POSTKARTEN, DIE IN DIE VERGAN- GENHEIT BESSARABIENS FUHREN // CĂRŢI POŞTALE CARE DUC ÎN TRECUTUL BASARABIEI

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Chişinău freut sich, die Herausgabe dieser Veroffentlichung von illustrierten Postkarten zum Thema Bessarabien unterstiitzen zu konnen. Die Ansichten von Kischineff und anderen bessarabischen Ortschaften sind das Werk des Herausgebers Alexander-Wilhelm Wolkenberg. Er hat die Ansichten von Gebăuden, o fi e n11 i c h e n An 1 agen und Menschen zu Ende des 19. und Beginn des 20.Jahrhunderts mit groffer Hingabe und Akribie auf Postkarten dargestellt. Chişinău hat sich seinerzeit unter dem deutschstămmigen Biirgermeister Karl Schmidt zu einer aufstrebenden modernen Metropole im Zentrum Europas entwickelt. Viele offentliche Gebăude wie die Primăria, Kranken - und Waisenhăuser, Schulen, offentliche Wasserversorgung und Pferdebahn, StraBenpfiasterung und offentliche Parks wurden unter seiner Ăgide errichtet. Er wird mit Recht als Modernisierer der Stadt bezeichnet.

Matthias Meyer, ehemaliger Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Moldawien Alexander-Wilhelm Wolkenberg hat in dieser Zeit des Umbruchs und der Erneuerung der Stadt Chişinău mit seinen Postkarten-Ansichten dazu beigetragen, dass die Stadt weit iiber ihre Grenzen hinaus im europăischen Rahmen bekannt wurde. Im Baedeker-Reisefiihrer von 1904 fur deutsche Reisende wird in Kischinew eine Pferdebahnfahrt vom Bahnhof iiber die Alexândrowskaja zum Schweizarskii Hotel, gegeniiber dem Stadtgarten, fiir ein Entgelt von 5 Kopeken angeboten. Neben dem Eingang zum Hotel befand sich der Kunst-und Schreibwarenladen von A. Wolkenberg. Dort konnten sich Reisende die illustrierten Postkarten unter den iibrigen Gegenstănden der dekorativen Kunst besorgen, um von ihren Eindriicken beim Besuch der Stadt an Angehorige und Freunde zu berichten. Die Postkarten bezeugen die Schonheit der stădtischen Bauwerke, das stădtische Leben und geben das Gefiihl wieder, sich in einer bliihenden europăischen Groflstadt zu befinden, die es seinerzeit ohne weiteres mit Odessa aufnehmen konnte. Als deutscher Botschafter fiihle ich unser gemeinsames kulturelles Erbe in diesen groflartigen Zeitdokumenten. Noch heute kann man beim Besuch der Stadt auf die vielen Zeugnisse jener Zeit stoflen, deren Wurzeln auf die gemeinsame europăische Kulturbliite vor Ausbruch des l.Weltkriegs zuriickgehen. Die Deutsche Botschaft erinnert in diesem Jahr mit einer Reihe von Veranstaltungen an den Aufruf von Zar Alexander I. zur Ansiedlung deutscher Kolonisten in Bessarabien. Deutsche Siedler haben nicht nur bei der Entwicklung der Landwirtschalt sondern auch im Ingenieur- und Bauwesen sowie als Ărzte einen Beitrag zur Modernisierung der Stădte Kischinew und Bălţi geleistet. Ihre Leistungen werden noch heute von vielen Moldauern aîs vorbildlich und herausragend bezeichnet. Postkarten von Alexander Wolkenberg belegen einige der Arbeiten, die in dieser Zeit unter Mitwirkung von deutschen und zahlreichen anderen europăischen Hachleuten im Lande entstanden sind. Es ist der Verdienst von Herrn Aureliu Ciobanu, der als Liebhaber der Postkartenkunde und hingebungsvoller Sammler der Postkarten von Alexander-Wilhelm Wolkenberg, gemeinsam mit seinem Vater diese mit einer aufiergewohnlich verstăndigen und liebenswiirdigen Einleitung und Beschreibung ihres Entstehens fur die Nachwelt iiberliefert. Die Stadt Chişinău kann es als Ehre betrachten, ein so talentierter und historisch versierter Kenner dieses Kapitels seiner Geschichte in den beiden zu haben. Ich freue mich mit allen Deutschen und Europăern liber diese Veroffentlichung, die jeder an der Entwicklung der Stadt Chişinău Interessierte in seinem Biicherbestand haben solite. Hegel hat einmal in seinen Vorlesungen iiber die Philosophie der Geschichte gesagt: „Wenn wir mit der Vergangenheit zu tun haben und wir uns mit einer entfernten Welt beschăftigen, so tut sich eine Gegenwart fur den Geist auf, die dieser aus seiner eigenen Tătigkeit zum Lohn fur seine Bemiihungen hat”. CĂRŢI POŞTALE CARE DUC ÎN TRECUTUL BASARABIEI Matthias Meyer, ex ambasador al Republicii Federale Germania în Republica Moldova Ambasada Republicii Federale Germania în Republica Moldova se bucură să poată susţine editarea prezentei publicaţii de cărţi poştale ilustrate cu tema Basarabia. Imaginile Chişinăului şi ale altor localităţi sunt opera editorului cartofil Alexander-Wilhelm Wolkenberg. Pe cărţile sale poştale dânsul a prezentat, cu mare dăruire şi meticulozitate, imagini cu edificii, instituţii publice şi oameni de la sfârşitul secolului XIX începutul secolului XX. În acel timp Chişinăul, sub conducerea primarului de origine germană Karl Schmidt, se dezvolta rapid devenind o metropolă modernă în inima Europei. Multe edificii cu destinaţie publică precum Primăria, spitale şi case de copii, şcoli, dar și apeductul oraşului, până la tramvaiul tras cai, pavarea străzilor şi amenajarea parcurilor publice au fost realizate sub egida primarului Karl Schmidt, care este numit, pe bună dreptate, modernizatorul Chişinăului.

În această perioadă de transformare şi înnoire a oraşului Chişinău, prin cărţile sale poştale Alexander-Wilhelm Wolkenberg a contribuit la faptul ca oraşul să devină cunoscut şi peste graniţele sale până în Europa. În ghidul de călătorie Baedeker din 1904, călătorilor germani li se propune în schimbul a 5 copeici o călătorie cu tramvaiul tras de cai începând de la gară, trecând strada Alexandrovskaia până la Hotelul Suisse care se afla vizavi de parcul orăşenesc. Lângă intrarea în hotel se afla magazinul de papetărie şi obiecte de artă al lui A. Wolkenberg. Acolo, pe lângă alte obiecte de artă decorativă turiştii puteau să cumpere cărţi poştale ilustrate pentru a transmite rudelor şi prietenilor impresiile lor despre vizitarea oraşului. Cărţile poştale denotau frumuseţea edificiilor orăşeneşti, viaţa oraşului şi sentimentul, că persoana se afla într-un oraş mare european, care la timpul său fără nici o reticenţă putea fi comparat cu Odessa. În calitate de ambasador al Germaniei simt în aceste documente extraordinare ale timpului patrimoniul nostru cultural comun. Şi astăzi, vizitând oraşul poţi întâlni multe mărturii ale acelor timpuri, ce îşi au rădăcinile în perioada de înflorire culturală comună europeană înainte de izbucnirea Primului Război Mondial. Prin organizarea unui şir de evenimente ambasada Germaniei doreşte în acest an să readucă în memorie ucazul ţarului Alexandru I prin care în Basarabia au fost chemaţi coloniştii germani. Odată sosiţi în Basarabia ei au contribuit nu doar la dezvoltarea agriculturii, ci prin activitatea lor efectivă în domeniul ingineriei şi construcţiilor precum şi în calitate de medici ei au participat activ la modernizarea oraşelor Chişinău şi Bălţi. Până în zilele noastre realizările coloniştilor germani sunt considerate de mulţi moldoveni ca fiind exemplare şi remarcabile. Cărţile poştale ale lui Alexander-Wilhelm Wolkenberg prezintă unele lucrări care în acele timpuri au fost realizate în Basarabia cu sprijinul specialiştilor germani sau altor numeroşi specialişti europeni. Este meritul domnului Aureliu Ciobanu – fiind un adevărat admirator al cartofiliei şi un colecţionar devotat al cărţilor poştale editate de Alexander-Wilhelm Wolkenberg – care împreună cu tatăl său oferă generaţiilor viitoare descrierea apariţiei acestor piese poştale minunate însoţită de o introducere excepţional de chibzuită şi demnă de admiraţie. Oraşul Chişinău se poate mândri cu faptul că are în persoana domnilor Aureliu Ciobanu şi Constantin Gh. Ciobanu nişte cunoscători atât de talentaţi şi versaţi ai acestui capitol al istoriei sale. Eu, împreună cu toţi germanii şi europenii mă bucur de această publicaţie, pe care oricine, care este interesat de oraşul Chişinău ar trebui să o aibă în colecţia sa de cărţi. Hegel a spus cândva în prelegerile sale despre filosofia istoriei „Atunci când noi avem de a face cu trecutul şi ne ocupăm de o lume îndepărtată, pentru spirit se iveşte un prezent, care face din activitatea acestuia o recompensă pentru eforturile sale”. Chişinău, 12 mai 2014 Sursa informației este cartea Alexander-Wilhelm Wolkenberg, primul editor cartofil din Basarabia de Aureliu Ciobanu și Constantin Gh. Ciobanu. Cartea a apărut în anul 2014, în Chișinău.