EINE WILLKOMMENE AUSGABE // O APARIŢIE EDITORIALĂ BINEVENITĂ

EINE WILLKOMMENE AUSGABE Mihai URSU, Generaldirektor des Nationalmuseumsfur Ethnogra-phie und Naturgeschichte

Es ist bekannt, dass nach 1812 viele Kolonisten aus verschiedenen Lăndern Europas nach Bessarabien gekommen sind. Ein groBer Teii davon siedelte sich im Suden von Bessarabien an. Dort teilte ihnen die zaristischen Behorden groBe Grundstucke zu und gewăhrten ihnen Vergunstigungen. Unter ihnen waren auch Siedler deutscher Herkunff, die auf dem bessarabi-schen Territorium „eine Insei des deutschen Geistes”aufbauten*. Ihre Eigenschaften sind insbesondere im sozial-wirtschaftlichen Bereich zu bemerken. Auch spăter, als sich andere Minderheiten in Bessarabien ansiedelten „hlieben sie nicht zuriick, sondern machten Fortschritte und strebten nach Wissen”. Die Entwicklung des sozial-wirtschaftlichen Lebens brachte einige Nachfolger der deutschen Kolonisten dazu, in andere Ortschaften, in der Regel in Stădte und besonders in die Hauptstadt des Gou-vernements umzusiedeln. Unter diesen Umsiedlern befand sich auch Alexander-Wilhelm Wolkenberg. Wegen seiner intellektuellen Erziehung, aber auch durch seinen Wissensdurst, und auf Grund der vom Philokartisten Aureliu Ciobanu aus Chişinău zusam-mengestellten Postkartensammlung ist A. Wolkenberg durch den Forscher Constantin Gh. Ciobanu als erster Herausgeber illustrierter Postkarten zum Thema Bessarabien anerkannt. Der Verdienst dieses Vorreiters im Bereich der Postkarten, Alexander-Wilhelm Wolkenberg, lutheri-scher Religion, der in Chişinău lebte, ist unbestritten. Durch sein Wirken hat er die historischen, architekto-nischen und ethnographischen Werte von Bessarabien gefordert. Er hat auch dazu beigetragen, Informationen und Kenntnisse liber Orte und Kultur der hier lebenden Menschen in die ganze Welt zu tragem Dies ist vor aliem wichtig, wenn man sich bewusst wird, dass die Mehrheit der Postkarten von Anfang an fur den Versand aufier-halb des Russischen Reiches herausgegeben wurde. Die vorliegende Arbeit ist ein erster Versuch der beiden Forderer, die auf dem Einband ange-kiindigt sind, der bessarabischen Geschichte der Philokartie, Alexander-Wilhelm Wolkenberg und insbesondere seine Postkarten aus der Anonymităt ins Licht zu bringen. Man hofft, dass die von den Autoren geleisteten Bemiihungen von Philokartisten und solchen die es werden vvollen, geschătzt werden. Es ist bekannt, dass die erste Postkarte der Welt - die Korrespondenz-Karte - am 1. Oktober 1869 erschien. Nach drei Iahren, 1872, wurde sie auch in Russland eingefiihrt. In Bessarabien, damalsTeil des Russischen Reiches, kam die Korrespondenz-Karte erst spăter auf den Markt, nachdem die Zentralbe-horden das Staatsmonopol auf Postkarten ablehnten. Infolgedessen haben viele Geschăftsleute, darunter auch Alexander-Wilhelm Wolkenberg, sich mit der Ausgabe von Postkarten beschăftigt. Der Postkartensammler Aureliu Ciobanu hat ei ne imposante Postkartensammlung zum Thema Bessarabien gesammelt. Durch genaue Analysen der Postkarten hat er festgestellt, dass Alexander-Wilhelm Wolkenberg der produktivste Herausgeber von Postkarten liber das Gebiet zwischen Dnjester und Prut ist. Die Anfânge seiner Arbeit datiert Herr Ciobanu auf Ende des 19. Jahrhunderts. Die von ihm herausgegebenen Postkarten haben, in der Regel, eine gedruckte Kennzeichnung, die auf den Herausgeber hinweist - Papeterie A. Wolkenberg oder Il3AaHie A. BojiKeHbepra. Die Angabe enthălt oft auch einen Hinweis auf die Adresse des Herausgebers - Kichineff, Rue Alexandre. Diese postamtlichen Werke sind zu wahren Augenvveiden geworden. Sie sind echte Schătze fur Sammler. Mit ihrer Leidenschaft sie zu studieren, zu sammeln und unter verschiedenen Themen als absolute „Exponate11 zusammenzustellen, konnen Kulturprozesse dargestellt werden. Besonders auch, weil die Philokartie in den letzten 20 Jahren an Bedeutsamkeit gewonnen hat. Vielleicht ist dieser Bedcutungszuwachs damit verbunden, das mehr Menschen ihre Wurzeln kennen mochten. Da es nur wenige visuelle Darstellungen der damaligen Zeit gibt, bleiben Ansichtskarten sehr hăufig stumme Zeitzeugen, die exzellente Dokumente dariiber sind, wie unsere Gesellschaft einmal war. Der vorliegende Katalog ist ein erster Schritt, um eine Bestandsaufnahme aller vom fleifiigen Alexander-Wilhelm Wolkenberg herausgegeben il-lustrierten Postkarten zu machen. Es sind Postkarten, die heute einen unschătzbaren Wert besitzen.

O APARIŢIE EDITORIALĂ BINEVENITĂ Mihai URSU, Director general al Muzeului Naţional de Etnografie și Istorie Naturală Se ştie că după anul 1812 în Basarabia au venit mulți colonişti din diferite ţâri ale Europei. O mare parte dintre aceştia s-au aşezat cu traiul în sudul Basarabiei, unide autorităţile ţariste le-au repartizat terenuri imense, acordându-le şi multiple facilități. Printre aceştia au fost și coloniştii de origine germană, care au format pe teritoriul Basarabiei „o insulă a spiritului a spiritului german”. Particularităţile specifice lor se observă în special în domeniul social-economic, căci deşi s-au aşezat cu traiul în Basarabia mai târziu decât alte minorităţi „nu rămân în urmă, ci progresează, tinzând spre cunoaştere”. Accelerarea vieţii social-economice a făcut ca descendenţi din familiile coloniştilor germani din sudul Basarabiei să se stabilească cu traiul în alte localități, de regulă în oraşe şi, în mod special, în capitala guberniei. Printre aceştia a fost şi Alexander-Wilhelm Wolkenberg, care în virtutea pregătirii sale intelectuale, dar şi a tendinţei spre cunoaştere, este atestat de către cercetătorul Constantin Gh. Ciobanu, în baza colecţiei cartofilului chişinăian Aureliu Ciobanu, ca primul editor de cărţi poştale ilustrate cu tematică basarabeană. Meritul acestui înaintemergător în domeniu – Alexander-Wilhelm Wolkenberg, de confesiune luterană, care locuia permanent la Chişinău, este incontestabil, căci el, prin opera sa de promovare a valorilor istorice, arhitecturale, etnografice din Basarabia, a contribuit la răspândirea informaţiei și cunoștințelor despre aceste locuri, despre cultura oamenilor ce locuiesc aici, în lumea întreagă, în special dacă ţinem cont că cea mai mare parte a produselor cartofile din start au fost editate pentru a circula poştal peste hotarele Imperiului Rus. Prezenta lucrare este prima încercare a celor doi promotori ai istoriei cartofiliei basarabene, anunţaţi pe coperta acestei ediţii, îndreptată spre scoaterea din anonimat a celuia, care a fost Alexander-Wilhelm Wolkenberg şi, mai ales, a operei editoriale a acestuia. Şi din acest punct de vedere sperăm că efortul depus de autori va fi apreciat de către persoanele interesate a cunoaşte domeniul dat. Se ştie că prima carte poştală din lume – Korrespondenz-Karte – a apărut la 1 octombrie 1869, iar peste trei ani, în 1872 a fost introdusă şi in Rusia, în Basarabia, care pe atunci intra în componenţa Imperiului Rus, acest produs poştal a ajuns mai târziu, în special după ce autorităţile centrale au declinat monopolul exclusiv al statului asupra editării unor asemenea piese. Ca urmare, în procesul editorial s-au implicat şi mulţi agenţi economici, printre ei fiind şi Alexander-Wilhelm Wolkenberg. Colecţionarul Aureliu Ciobanu a reuşit să adune o impunătoare colecţie de piese cartofile cu tematică basarabeană, studiul cărora a permis să se stabilească că primul şi cel mai fecund editor de ilustrate pentru spaţiul dintre Prut şi Nistru a fost anume Alexander-Wilhelm Wolkenberg, care a început această activitate în ultimul deceniu al secolului XIX. Piesele editate de acesta au, de regulă, imprimată o inscripţie, care indică editorul – Papeterie A. Wolkenberg sau Издание А. Волкенберга, aceasta uneori fiind însoţită şi de o adresă, ce indică locul aflării editorului -Kichineff, Rue Alexandre. Ca urmare, aceste efecte poştale au devenit adevărate imagini-document al existenţei noastre, veritabile bijuterii pentru colecţionari, care prin pasiunea lor de a le studia, selecta şi combina sub forma unor teme, numite simplu şi cu modestie „exponate”, fac un veritabil act de cultură. Mai ales că în ultimii 20 de ani cartofilia a revenit în forţă, poate şi din dorinţa multora de a-şi cunoaşte rădăcinile. Şi deoarece dovezile vizuale sunt destul de puţine, vederile rămân, de multe ori, martorii tăcuţi şi documente convingătoare a ceea ce era societatea noastră odinioară. Ediţia de faţă este primul pas, îndreptat spre identificarea întregului spectru de cărţi poştale ilustrate, tipărite de harnicul editor Alexander-Wilhelm Wolkenberg, piese care astăzi constituie valori patrimoniale. Sursa informației este cartea Alexander-Wilhelm Wolkenberg, primul editor cartofil din Basarabia de Aureliu Ciobanu și Constantin Gh. Ciobanu. Cartea a apărut în anul 2014, în Chișinău.