dimensions of approximately 330x280 m, being defended around with an artificial defensive system. On the east, south and west, it consisted of a ditch and a wooden wall filled with earth. On the nort-hern side, which coincides with the steep side of the Valea Crac ravine, only the „wall” has been identified.
In the northeast extremity of the fortification a semi-oval „citadel” was discovered, with the dimensions of about 110x60 m. On the west, south and east sides it was defended by a semicircular defensive line, which remains presently are presented in the form of a „rampart” with a width of about 12-15 m at the base and a height of 1.0-1.6 m. The northern side of the „citadel” constituted a whole with the defensive system of the large fortification.
The archaeological investigations carried out in 2015 revealed three household pits and many archaeological findings: utensils and working tools, harness pieces, adornments, and pottery, which allow to date the fortress the 4th-3rd centuries BC.
The Iron Age sites in the Saharna micro-zone
Along with the Saharna Mare / „Dealul Mănăstirii”, Saharna Mică and Saharna „La Şanţ” sites investigated in recent years through systematic researches, 13 fortifications, 15 open settlements and two necropolises dating to the Iron Age were found in the Saharna micro-zone. At some sites, such as the Saharna „Ţiglău” settlement and necropolis, the Saharna „Gura Hulboacei” necropolis, the Saharna „Revechin” fortress, and others, archaeological researches have been previously undertaken, the results of which have already been published in articles or even monographs (Niculiţă, Nicic 2014). At others, especially at the recently discovered fortifications (2013-2016), a series of archaeological surveys were carried out. aimed at defining the way of building the defensive system and the period when they functioned. However, most of the open settlements in the Saharna micro-zone remain known only as a result of surface research.

Diachronic evolution and significance of sites of the Saharna micro-zone
 Due to the favorable physical-geographic conditions and the strategic position of the Saharna micro-zone, it has, since ancient times, presented a convenient and attractive space for communities of farmers and cattle-breeders, the fact evidenced by numerous archaeological sites of different historical periods, among which the sites of the Iron Age numerically predominate. Following the study of orthophotomaps, surveys, and archaeological investigations, about 33 sites of this period have been attested here (Table 4), most of which have a single habitation level (Diagram 1). However, at those sites where large scale archaeological investigations have been carried out, two and more cultural-chronological horizons have been identified, among them being the Saharna Mare / „Dealul Mănăstirii” site that was inhabited from the i2th to the 3rd centuries BC. On the basis of the analysis of the discovered materials and, in particular, of the chronoindicators from closed complexes, the sites of the Saharna micro-zone are scattered over time and space.

Sites of the 12th-11th centuries BC are the settlements of Saharna Mare / “Dealul Mănăstirii”, Saharna Mică, and Saharna „Ţiglău”, to which are added some burials from the Ţiglău barrow necropolis. They are compactly concentrated in the central part of the Saharna micro-zone and are located at a distance of 0.8-1.1 km from each other (fig. 269).
Sites of the 10th-9th centuries BC of the Saharna micro-zone attributed to the Cozia-Saharna culture are represented by two fortresses, 10 open settlements and tw necropolises (fig. 270). As a result of the mapping of these sites it was observed that they are concentrated in two distinct spaces. Most sites – a fortress (Saharna Mare / „Dealul Mănăstirii”), nine open settlements (Saharna Mare / “Dealul Mănăstirii". Saharna „Ţiglău”, Saharna „La Şanţ”, Saharna “Rude”, Saharna “Budei”, etc.), and a necropolis (Saharna „Ţiglău”) – are located near the Valea Crac ravine, both on the north and the south sides, occupying a surface of about 2.0x 1.3 km (fig. 270). The second agglomeration of sites, consisting of a fortification – Saharna „Hulboaca”, an open settlement – Saharna „Gura Hulboacei”, and a necropolis (Saharna „Gura Hulboacei”), is located about 3.5 km south of the first (fig. 270). And occupies an area of approximately 1.1x0.3 km.
The settlements of the 8th-7th centuries BC attributed to the Basarabi-Şoldăneşti culture are known in the Saharna micro-zone (fig. 271) by the sites of Saharna I, Saharna Mare / „Dealul Mănăstirii”, and Saharna „Ţiglău” located at a distance of 0.7-1.1 km from each other.
The horizon of the end of the 7th century – 6th-5th centuries BC was found only at the Saharna Mică and Saharna Mare fortresses and at the open settlement of Saharna „La Şanţ”, where systematic and extensive archaeological researches were undertaken. They are located compactly (fig. 272) in the central part of the Saharna micro-zone, at a distance of about 200 m from each other, being separated only by the Valea Crac ravine.
Sites of the 4th-3rd centuries BC. The mapping of the sites (fig. 273) of this period of time in the Saharna micro-zone reveals that in terms of topography most of the fortified sites are grouped on the sides of three ravines/canyons joining the Dniester riverbed with the inside territory, maintaining in this way the link between the river and its adjacent territories.

In the central part of the Saharna micro-zone there is a deep ravine (Valea Crac), which splits in its western side, forming a promontory in which the fortification of Saharna Mare was located. On the south side of the ravine the fortified sites of Saharna „La Şanţ”, Saharrta „ La Şanţ” I, and Saharna „La Şanţ” II were built, and on the north side – Saharna Mică, Saharna „Dealul Grimidon”, and Saharna „La Vile”.
At a distance of about 3.5 km north of the Valea Crac, on the Southern outskirts of the Stohnaia village there is another ravine, on whose sides the fortifications of Stohnaia III (in the south side) and Stohnaia IV (in the north side) were located. In the intermediate space between these two ravines the fortresses of Saharna „La Revechin” and Saharna-Ţiglău „Cetate” were built.

At about 4.5 km south of the Valea Crac, north of the Buciuşca village there is the third ravine. On its sides the fortresses of Saharna “Hulboaca” (in the north side) and Buciuşca (in the south side) were located. In the area between these two ravines, at relatively equal distances, the fortresses of Saharna Nouă III and Saharna Nouă V are situated.

Thus, the right bank of the Dniester in the area between the villages of Stohnaia and Buciuşca, at a distance of about 8.5 km, was defended by means of 15 fortresses located at a distance of o.2-1.8 km from each other (fig. 273), to which the Ofatinţi fortress located opposite on the left bank of the river is added.
The open settlements in the Saharna micro-zone (fig. 273) are usually located in the immediate vicinity of the fortresses, forming the so-called „extramural” area, or at a relatively small distance (o.2-0.8 km) from the fortified sites.

Based on the results of geospatial and field investigations, it appears that most sites, both fortified and unfortified, are concentrated in the central part of the Saharna micro-zone, on the sides of the Valea Crac ravine. The fortress of Saharna Mare occupies a special position here, being located on the most secluded place (about 1 km west of the Dniester) and less exposed to direct attacks from the east. Access to the site from the river was possible only through the ravine. In order to control this corridor, on its northern side there were built the fortifications of Saharna „La Vile”, Saharna „Dealul Grimidon”, and Saharna Mică, and on the Southern side -the fortresses of Saharna „La Şanţ” II, Saharna „La Şanţ” I, and Saharna „La Şanţ”.

After studying the topography of sites in the Saharna micro-zone, we can assume that in terms of strategy the fortress of Saharna Mare occupies a key position in this space. The important role of the fortress is demonstrated by the large surface (6 ha) and the complexity of the defensive system - the „wall” surrounding the interior, bastions erected on the flanks, etc. The “privileged” status of the Saharna Mare site is confirmed by the discoveries in the fortress - surface dwellings, pits for storing supplies, places of worship, as well as rich findings. Among “prestigious" materials from this site there is a fragment of quartzite scepter, adornments made of silver and amber, and imported pottery.

Based on the above, at the current state of research we can assume a certain hierarchy of sites in the Saharna micro-zone. Thus, the fortress of Saharna Mare can be seen as a central location, which possibly had some economic, administrative, social, political, and religious functions.

Smaller fortifications (0.4-0.9 ha), with an insignificant cultural layer, but placed on the dominant places, with wide possibilities of surveillance of space around. from our point of view, acted as outposts – Saharna „La Şanţ” (small inside), Saharna „La Şanţ” I, Saharna Mică, Saharna „Dealul Grimidon”, etc. and large fortresses - Stohnaia III (3,5 ha), Saharna „La Şanţ” (large inside, 7 ha), Buciuşca (10 ha), where the cultural layer is absent or insignificant, can be considered as a refuge for communities from the open settlements.

It follows from the above that the relatively large number of entities in the Saharna micro-zone undoubtedly speaks of a significant population density. Therefore, this space had a human, economic, military, and administrative potential to regulate social, cultural, economic, and commercial relations with both the surrounding communities and the Greek poleis in the northwest of the Pontus Euxinus or the metropole. These commercial relations are materialized in the import goods present in most archaeological sites studied. Based on these considerations, it can be said that the fortress on the Saharna Mare promontory was a residential center that coordinated the activities of the communities in the fortified and open settlements in the Saharna micro-zone, and perhaps even in the entire Middle Dniester region.



The source of the information – the book Evoluția habitatului din microzona Saharna în epoca fierului de Ion Niculiță, Aurel Zanoci, Mihail Băț. Pp. 445-452.

vineri, 26 iunie 2020

How much does a night of accommodation cost at the pensions in the Republic of Moldova

How much does a stay in the Republic of Moldova cost? This is the question we have been trying to answer, in the context in which the coronavirus pandemic has imposed travel restrictions on several countries. See below the accommodation prices for one night in 15 locations in our country.

Wineries
Several wineries, in addition to hearty meals at the restaurant and excursions, also offer accommodation. For example, the price for a night spent at Purcari Winery, located at a distance of 113 km from Chisinau, in Stefan Voda district, starts from 2,600 lei for two people, with breakfast included. The price reaches 4,000 lei for „Sky House”.
The source: www.purcari.wine

In the Ștefan Vodă district, in the village of Cromcaz, there is also the Et Cetera Winery. Accommodation in a double room costs 1,900 lei. According to the information on the winery's official website, the rate includes access to the pool and breakfast.
www.etcetera.md

Chateau Vartely Winery is located in Orhei, at a distance of 50 km from the capital. According to the rates on the www.booking.com platform, the accommodation in the standard double room amounts to 1,600 lei, and a „deluxe apartment” costs 2,200 lei. In both cases, breakfast is included.
www.vartely.md
And less than 30 km from Chisinau, in the village of Puhoi, visitors are waiting for Asconi Winery. According to the public information on the website www.winetours.md, for a double room, with breakfast included, those interested will take out of their pockets 90 euros (over 1,700 lei).
FB/Asconi Winery
The woods of Orhei
Those who want a stay in the woods of Orhei can opt for the Doi Haiduci complex. However, it only provides cottages for two families. Their price starts at 1,200 lei and reaches 2,000 lei. It differs depending on the conditions of accommodation and access to the gazebo. Does not include breakfast. However, there is a restaurant in the territory.
www.doihaiduci.md


Orheiul Vechi
There are also several guesthouses in the region of the Orheiul Vechi museum complex. The prices are about the same. For example, a night in a double room, with breakfast included, costs 1,000 lei at Eco Resort Butuceni, and at Vila Roz in Trebujeni.

In fact, accommodation costs 1,000 lei in other pensions, such as the Old House in Palanca, Ștefan Vodă. The breakfast is included. Those wishing to have lunch or dinner on the spot must take out of their pockets 150 lei per person.

Natural reservations
We tried to find accommodation near nature reserves. At Pădurea Domnească, in Glodeni, for example, there is the pension „La Fontal”. We were unable to contact the administration. On the official website of the reservation, it is said that the pension has three cottages with a capacity of six people. The price for renting one of them is 1,000 lei.

Those who want to spend more time at the „Prutul de Jos” reservation have several options. For example, in the village of Văleni, at a distance of 25 km from the city of Cahul, there is the pension „La Gura Cuptorului”, which has a capacity of nine accommodation places. The stop can be booked on the platform www.airbnb.com. For two people, the cost is $ 45 (around 780 lei).

Visitors to the region can find more accommodation in Cahul. For example, a night at the Oasis Hotel, equipped with an outdoor pool, costs from 450 lei to 525 lei, without breakfast.
 FB/Lunca Prutului de Jos

Vadul lui Vodă
Of course, every year, hundreds of Moldovans plan mini-vacations at Vadul lui Voda resort. We tried to find locations online. On Booking I came across the pension „Vacanța della Nonna”, which has a swimming pool, is located 700 meters from the beach. Price for one night: 800 lei. However, 145 lei have to be paid for „taxes and costs”.

And the accommodation at the IT Relax complex, which also has a swimming pool, reaches 530 lei, according to the official website.

The source: Cât costă o noapte de cazare la pensiunile din R. Moldova [online] [citat 25.06.2020]. Disponibil: agora.md